新しいバージョンがあります
Job
A righteous man's anguish and the speech of God from the whirlwind
A poetic and philosophical dialogue centered on Job, a righteous man stripped of his possessions, his children, and his health. His friends argue conventional doctrines of retribution; Job protests his innocence; and God answers from a whirlwind without answering the question of why.
1
ウヅの地にヨブという名の人があった。そのひととなりは全く、かつ正しく、神を恐れ、悪に遠ざかった。
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
2
彼に男の子七人と女の子三人があり、
And there were born unto him seven sons and three daughters.
3
その家畜は羊七千頭、らくだ三千頭、牛五百くびき、雌ろば五百頭で、しもべも非常に多く、この人は東の人々のうちで最も大いなる者であった。
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.
4
そのむすこたちは、めいめい自分の日に、自分の家でふるまいを設け、その三人の姉妹をも招いて一緒に食い飲みするのを常とした。
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
5
そのふるまいの日がひとめぐり終るごとに、ヨブは彼らを呼び寄せて聖別し、朝早く起きて、彼らすべての数にしたがって燔祭をささげた。これはヨブが「わたしのむすこたちは、ことによったら罪を犯し、その心に神をのろったかもしれない」と思ったからである。ヨブはいつも、このように行った。
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
6
ある日、神の子たちが来て、主の前に立った。サタンも来てその中にいた。
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
7
主は言われた、「あなたはどこから来たか」。サタンは主に答えて言った、「地を行きめぐり、あちらこちら歩いてきました」。
And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
8
主はサタンに言われた、「あなたはわたしのしもべヨブのように全く、かつ正しく、神を恐れ、悪に遠ざかる者の世にないことを気づいたか」。
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.
9
サタンは主に答えて言った、「ヨブはいたずらに神を恐れましょうか。
Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
10
あなたは彼とその家およびすべての所有物のまわりにくまなく、まがきを設けられたではありませんか。あなたは彼の勤労を祝福されたので、その家畜は地にふえたのです。
Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
11
しかし今あなたの手を伸べて、彼のすべての所有物を撃ってごらんなさい。彼は必ずあなたの顔に向かって、あなたをのろうでしょう」。
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
12
主はサタンに言われた、「見よ、彼のすべての所有物をあなたの手にまかせる。ただ彼の身に手をつけてはならない」。サタンは主の前から出て行った。
And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
13
ある日ヨブのむすこ、娘たちが第一の兄の家で食事をし、酒を飲んでいたとき、
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house,
14
使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
15
シバびとが襲ってきて、これを奪い、つるぎをもってしもべたちを打ち殺しました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告げるために来ました」。
and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
16
彼がなお語っているうちに、またひとりが来て言った、「神の火が天から下って、羊およびしもべたちを焼き滅ぼしました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告げるために来ました」。
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
17
彼がなお語っているうちに、またひとりが来て言った、「カルデヤびとが三組に分れて来て、らくだを襲ってこれを奪い、つるぎをもってしもべたちを打ち殺しました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告げるために来ました」。
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
18
彼がなお語っているうちに、またひとりが来て言った、「あなたのむすこ、娘たちが第一の兄の家で食事をし、酒を飲んでいると、
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house;
19
荒野の方から大風が吹いてきて、家の四すみを撃ったので、あの若い人たちの上につぶれ落ちて、皆死にました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告げるために来ました」。
and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
20
このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
21
そして言った、「わたしは裸で母の胎を出た。また裸でかしこに帰ろう。主が与え、主が取られたのだ。主のみ名はほむべきかな」。
and he said, Naked came I out of my mother`s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
22
すべてこの事においてヨブは罪を犯さず、また神に向かって愚かなことを言わなかった。
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
1
ある日、また神の子たちが来て、主の前に立った。サタンもまたその中に来て、主の前に立った。
Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.
2
主はサタンに言われた、「あなたはどこから来たか」。サタンは主に答えて言った、「地を行きめぐり、あちらこちら歩いてきました」。
And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
3
主はサタンに言われた、「あなたは、わたしのしもべヨブのように全く、かつ正しく、神を恐れ、悪に遠ざかる者の世にないことを気づいたか。あなたは、わたしを勧めて、ゆえなく彼を滅ぼそうとしたが、彼はなお堅く保って、おのれを全うした」。
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
4
サタンは主に答えて言った、「皮には皮をもってします。人は自分の命のために、その持っているすべての物をも与えます。
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
5
しかしいま、あなたの手を伸べて、彼の骨と肉とを撃ってごらんなさい。彼は必ずあなたの顔に向かって、あなたをのろうでしょう」。
But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
6
主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
7
サタンは主の前から出て行って、ヨブを撃ち、その足の裏から頭の頂まで、いやな腫物をもって彼を悩ました。
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
8
ヨブは陶器の破片を取り、それで自分の身をかき、灰の中にすわった。
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
9
時にその妻は彼に言った、「あなたはなおも堅く保って、自分を全うするのですか。神をのろって死になさい」。
Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
10
しかしヨブは彼女に言った、「あなたの語ることは愚かな女の語るのと同じだ。われわれは神から幸をうけるのだから、災をも、うけるべきではないか」。すべてこの事においてヨブはそのくちびるをもって罪を犯さなかった。
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
11
時に、ヨブの三人の友がこのすべての災のヨブに臨んだのを聞いて、めいめい自分の所から尋ねて来た。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。彼らはヨブをいたわり、慰めようとして、たがいに約束してきたのである。
Now when Job`s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
12
彼らは目をあげて遠方から見たが、彼のヨブであることを認めがたいほどであったので、声をあげて泣き、めいめい自分の上着を裂き、天に向かって、ちりをうちあげ、自分たちの頭の上にまき散らした。
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
13
こうして七日七夜、彼と共に地に座していて、ひと言も彼に話しかける者がなかった。彼の苦しみの非常に大きいのを見たからである。
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
1
この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
2
すなわちヨブは言った、
And Job answered and said:
3
「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。
Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
4
その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。
Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
5
やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
6
その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
7
また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
8
日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。
Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
9
その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
10
これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。
Because it shut not up the doors of my [mother`s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.
11
なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
12
なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
13
そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
14
自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、
With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
15
あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。
Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
16
なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
17
かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、
There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
18
捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。
There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
19
小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。
The small and the great are there: And the servant is free from his master.
20
なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。
Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
21
このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。
Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;
22
彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。
Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?
23
なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。
[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
24
わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
25
わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。
For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
26
わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
1
その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
3
見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
4
あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
5
ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
6
あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?
7
考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8
わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
9
彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
10
ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
11
雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
12
さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
13
すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
14
恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
15
時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
16
そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],
17
『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
18
見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:
19
まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
20
彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。
Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
21
もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
1
試みに呼んでみよ、だれかあなたに答える者があるか。どの聖者にあなたは頼もうとするのか。
Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
2
確かに、憤りは愚かな者を殺し、ねたみはあさはかな者を死なせる。
For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
3
わたしは愚かな者の根を張るのを見た、しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
4
その子らは安きを得ず、町の門でしえたげられても、これを救う者がない。
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
5
その収穫は飢えた人が食べ、いばらの中からさえ、これを奪う。また、かわいた者はその財産をあえぎ求める。
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
6
苦しみは、ちりから起るものでなく、悩みは土から生じるものでない。
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
7
人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
8
しかし、わたしであるならば、神に求め、神に、わたしの事をまかせる。
But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
9
彼は大いなる事をされるかたで、測り知れない、その不思議なみわざは数えがたい。
Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
10
彼は地に雨を降らせ、野に水を送られる。
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
11
彼は低い者を高くあげ、悲しむ者を引き上げて、安全にされる。
So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
12
彼は悪賢い者の計りごとを敗られる。それで何事もその手になし遂げることはできない。
He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
13
彼は賢い者を、彼ら自身の悪巧みによって捕え、曲った者の計りごとをくつがえされる。
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
14
彼らは昼も、やみに会い、真昼にも、夜のように手探りする。
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
15
彼は貧しい者を彼らの口のつるぎから救い、また強い者の手から救われる。
But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
16
それゆえ乏しい者に望みがあり、不義はその口を閉じる。
So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
17
見よ、神に戒められる人はさいわいだ。それゆえ全能者の懲しめを軽んじてはならない。
Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
18
彼は傷つけ、また包み、撃ち、またその手をもっていやされる。
For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
19
彼はあなたを六つの悩みから救い、七つのうちでも、災はあなたに触れることがない。
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
20
ききんの時には、あなたをあがなって、死を免れさせ、いくさの時には、つるぎの力を免れさせられる。
In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
21
あなたは舌をもってむち打たれる時にも、おおい隠され、滅びが来る時でも、恐れることはない。
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22
あなたは滅びと、ききんとを笑い、地の獣をも恐れることはない。
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23
あなたは野の石と契約を結び、野の獣はあなたと和らぐからである。
For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
24
あなたは自分の天幕の安全なことを知り、自分の家畜のおりを見回っても、欠けた物がなく、
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
25
また、あなたの子孫の多くなり、そのすえが地の草のようになるのを知るであろう。
Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
26
あなたは高齢に達して墓に入る、あたかも麦束をその季節になって打ち場に運びあげるようになるであろう。
Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
27
見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。
Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
1
ヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
3
そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
4
全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
5
野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
6
味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。
Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
7
わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。
My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.
8
どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。
Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!
9
どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
10
そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
11
わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
12
わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
13
まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。
Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
14
その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。
To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
15
わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
16
これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
17
これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。
What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
18
隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。
The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
19
テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。
The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
20
彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。
They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
21
あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。
For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
22
わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、
Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
23
あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。
Or, Deliver me from the adversary`s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
24
わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。
Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.
25
正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
26
あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
27
あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。
Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
28
今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。
Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
29
どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。
Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
30
わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
1
地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。
Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
2
奴隷が夕暮を慕うように、雇人がその賃銀を望むように、
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
3
わたしは、むなしい月を持たせられ、悩みの夜を与えられる。
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
4
わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。しかし夜は長く、暁までころびまわる。
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5
わたしの肉はうじと土くれとをまとい、わたしの皮は固まっては、またくずれる。
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
6
わたしの日は機のひよりも速く、望みをもたずに消え去る。
My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.
7
記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。わたしの目は再び幸を見ることがない。
Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
8
わたしを見る者の目は、かさねてわたしを見ることがなく、あなたがわたしに目を向けられても、わたしはいない。
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
9
雲が消えて、なくなるように、陰府に下る者は上がって来ることがない。
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
10
彼は再びその家に帰らず、彼の所も、もはや彼を認めない。
He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
11
それゆえ、わたしはわが口をおさえず、わたしの霊のもだえによって語り、わたしの魂の苦しさによって嘆く。
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12
わたしは海であるのか、龍であるのか、あなたはわたしの上に見張りを置かれる。
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
13
『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、
When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
14
あなたは夢をもってわたしを驚かし、幻をもってわたしを恐れさせられる。
Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
15
それゆえ、わたしは息の止まることを願い、わが骨よりもむしろ死を選ぶ。
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
16
わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。
I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
17
人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,
18
朝ごとに、これを尋ね、絶え間なく、これを試みられるのか。
And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
19
いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
20
人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。
If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?
21
なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
1
時にシュヒびとビルダデが答えて言った、
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。
How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?
3
神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。
Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
4
あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。
If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
5
あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、
If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
6
あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
7
あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。
And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
8
先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。
For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:
9
われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。
(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
10
彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。
Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
11
紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。
Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
12
これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。
Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.
13
すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。
So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
14
その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。
Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider`s web.
15
その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。
He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
16
彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、
He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
17
その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、
His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.
18
もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.
19
見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。
Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
20
見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。
Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.
21
彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
22
あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
1
ヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。
Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
3
よし彼と争おうとしても、千に一つも答えることができない。
If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
4
彼は心賢く、力強くあられる。だれが彼にむかい、おのれをかたくなにして、栄えた者があるか。
[He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-
5
彼は、山を移されるが、山は知らない。彼は怒りをもって、これらをくつがえされる。
[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
6
彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。
That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
7
彼が日に命じられると、日は出ない。彼はまた星を閉じこめられる。
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
8
彼はただひとり天を張り、海の波を踏まれた。
That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
9
彼は北斗、オリオン、プレアデスおよび南の密室を造られた。
That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
10
彼が大いなる事をされることは測りがたく、不思議な事をされることは数知れない。
That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
11
見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。
Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
12
見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と言うことができるか。
Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
13
神はその怒りをやめられない。ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ。
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
14
どうしてわたしは彼に答え、言葉を選んで、彼と議論することができよう。
How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
15
たといわたしは正しくても答えることができない。わたしを責められる者にあわれみを請わなければならない。
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
16
たといわたしが呼ばわり、彼がわたしに答えられても、わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。
If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
17
彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
18
わたしに息をつかせず、苦い物をもってわたしを満たされる。
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
19
力の争いであるならば、彼を見よ、さばきの事であるならば、だれが彼を呼び出すことができよう。
If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?
20
たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
21
わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。
I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
22
皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを共に滅ぼされるのだ』と。
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
23
災がにわかに人を殺すような事があると、彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる。
If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
24
世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?
25
わたしの日は飛脚よりも速く、飛び去って幸を見ない。
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
26
これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
27
たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
28
わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる。あなたがわたしを罪なき者とされないことをわたしは知っているからだ。
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
29
わたしは罪ある者とされている。どうして、いたずらに労する必要があるか。
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
30
たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、
If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
31
あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
32
神はわたしのように人ではないゆえ、わたしは彼に答えることができない。われわれは共にさばきに臨むことができない。
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
33
われわれの間には、われわれふたりの上に手を置くべき仲裁者がない。
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
34
どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
35
そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。
Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
1
わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
2
わたしは神に申そう、わたしを罪ある者とされないように。なぜわたしと争われるかを知らせてほしい。
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
3
あなたはしえたげをなし、み手のわざを捨て、悪人の計画を照すことを良しとされるのか。
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
4
あなたの持っておられるのは肉の目か、あなたは人が見るように見られるのか。
Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
5
あなたの日は人の日のごとく、あなたの年は人の年のようであるのか。
Are thy days as the days of man, Or thy years as man`s days,
6
あなたはなにゆえわたしのとがを尋ね、わたしの罪を調べられるのか。
That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
7
あなたはわたしの罪のないことを知っておられる。またあなたの手から救い出しうる者はない。
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
8
あなたの手はわたしをかたどり、わたしを作った。ところが今あなたはかえって、わたしを滅ぼされる。
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
9
どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
10
あなたはわたしを乳のように注ぎ、乾酪のように凝り固まらせたではないか。
Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
11
あなたは肉と皮とをわたしに着せ、骨と筋とをもってわたしを編み、
Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
12
命といつくしみとをわたしに授け、わたしを顧みてわが霊を守られた。
Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
13
しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事をわたしは知っている。
Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
14
わたしがもし罪を犯せば、あなたはわたしに目をつけて、わたしを罪から解き放されない。
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15
わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
16
もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。
And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
17
あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
18
なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
19
胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20
わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
21
わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。
Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;
22
これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。
The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
1
そこでナアマびとゾパルは答えて言った、
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2
「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。
Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?
3
あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4
あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。
For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
5
どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、
But oh that God would speak, And open his lips against thee,
6
知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7
あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。
Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
8
それは天よりも高い、あなたは何をなしうるか。それは陰府よりも深い、あなたは何を知りうるか。
It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?
9
その量は地よりも長く、海よりも広い。
The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.
10
彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。
If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?
11
彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。
For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
12
しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.
13
もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。
If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
14
もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。
If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
15
そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16
あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
17
そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。
And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
18
あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.
19
あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
20
しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。
No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
3
しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
4
わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
5
安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
6
かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].
7
しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。
But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
8
あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。
Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
9
これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
10
すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
11
口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
12
老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。
With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
13
知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。
With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14
彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15
彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
16
力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。
With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
17
彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
18
王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、
He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
19
祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
20
みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
21
君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
22
暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、
He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
23
国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
24
地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25
光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
1
見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。
Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.
2
あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。
What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.
3
しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。
Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
4
あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
5
どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
6
今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。
Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
7
あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。
Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
8
あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。
Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?
9
神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。
Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
10
あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
11
その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
12
あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
13
黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。
Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
14
わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
15
見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
16
これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
17
あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。
Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.
18
見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
19
だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
20
ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
21
あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。
Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
22
そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。
Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
23
わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24
なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
25
あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。
Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
26
あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、
For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
27
わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
28
このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
1
女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
2
彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
3
あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
4
だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
5
その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、
Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
6
彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。
Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
7
木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。
For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
8
たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、
Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
9
なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
10
しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。
But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
11
水が湖から消え、川がかれて、かわくように、
[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;
12
人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。
So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
13
どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
14
人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。
If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
15
あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。
Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
16
その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
17
わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。
My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
18
しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。
But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
19
水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
20
あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
21
彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
22
ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
1
そこでテマンびとエリパズは答えて言った、
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。
Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
3
役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。
Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
4
ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
5
あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
6
あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
7
あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
8
あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
9
あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
10
われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。
With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.
11
神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。
Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
12
どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
13
あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
14
人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15
見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。
Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
16
まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
17
わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。
I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:
18
これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。
(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;
19
彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。
Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
20
悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
21
その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
22
彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
23
彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。
He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24
悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
25
これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
26
盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。
He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;
27
また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、
Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
28
滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
29
彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。
He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
30
彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.
31
彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
32
彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
33
彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
34
神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
35
彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
3
むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
4
わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
5
また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。
[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
6
たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
7
まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
8
彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
9
彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
10
人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
11
神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
12
わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
13
その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。
His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
14
彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。
He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
15
わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
16
わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。
My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
17
しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
18
地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。
O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.
19
見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。
Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
20
わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。
My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,
21
どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
22
数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
1
わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
2
まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
3
どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
4
あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].
5
分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
6
彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
7
わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
8
正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
9
それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
10
しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
11
わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
12
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
13
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
14
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;
15
わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16
これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
1
そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
3
なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。
Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?
4
怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
5
悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、
Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
6
その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。
The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
7
その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
8
彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
9
わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。
A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.
10
輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
11
恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
12
その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。
His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
13
その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。
The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.
14
彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。
He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
15
彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
16
下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
17
彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
18
彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
19
彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。
He shall have neither son nor son`s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
20
西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
21
まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。
Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
3
あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
4
たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。
And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
5
もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
6
『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。
Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.
7
見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
8
彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
9
彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
10
四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
11
わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.
12
その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
13
彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
14
わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、
My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
15
わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
16
わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。
I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
17
わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
18
わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
19
親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
20
わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
21
わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
22
あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
23
どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24
鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。
That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
25
わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
26
わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。
And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
27
しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
28
あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
29
つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。
Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
1
そこでナアマびとゾパルは答えて言った、
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2
「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。
Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
3
わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。
I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
4
あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、
Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,
5
悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
6
たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、
Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
7
彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。
Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
8
彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9
彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。
The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
10
その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。
His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
11
その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。
His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
12
たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、
Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
13
これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
14
その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
15
彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
16
彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。
He shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.
17
彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
18
彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19
彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20
彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
21
彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。
There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
22
その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
23
彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。
When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
24
彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。
He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
25
彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。
He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
26
もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
27
天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。
The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
28
その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。
The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.
29
これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
3
まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。
Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.
4
わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
5
あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
6
わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
7
なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。
Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?
8
その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
9
その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。
Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
10
その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。
Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
11
彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
12
彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、
They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
13
その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
14
彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
15
全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。
What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
16
見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
17
悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?
18
彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
19
あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。
[Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
20
すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。
Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
21
その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。
For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
22
神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。
Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?
23
ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、
One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
24
そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
25
ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
26
彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
27
見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
28
あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。
For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
29
あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
30
すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
31
だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32
彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、
Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
33
谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
34
それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
1
そこでテマンびとエリパズは答えて言った、
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
3
あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?
4
神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。
Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
5
あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
6
あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
7
疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
8
力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。
But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
9
あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。
Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
10
それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。
Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,
11
あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。
Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
12
神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
13
それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。
And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
14
濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。
Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
15
あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。
Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
16
彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
17
彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
18
しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。
Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.
19
正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、
The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
20
『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。
[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
21
あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
22
どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
23
あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
24
こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、
And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;
25
全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、
And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
26
その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
27
あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
28
あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
29
彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。
When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.
30
彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。
He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
3
どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4
わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。
I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
5
わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。
I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
6
彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
7
かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。
There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
8
見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。
Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;
9
左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
10
しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。
But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
11
わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
12
わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13
しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
14
彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。
For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
15
それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。
Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
16
神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
17
わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
1
なにゆえ、全能者はさばきの時を定めておかれないのか。なにゆえ、彼を知る者がその日を見ないのか。
Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
2
世には地境を移す者、群れを奪ってそれを飼う者、
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
3
みなしごのろばを追いやる者、やもめの牛を質に取る者、
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow`s ox for a pledge.
4
貧しい者を道から押しのける者がある。世の弱い者は皆彼らをさけて身をかくす。
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
5
見よ、彼らは荒野におる野ろばのように出て働き、野で獲物を求めて、その子らの食物とする。
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.
6
彼らは畑でそのまぐさを刈り、また悪人のぶどう畑で拾い集める。
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
7
彼らは着る物がなく、裸で夜を過ごし、寒さに身をおおうべき物もない。
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
8
彼らは山の雨にぬれ、しのぎ場もなく岩にすがる。
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
9
（みなしごをその母のふところから奪い、貧しい者の幼な子を質にとる者がある。）
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
10
彼らは着る物がなく、裸で歩き、飢えつつ麦束を運び、
[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
11
悪人のオリブ並み木の中で油をしぼり、酒ぶねを踏んでも、かわきを覚える。
They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.
12
町の中から死のうめきが起り、傷ついた者の魂が助けを呼び求める。しかし神は彼らの祈を顧みられない。
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
13
光にそむく者たちがある。彼らは光の道を知らず、光の道にとどまらない。
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
14
人を殺す者は暗いうちに起き出て弱い者と貧しい者を殺し、夜は盗びととなる。
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
15
姦淫する者の目はたそがれを待って、『だれもわたしを見ていないだろう』と言い、顔におおう物を当てる。
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
16
彼らは暗やみで家をうがち、昼は閉じこもって光を知らない。
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
17
彼らには暗黒は朝である。彼らは暗黒の恐れを友とするからだ。
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
18
あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも彼らのぶどう畑の道に行かない。
Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
19
ひでりと熱さは雪水を奪い去る、陰府が罪を犯した者に対するも、これと同様だ。
Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.
20
町の広場は彼らを忘れ、彼らの名は覚えられることなく、不義は木の折られるように折られる』と。
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
21
彼らは子を産まぬうまずめをくらい、やもめをあわれむことをしない。
He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
22
しかし神はその力をもって、強い人々を生きながらえさせられる。彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。
Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
23
神が彼らに安全を与えられるので、彼らは安らかである。神の目は彼らの道の上にある。
[God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
24
彼らはしばし高められて、いなくなり、ぜにあおいのように枯れて消えうせ、麦の穂先のように切り取られる。
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
25
もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
1
そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
3
その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。
Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
4
それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
5
見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
6
うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
1
そこでヨブは答えて言った、
Then Job answered and said,
2
「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
3
知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
4
あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。
To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
5
亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。
They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
6
神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。
Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.
7
彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。
He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
8
彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。
He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
9
彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
10
水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
11
彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。
The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
12
彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
13
その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。
By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
14
見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
1
ヨブはまた言葉をついで言った、
And Job again took up his parable, and said,
2
「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
3
わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、
(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);
4
わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
5
わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
6
わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。
My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.
7
どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。
Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.
8
神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。
For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
9
災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
10
彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。
Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?
11
わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
12
見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
13
これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
14
その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。
If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
15
その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。
Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
16
たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、
Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
17
その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。
He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
18
彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。
He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
19
彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。
He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.
20
恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
21
東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
22
それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。
For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
23
それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
1
しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。
Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
2
くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。
Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
3
人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。
[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
4
彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
5
地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。
As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
6
その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。
The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.
7
その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon`s eye seen it:
8
猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。
The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
9
人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10
彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。
He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.
11
彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
12
しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。
But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
13
人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。
Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
14
淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。
The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
15
精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
16
オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。
It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.
17
こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。
Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
18
さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
19
エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
20
それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21
これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。
Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
22
滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。
Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
23
神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。
God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
24
彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。
For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;
25
彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、
To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
26
彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、
When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
27
彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28
そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
1
ヨブはまた言葉をついで言った、
And Job again took up his parable, and said,
2
「ああ過ぎた年月のようであったらよいのだが、神がわたしを守ってくださった日のようであったらよいのだが。
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
3
あの時には、彼のともしびがわたしの頭の上に輝き、彼の光によってわたしは暗やみを歩んだ。
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
4
わたしの盛んな時のようであったならよいのだが。あの時には、神の親しみがわたしの天幕の上にあった。
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
5
あの時には、全能者がなおわたしと共にいまし、わたしの子供たちもわたしの周囲にいた。
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
6
あの時、わたしの足跡は乳で洗われ、岩もわたしのために油の流れを注ぎだした。
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
7
あの時には、わたしは町の門に出て行き、わたしの座を広場に設けた。
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
8
若い者はわたしを見てしりぞき、老いた者は身をおこして立ち、
The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
9
君たる者も物言うことをやめて、その口に手を当て、
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
10
尊い者も声をおさめて、その舌を上あごにつけた。
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
11
耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし、目に見た者はこれをあかしした。
For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:
12
これは助けを求める貧しい者を救い、また、みなしごおよび助ける人のない者を救ったからである。
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
13
今にも滅びようとした者の祝福がわたしに来た。わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた。
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow`s heart to sing for joy.
14
わたしは正義を着、正義はわたしをおおった。わたしの公義は上着のごとく、また冠のようであった。
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
15
わたしは目しいの目となり、足なえの足となり、
I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
16
貧しい者の父となり、知らない人の訴えの理由を調べてやった。
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
17
わたしはまた悪しき者のきばを折り、その歯の間から獲物を引き出した。
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
18
その時、わたしは言った、『わたしは自分の巣の中で死に、わたしの日は砂のように多くなるであろう。
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
19
わたしの根は水のほとりにはびこり、露は夜もすがらわたしの枝におくであろう。
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
20
わたしの栄えはわたしと共に新しく、わたしの弓はわたしの手にいつも強い』と。
My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
21
人々はわたしに聞いて待ち、黙して、わたしの教に従った。
Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
22
わたしが言った後は彼らは再び言わなかった。わたしの言葉は彼らの上に雨のように降りそそいだ。
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
23
彼らは雨を待つように、わたしを待ち望み、春の雨を仰ぐように口を開いて仰いだ。
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
24
彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
25
わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。
I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.
1
しかし今はわたしよりも年若い者が、かえってわたしをあざ笑う。彼らの父はわたしが卑しめて、群れの犬と一緒にさえしなかった者だ。
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
2
彼らの手の力からわたしは何を得るであろうか、彼らはその気力がすでに衰えた人々だ。
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
3
彼らは乏しさと激しい飢えとによって、かわいた荒れ地をかむ。
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
4
彼らは、ぜにあおいおよび灌木の葉を摘み、れだまの根をもって身を暖める。
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
5
彼らは人々の中から追いだされ、盗びとを追うように、人々は彼らを追い呼ばわる。
They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;
6
彼らは急流の谷間に住み、土の穴または岩の穴におり、
So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
7
灌木の中にいななき、いらくさの下に押し合う。
Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
8
彼らは愚かな者の子、また卑しい者の子であって、国から追いだされた者だ。
[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
9
それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
10
彼らはわたしをいとい、遠くわたしをはなれ、わたしの顔につばきすることも、ためらわない。
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
11
神がわたしの綱を解いて、わたしを卑しめられたので、彼らもわたしの前に慎みを捨てた。
For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
12
このともがらはわたしの右に立ち上がり、わたしを追いのけ、わたしにむかって滅びの道を築く。
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
13
彼らはわたしの道をこわし、わたしの災を促す。これをさし止める者はない。
They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.
14
彼らは広い破れ口からはいるように進みきたり、破壊の中をおし寄せる。
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
15
恐ろしい事はわたしに臨み、わたしの誉は風のように吹き払われ、わたしの繁栄は雲のように消えうせた。
Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
16
今は、わたしの魂はわたしの内にとけて流れ、悩みの日はわたしを捕えた。
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
17
夜はわたしの骨を激しく悩まし、わたしをかむ苦しみは、やむことがない。
In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
18
それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。
By [God`s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
19
神がわたしを泥の中に投げ入れられたので、わたしはちり灰のようになった。
He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
20
わたしがあなたにむかって呼ばわっても、あなたは答えられない。わたしが立っていても、あなたは顧みられない。
I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
21
あなたは変って、わたしに無情な者となり、み手の力をもってわたしを攻め悩まされる。
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
22
あなたはわたしを揚げて風の上に乗せ、大風のうなり声の中に、もませられる。
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.
23
わたしは知っている、あなたはわたしを死に帰らせ、すべての生き物の集まる家に帰らせられることを。
For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
24
さりながら荒塚の中にある者は、手を伸べないであろうか、災の中にある者は助けを呼び求めないであろうか。
Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
25
わたしは苦しい日を送る者のために泣かなかったか。わたしの魂は貧しい人のために悲しまなかったか。
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
26
しかしわたしが幸を望んだのに災が来た。光を待ち望んだのにやみが来た。
When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
27
わたしのはらわたは沸きかえって、静まらない。悩みの日がわたしに近づいた。
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
28
わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
29
わたしは山犬の兄弟となり、だちょうの友となった。
I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
30
わたしの皮膚は黒くなって、はげ落ち、わたしの骨は熱さによって燃え、
My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.
31
わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。
Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
1
わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
2
もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。
For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?
3
不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
4
彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。
Doth not he see my ways, And number all my steps?
5
もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、
If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
6
（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
7
もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
8
わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。
Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
9
もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;
10
わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。
Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
11
これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。
For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
12
これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
13
わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
14
神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
15
わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
16
わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
17
あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
18
（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);
19
もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
20
その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
21
もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
22
わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
23
わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
24
わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、
If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
25
わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
26
わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
27
心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、
And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
28
これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
29
わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
30
（わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
31
もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
32
（他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
33
わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
34
わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおぢて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
35
ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
36
わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
37
わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。
I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
38
もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
39
もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
40
小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
1
このようにヨブが自分の正しいことを主張したので、これら三人の者はヨブに答えるのをやめた。
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2
その時ラム族のブズびとバラケルの子エリフは怒りを起した。すなわちヨブが神よりも自分の正しいことを主張するので、彼はヨブに向かって怒りを起した。
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3
またヨブの三人の友がヨブを罪ありとしながら、答える言葉がなかったので、エリフは彼らにむかっても怒りを起した。
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4
エリフは彼らが皆、自分よりも年長者であったので、ヨブに物言うことをひかえて待っていたが、
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
5
ここにエリフは三人の口に答える言葉のないのを見て怒りを起した。
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6
ブズびとバラケルの子エリフは答えて言った、「わたしは年若く、あなたがたは年老いている。それゆえ、わたしははばかって、わたしの意見を述べることをあえてしなかった。
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.
7
わたしは思った、『日を重ねた者が語るべきだ、年を積んだ者が知恵を教えるべきだ』と。
I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
8
しかし人のうちには霊があり、全能者の息が人に悟りを与える。
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
9
老いた者、必ずしも知恵があるのではなく、年とった者、必ずしも道理をわきまえるのではない。
It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
10
ゆえにわたしは言う、『わたしに聞け、わたしもまたわが意見を述べよう』。
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
11
見よ、わたしはあなたがたの言葉に期待し、その知恵ある言葉に耳を傾け、あなたがたが言うべき言葉を捜し出すのを待っていた。
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
12
わたしはあなたがたに心をとめたが、あなたがたのうちにヨブを言いふせる者はひとりもなく、また彼の言葉に答える者はひとりもなかった。
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
13
おそらくあなたがたは言うだろう、『われわれは知恵を見いだした、彼に勝つことのできるのは神だけで、人にはできない』と。
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
14
彼はその言葉をわたしに向けて言わなかった。わたしはあなたがたの言葉をもって彼に答えることはしない。
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
15
彼らは驚いて、もはや答えることをせず、彼らには、もはや言うべき言葉がない。
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
16
彼らは物言わず、立ちとどまって、もはや答えるところがないので、わたしはこれ以上待つ必要があろうか。
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
17
わたしもまたわたしの分を答え、わたしの意見を述べよう。
I also will answer my part, I also will show mine opinion.
18
わたしには言葉が満ち、わたしのうちの霊がわたしに迫るからだ。
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
19
見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
20
わたしは語って、気を晴らし、くちびるを開いて答えよう。
I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
21
わたしはだれをもかたより見ることなく、また何人とにもへつらうことをしない。
Let me not, I pray you, respect any man`s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
22
わたしはへつらうことを知らないからだ。もしへつらうならば、わたしの造り主は直ちにわたしを滅ぼされるであろう。
For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.
1
だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
2
見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
3
わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。
My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
4
神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
5
あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。
If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.
6
見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
7
見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
8
確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。
Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],
9
あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
10
見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
11
わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
12
見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
13
あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
14
神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。
For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
15
人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
16
彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、
Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
17
こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、
That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;
18
その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。
He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
19
人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
20
その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
21
その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
22
その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
23
もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
24
神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。
Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
25
彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。
His flesh shall be fresher than a child`s; He returneth to the days of his youth.
26
その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
27
彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
28
彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
29
見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、
Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,
30
その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
31
ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
32
あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
33
もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
1
エリフはまた答えて言った、
Moreover Elihu answered and said,
2
「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
3
口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。
For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
4
われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
5
ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
6
わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。
Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.
7
だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、
What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
8
悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。
Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
9
彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
10
それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
11
神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
12
まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
13
だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14
神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、
If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;
15
すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
16
もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。
If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
17
公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-
18
王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。
[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;
19
神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
20
彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
21
神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。
For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
22
悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。
There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
23
人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
24
彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。
He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
25
このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26
彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
27
これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。
Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
28
こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
29
彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
30
これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
31
だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。
For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:
32
わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
33
あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
34
悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
35
『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。
Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
36
どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
37
彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
1
エリフはまた答えて言った、
Moreover Elihu answered and said,
2
「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God`s,
3
あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?
4
わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。
I will answer thee, And thy companions with thee.
5
天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。
Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
6
あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。
If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7
またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。
If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
8
あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。
Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.
9
しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
10
しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
11
地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
12
彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。
There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
13
まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。
Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.
14
あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
15
今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
16
ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。
Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
1
エリフは重ねて言った、
Elihu also proceeded, and said,
2
「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God`s behalf.
3
わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。
I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
4
まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
5
見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
6
彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
7
彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。
He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.
8
もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、
And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;
9
彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
10
彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
11
もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。
If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
12
しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
13
心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
14
彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。
They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.
15
神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
16
神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
17
しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].
18
あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
19
あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。
Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?
20
人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。
Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
21
慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
22
見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
23
だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
24
神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
25
すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。
All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
26
見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
27
彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。
For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
28
空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。
Which the skies pour down And drop upon man abundantly.
29
だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
30
見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
31
彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、
For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
32
いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。
He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
33
そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
1
これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
2
聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。
Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
3
彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.
4
その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.
5
神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。
God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
6
彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立および雨に向かって『強く降れ』と命じられる。
For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
7
彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].
8
その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
9
つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。
Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.
10
神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.
11
彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。
Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:
12
これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
13
神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
14
ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。
Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
15
あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。
Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
16
あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。
Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?
17
南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。
How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?
18
あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。
Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?
19
われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。
Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.
20
わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
21
光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
22
北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
23
全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。
[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
24
それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。
Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
1
この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
2
「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。
Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
3
あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
4
わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
5
あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6
その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7
かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
8
海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。
Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;
9
あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、
When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
10
これがために境を定め、関および戸を設けて、
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
11
言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
12
あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、
Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;
13
これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。
That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
14
地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。
It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:
15
悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。
And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
16
あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。
Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17
死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。
Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18
あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
19
光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。
Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
20
あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。
That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
21
あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。
[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
22
あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。
Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,
23
これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。
Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
24
光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。
By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
25
だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、
Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
26
人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、
To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
27
荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。
To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?
28
雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29
氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。
Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30
水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。
The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.
31
あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。
Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
32
あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。
Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
33
あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。
Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34
あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
35
あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。
Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
36
雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。
Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37
だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、
Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38
ちりを一つに流れ合わさせ、土くれを固まらせることができるか。
When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
39
あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。
Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
40
彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。
When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?
41
からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。
Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?
1
あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?
2
これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3
これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。
They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
4
その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。
Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
5
だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。
Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
6
わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。
Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
7
これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
8
山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
9
野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。
Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10
あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11
その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
12
あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。
Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?
13
だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。
The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?
14
これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、
For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,
15
足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。
And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
16
これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
17
これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。
Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
18
これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
19
あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。
Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
20
あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21
これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
22
これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。
He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
23
矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。
The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
24
これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
25
これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。
As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
26
たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、
Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
27
わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。
Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?
28
これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、
On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
29
そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
30
そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。
Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
1
主はまたヨブに答えて言われた、
Moreover Jehovah answered Job, and said,
2
「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
3
そこで、ヨブは主に答えて言った、
Then Job answered Jehovah, and said,
4
「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
5
わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
6
主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
7
「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
8
あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。
Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
9
あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
10
あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
11
あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
12
すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、
Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.
13
彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。
Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].
14
そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
15
河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。
Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.
16
見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.
17
これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
18
その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
19
これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。
He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.
20
山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。
Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.
21
これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。
He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
22
酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。
The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
23
見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。
Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
24
だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
1
あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
2
あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。
Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
3
これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。
Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
4
これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
5
あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6
商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
7
あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。
Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?
8
あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
9
見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
10
あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。
None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
11
だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。
Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
12
わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。
I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.
13
だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。
Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
14
だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
15
その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、
[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.
16
相互に密接して、風もその間に、はいることができず、
One is so near to another, That no air can come between them.
17
互に相連なり、固く着いて離すことができない。
They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
18
これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
19
その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
20
その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
21
その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。
His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
22
その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。
In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
23
その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。
The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
24
その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。
His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
25
その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
26
つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。
If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
27
これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。
He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.
28
弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
29
こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
30
その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。
His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
31
これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
32
これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
33
地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。
Upon earth there is not his like, That is made without fear.
34
これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
1
そこでヨブは主に答えて言った、
Then Job answered Jehovah, and said,
2
「わたしは知ります、あなたはすべての事をなすことができ、またいかなるおぼしめしでも、あなたにできないことはないことを。
I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
3
『無知をもって神の計りごとをおおうこの者はだれか』。それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、みずから知らない、測り難い事を述べました。
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
4
『聞け、わたしは語ろう、わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ』。
Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
5
わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが、今はわたしの目であなたを拝見いたします。
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
6
それでわたしはみずから恨み、ちり灰の中で悔います」。
Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
7
主はこれらの言葉をヨブに語られて後、テマンびとエリパズに言われた、「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える。あなたがたが、わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである。
And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8
それで今、あなたがたは雄牛七頭、雄羊七頭を取って、わたしのしもべヨブの所へ行き、あなたがたのために燔祭をささげよ。わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈るであろう。わたしは彼の祈を受けいれるによって、あなたがたの愚かを罰することをしない。あなたがたはわたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである」。
Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
9
そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルは行って、主が彼らに命じられたようにしたので、主はヨブの祈を受けいれられた。
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.
10
ヨブがその友人たちのために祈ったとき、主はヨブの繁栄をもとにかえし、そして主はヨブのすべての財産を二倍に増された。
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
11
そこで彼のすべての兄弟、すべての姉妹、および彼の旧知の者どもことごとく彼のもとに来て、彼と共にその家で飲み食いし、かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり、慰め、おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った。
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.
12
主はヨブの終りを初めよりも多く恵まれた。彼は羊一万四千頭、らくだ六千頭、牛一千くびき、雌ろば一千頭をもった。
So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
13
また彼は男の子七人、女の子三人をもった。
He had also seven sons and three daughters.
14
彼はその第一の娘をエミマと名づけ、第二をケジアと名づけ、第三をケレン・ハップクと名づけた。
And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
15
全国のうちでヨブの娘たちほど美しい女はなかった。父はその兄弟たちと同様に嗣業を彼らにも与えた。
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
16
この後、ヨブは百四十年生きながらえて、その子とその孫と四代までを見た。
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons` sons, [even] four generations.
17
ヨブは年老い、日満ちて死んだ。
So Job died, being old and full of days. Book I Psalm 1