新しいバージョンがあります
トピック · 方法
文献学と翻訳
文書をその言語――ヘブライ語、ギリシア語、アッカド語――で読むこと、そして翻訳が隠すもの、取り戻すもの。
ウィキ項目 9
- ビリーノの方法 ビリーノの方法は、イタリアの翻訳者マウロ・ビリーノにちなんで命名され、蓄積された神学的前提を取り去ってヘブライ語聖書を読み、その文字通りかつ技術的な射程を復元することを旨とする。Wheel of Heaven は資料再読の道具として広くこれを参照するが、その全ての主張に同一化するわけではない。
- Dead Sea Scrolls EN The Dead Sea Scrolls are roughly 950 manuscripts recovered from the caves at Qumran between 1947 and 1956, dating from the third century BCE to the…
- ドルムによる聖書翻訳 エドゥアール・ドルムによる聖書翻訳は、「プレイアード叢書」より刊行され、ヘブライ語テクストの批判的読解にとって主要な文献学的参照点となっている。Wheel of Heaven はこれを仏語テクスト基盤の一つとして参照する。
- ドラゴン ドラゴンは、ほぼ全ての神話に証言される複合的な存在であり、その図像学的収束は比較神話学にとって長く謎であり続けてきた。Wheel of Heaven はこれを、異なる時代に観察されたエロヒムの装置または生物の記憶的圧縮として読む。
- 語源学的読解のリスト Wheel of Heaven のために、慣用的翻訳・文献学的語根・エロヒム的解釈を結びつけた、本文の鍵語(主としてヘブライ語・ギリシャ語)の語源学的再読のリスト。
- Masoretic Text EN The Masoretic Text (MT) is the standard Hebrew text of the Tanakh: the ancient consonantal text supplied with vowel-pointing (niqqud), cantillation…
- Mauro Biglino EN Mauro Biglino (born 1950 in Turin) is an Italian translator and author whose professional career rendering the Hebrew Masoretic Text into Italian for…
- Message from the Designers EN Message from the Designers (in full Intelligent Design: Message from the Designers, Nova Distribution, 2005) is the consolidated English-language…
- 宗教 宗教は、Wheel of Heaven の文脈において、エロヒム的記憶を長期的に保存する装置であると同時に、伝達の過程で蓄積される歪曲の層として読まれる。本プロジェクトはそのアーカイブ的機能を論じるが、特定の宗派的体系に同一化するわけではない。
記事 6
- ドラゴン曲線 創世記1章21節は大いなるタンニーニーム（tanninim）を創造します。これはヘブライ語聖書で竜の類を指す語ですが、二千年にわたる翻訳によって「鯨」や「海の生き物」へと和らげられてきました。ラエリアンの最初のメッセージは、この節の内容を正確に語ります。大型の海の動物、鳥、そして「竜、つまりあなた…
- 六つの朝、六つの年 ラエリアンのカノンは、六つの朝と十月のある一夜に受け取られ、六年にわたって——1973年、1975年、1979年——公開されました。その語り手は、最初の一文から最後の一文まで、自らの啓示に対する編集上の統制を保ちつづけた人物です。この解説は、三つの原典を一つの連続した口述として読み、それら自身の創…
- ホメロスの東面 『オデュッセイア』の背後の世界…
- 『オデュッセイア』の背後の世界 クリストファー・ノーランの2026年の映画は、『オデュッセイア』を、この詩がおそらく過去十年間に届いたよりも多くの人々の前に、ただ一夏で置きました。本稿は、その映画を機縁とし、ホメロスを主題として扱います。問いは、『オデュッセイア』の出来事が実際に起きたかどうかではありません。それは、この詩がその…
- 翻訳者の賭け およそ二十年にわたり、スーザ渓谷出身の目立たない学者が、エディツィオーニ・サン・パオロ——そのインターリニア版がイタリア全土の神学校図書館に収まっているカトリックの出版社——のために、ヘブライ語聖書を一語ずつ、語の下に語を置いて翻訳しました。マソラ本文の十九の書が彼の手を通り、十七が出版され、最後…
- 大執事と竜 2020年、オーストラリア聖公会の現職の大執事が、創世記のエロヒムは「力ある者たち」——その物語を聖書の後代の編集者たちが一神教へと作り替えた、血肉をもつ複数の訪問者——であると論じる一冊の本を刊行しました。さらに五冊が、一年に一冊ずつ続き、そのそれぞれが議論をさらに推し進めます——世界の接触伝承…