Proverbs

Aphorisms on wisdom, folly, and the conduct of life

A compendium of practical wisdom in the form of short sayings and longer instructional discourses. Its opening chapters personify Wisdom as a woman calling out in the streets; later sections collect proverbs traditionally attributed to Solomon and to other sages.

第1章

ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。

The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

陰府のように、彼らを生きたままで、のみ尽し、健やかな者を、墓に下る者のようにしよう。

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、

They would none of my counsel; They despised all my reproof.

自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

第2章

わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

その道は曲り、その行いは、よこしまである。

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

第3章

わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

第4章

子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

第5章

わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。

His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

第6章

わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

Which having no chief, Overseer, or ruler,

夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.

彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

So he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

第7章

わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

For the man is not at home; He is gone a long journey:

手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

第8章

知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

By me kings reign, And princes decree justice.

わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

第9章

知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、

She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。

Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。

The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.

彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

道を急ぐ行き来の人を招いて言う、

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。

Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.

しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

第10章

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

The rich man`s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.

悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

第11章

偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。

The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。

The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。

When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。

The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。

By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。

He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。

The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。

The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.

正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。

He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。

They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。

[Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

[As] a ring of gold in a swine`s snout, [So is] a fair woman that is without discretion.

正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。

The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.

施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。

There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.

物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。

He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。

The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

第12章

戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.

悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit].

悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man`s hands shall be rendered unto him.

愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

A fool`s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.

正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

第13章

知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

A wise son [heareth] his father`s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

The ransom of a man`s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

A good man leaveth an inheritance to his children`s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

第14章

知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.

さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.

思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.

主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

In the multitude of people is the king`s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.

正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

The king`s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

第15章

柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

A fool despiseth his father`s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.

悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.

主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

第16章

心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。

Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。

Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

When a man`s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。

A man`s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。

A just balance and scales are Jehovah`s; All the weights of the bag are his work.

悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。

It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。

Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。

The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.

王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

In the light of the king`s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。

How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。

The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。

Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.

へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。

The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。

Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.

知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。

The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。

Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。

The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto].

よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。

A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。

He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。

The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。

He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

第17章

平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.

貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

Children`s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.

第18章

人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

The words of a man`s mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.

愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

A fool`s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

A fool`s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

The rich man`s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.

事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

A man`s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.

助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

A man`s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。

The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

第19章

正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

The king`s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.

勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

There are many devices in a man`s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。

A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

第20章

酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.

争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out.

自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

A man`s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.

知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.

人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。

The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.

第21章

王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

The king`s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。

To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。

A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.

勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。

The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.

耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。

The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。

The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。

He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。

The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。

The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。

A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。

There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

第22章

令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.

主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.

あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

第23章

治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:

かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

第24章

悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might

良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:

その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

第25章

これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.

王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

[As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

Let thy foot be seldom in thy neighbor`s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

[As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

[As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

[As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。

It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

第26章

誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

[As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。

[As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。

[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。

Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

第27章

あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool`s vexation is heavier than they both.

憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。

Better is open rebuke Than love that is hidden.

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man`s friend [that cometh] of hearty counsel.

あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; And go not to thy brother`s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。

As in water face [answereth] to face, So the heart of man to man.

陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.

愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。

Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:

富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。

For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、

The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

And [there will be] goats` milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

第28章

悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.

律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.

悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

第29章

しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it].

あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

A man`s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

Many seek the ruler`s favor; But a man`s judgment [cometh] from Jehovah.

正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

第30章

マッサの人ヤケの子アグルの言葉。その人はイテエルに向かって言った、すなわちイテエルと、ウカルとに向かって言った、

The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、風をこぶしの中に集めたのはだれか、水を着物に包んだのはだれか、地のすべての限界を定めた者はだれか、その名は何か、その子の名は何か、あなたは確かにそれを知っている。

Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son`s name, if thou knowest?

神の言葉はみな真実である、神は彼に寄り頼む者の盾である。

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

その言葉に付け加えてはならない、彼があなたを責め、あなたを偽り者とされないためだ。

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

わたしは二つのことをあなたに求めます、わたしの死なないうちに、これをかなえてください。

Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

あなたは、しもべのことをその主人に、あしざまにいってはならない、そうでないと彼はあなたをのろい、あなたは罪をきせられる。

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

世には父をのろったり、母を祝福しない者がある。

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

世には自分の目にみずからを清い者として、なおその汚れを洗われないものがある。

There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

世にはまた、このような人がある――ああ、その目のいかに高きことよ、またそのまぶたのいかにつりあがっていることよ。

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

世にはまたつるぎのような歯をもち、刀のようなきばをもって、貧しい者を地の上から、乏しい者を人の中から食い滅ぼすものがある。

There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

蛭にふたりの娘があって、「与えよ、与えよ」という。飽くことを知らないものが三つある、いや、四つあって、皆「もう、たくさんです」と言わない。

The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

すなわち陰府、不妊の胎、水にかわく地、「もう、たくさんだ」といわない火がそれである。

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

すなわち空を飛ぶはげたかの道、岩の上を這うへびの道、海をはしる舟の道、男の女にあう道がそれである。

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

地は三つのことによって震う、いや、四つのことによって、耐えることができない。

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

すなわち奴隷たる者が王となり、愚かな者が食物に飽き、

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

忌みきらわれた女が嫁に行き、はしためが女主人のあとにすわることである。

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

ありは力のない種類だが、その食糧を夏のうちに備える。

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

岩だぬきは強くない種類だが、その家を岩につくる。

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

やもりは手でつかまえられるが、王の宮殿におる。

The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings` palaces.

歩きぶりの堂々たる者が三つある、いや、四つあって、みな堂々と歩く。

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

すなわち獣のうちでもっとも強く、何ものの前にも退かない、しし、

The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、その民の前をいばって歩く王がそれである。

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

第31章

マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

She doeth him good and not evil All the days of her life.

彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:

「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。

Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

知識

コミュニティ

Proverbs

関連書籍

目次