Psalms

Глава 1

1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

2

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

4

Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.

The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

5

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish. Psalm 2

Глава 2

1

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

2

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying],

3

"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

4

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

5

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.

7

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

8

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

9

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter`s vessel.

10

Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

11

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

Глава 3

1

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

2

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня

Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah

3

многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.

4

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah

5

Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

6

Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

7

Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

8

Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.

Глава 4

1

Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Давида.

Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

2

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

3

Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

4

Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

5

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.

6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

7

Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.

8

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.

Глава 5

1

Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида.

Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

2

Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

3

Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.

4

Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

5

ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

6

нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

7

Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

8

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

9

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

10

Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.

Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

11

Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

12

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

Глава 6

1

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

2

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

3

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

4

и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness` sake.

5

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

6

ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

7

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

8

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

9

Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

10

услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.

Глава 7

1

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

2

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

3

да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.

O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

4

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

5

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, –

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

6

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

7

Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, –

And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

10

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

11

Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

12

Бог – судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

13

если [кто] не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].

14

приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

15

Вот, [нечестивый] зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

16

рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

17

злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.

Глава 8

1

Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида.

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

2

Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

3

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

4

Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

5

то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

6

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

7

поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,

8

овец и волов всех, и также полевых зверей,

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

9

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Psalm 9 For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.

Глава 9

1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

3

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

4

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

5

ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

6

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

7

У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;

8

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

9

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

10

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

11

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

12

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

13

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

15

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

17

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

18

Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.

For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

19

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

20

Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah Psalm 10

Глава 10

1

(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

2

(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

3

(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

For the wicked boasteth of his heart`s desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.

4

(9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"

The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God.

5

(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

6

(9:27) говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится [мне] зла";

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

7

(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;

His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

8

(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

9

(9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

10

(9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;

He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

11

(9:32) говорит в сердце своем: "забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".

He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

12

(9:33) Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

13

(9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?

14

(9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

15

(9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

16

(9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

17

(9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

18

(9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.

Глава 11

1

(10:1) Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, [как] птица"?

In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;

2

(10:2) Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

3

(10:3) Когда разрушены основания, что сделает праведник?

If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

4

(10:4) Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

5

(10:5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

6

(10:6) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;

Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

7

(10:7) ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.

Глава 12

1

(11:1) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

2

(11:2) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

3

(11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

4

(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

5

(11:5) [тех], которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

6

(11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

7

(11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

8

(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 13

1

(12:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

2

(12:2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

3

(12:3) Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

4

(12:4) Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я [сном] смертным;

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

5

(12:5) да не скажет враг мой: "я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

6

(12:6) Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем;

I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.

Глава 14

1

(13:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

2

(13:2) Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

3

(13:3) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

4

(13:4) Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа?

Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?

5

(13:5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

6

(13:6) Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

7

(13:7) "Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.

Глава 15

1

(14:1) Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

2

(14:2) Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

3

(14:3) кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего

He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

4

(14:4) тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, [хотя бы] злому, и не изменяет;

In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

5

(14:5) кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

Глава 16

1

(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

2

(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

3

(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным [Твоим] – к ним все желание мое.

As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

4

(15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

5

(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

6

(15:6) Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня.

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

7

(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

8

(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

9

(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

10

(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

11

(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.

Глава 17

1

(16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

2

(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

3

(16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

4

(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

5

(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

6

(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

7

(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee ]From those that rise up [against them].

8

(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

9

(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня:

From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

10

(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

11

(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю;

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.

12

(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

13

(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

14

(16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в [этой] жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

15

(16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,

Глава 18

1

(17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

I love thee, O Jehovah, my strength.

2

(17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

3

(17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

4

(17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

5

(17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

6

(17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

7

(17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

8

(17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

9

(17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него.

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

10

(17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

11

(17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

12

(17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

13

(17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

14

(17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

15

(17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

16

(17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

17

(17:17) Он простер [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

18

(17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

19

(17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

20

(17:20) Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

21

(17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

22

(17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.

23

(17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

24

(17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

25

(17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

26

(17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

27

(17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,

For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

28

(17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

29

(17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

30

(17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

31

(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,

32

(17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

33

(17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

He maketh my feet like hinds` [feet]: And setteth me upon my high places.

34

(17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

35

(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

36

(17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

37

(17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

38

(17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

39

(17:39) поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

40

(17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

41

(17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

42

(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлет им;

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

43

(17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.

Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

44

(17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

45

(17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

46

(17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,

47

(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

48

(17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,

He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

49

(17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.

Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

50

(17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 19

1

(18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

2

(18:2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

3

(18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

There is no speech nor language; Their voice is not heard.

4

(18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

5

(18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

6

(18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

7

(18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

8

(18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

9

(18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.

10

(18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

11

(18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

12

(18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].

13

(18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня

Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

14

(18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 20

1

(19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

2

(19:2) Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

3

(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah

4

(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Grant thee thy heart`s desire, And fulfil all thy counsel.

5

(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

6

(19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

7

(19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

8

(19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

9

(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 21

1

(20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

2

(20:2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

Thou hast given him his heart`s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

3

(20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

4

(20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

5

(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

6

(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

7

(20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

8

(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

9

(20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

10

(20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

11

(20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их – из среды сынов человеческих,

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

12

(20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

13

(20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.

Глава 22

1

(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

2

(21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

3

(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нет мне успокоения.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

4

(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

5

(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

6

(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

7

(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

8

(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

9

(21:9) "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother`s breasts.

10

(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

11

(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

12

(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

13

(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

14

(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

15

(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

16

(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

17

(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

I may count all my bones; They look and stare upon me.

18

(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

19

(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

20

(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

21

(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Save me from the lion`s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

22

(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.

I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

23

(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

24

(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

25

(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

26

(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

27

(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

28

(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

For the kingdom is Jehovah`s; And he is the ruler over the nations.

29

(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.

All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

30

(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

31

(21:31) Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.

Глава 23

1

(22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Jehovah is my shepherd; I shall not want.

2

(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

3

(22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name`s sake.

4

(22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

5

(22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

6

(22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.

Глава 24

1

(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

The earth is Jehovah`s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

2

(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

3

(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

4

(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –

He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

5

(23:5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.

6

(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. Selah

7

(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

8

(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

9

(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

10

(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.

Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 [A Psalm] of David.

Глава 25

1

(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

2

(24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

3

(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

4

(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

5

(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

6

(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

7

(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness` sake, O Jehovah.

8

(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

9

(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

10

(24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

11

(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

For thy name`s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

12

(24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

13

(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

14

(24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

15

(24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

16

(24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

17

(24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

18

(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

19

(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и [какою] лютою ненавистью они ненавидят меня.

Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

20

(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

21

(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

22

(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. Psalm 26 [A Psalm] of David.

Глава 26

1

(25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

2

(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

3

(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

4

(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

5

(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

6

(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

7

(25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

8

(25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

9

(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

10

(25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

11

(25:11) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.

But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.

12

(25:12) Моя нога стоит на прямом [пути]; в собраниях благословлю Господа.

My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 [A Psalm] of David.

Глава 27

1

(26:1) Псалом Давида. Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

2

(26:2) Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

3

(26:3) Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

4

(26:4) Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,

One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

5

(26:5) ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

6

(26:6) Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

7

(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

8

(26:8) Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.

[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

9

(26:9) Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

10

(26:10) ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

11

(26:11) Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

12

(26:12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

13

(26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

14

(26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 [A Psalm] of David.

Глава 28

1

(27:1) Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

2

(27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.

3

(27:3) Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

4

(27:4) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

5

(27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

6

(27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

7

(27:7) Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.

8

(27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.

9

(27:9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.

Глава 29

1

(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

2

(28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище [Его].

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

3

(28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

4

(28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.

The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

5

(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

6

(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

7

(28:7) Глас Господа высекает пламень огня.

The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

8

(28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

9

(28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о [Его] славе.

The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

10

(28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

11

(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.

Глава 30

1

(29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

2

(29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

3

(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

4

(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].

5

(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

6

(29:6) ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

7

(29:7) И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

8

(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился.

I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

9

(29:9) [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

10

(29:10) "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

11

(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

12

(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 31

1

(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

2

(30:2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

3

(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name`s sake lead me and guide me.

4

(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

5

(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

6

(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

7

(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

8

(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

9

(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

10

(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

11

(30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

12

(30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

13

(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

14

(30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

15

(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.

My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

16

(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

17

(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

18

(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

19

(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

20

(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

21

(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

22

(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.

23

(30:23) В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

24

(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 [A Psalm] of David. Maschil.

Глава 32

1

(31:1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

2

(31:2) Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

3

(31:3) Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

4

(31:4) ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah

5

(31:5) Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

6

(31:6) За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

7

(31:7) Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah

8

(31:8) "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

9

(31:9) "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.

10

(31:10) Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

11

(31:11) Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart. Psalm 33

Глава 33

1

(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

2

(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

3

(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

4

(32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.

For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.

5

(32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

6

(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

7

(32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

8

(32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

9

(32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

10

(32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

11

(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.

The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

12

(32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

13

(32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

14

(32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

15

(32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

16

(32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

17

(32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

18

(32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

19

(32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

20

(32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;

Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

21

(32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

22

(32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.

Глава 34

1

(33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

2

(33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

3

(33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

4

(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

5

(33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

6

(33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

7

(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

8

(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

9

(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

10

(33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

11

(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.

12

(33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?

13

(33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

14

(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

15

(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.

16

(33:16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его – к воплю их.

The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

17

(33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

[The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

18

(33:18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

19

(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

20

(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

21

(33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

22

(33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. Psalm 35 [A Psalm] of David.

Глава 35

1

(34:1) Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

2

(34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

3

(34:3) обнажи мечь и прегради [путь] преследующим меня; скажи душе моей: "Я – спасение твое!"

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

4

(34:4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

5

(34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их];

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.

6

(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

7

(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали [ее] для души моей.

For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

8

(34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл [для меня], да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

9

(34:9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

10

(34:10) Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

11

(34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

12

(34:12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

13

(34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

14

(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

15

(34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

16

(34:16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

17

(34:17) Господи! долго ли будешь смотреть [на это]? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

18

(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

19

(34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

20

(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

21

(34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

22

(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

23

(34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.

24

(34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

25

(34:25) да не говорят в сердце своем: "хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

26

(34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

27

(34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

28

(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah.

Глава 36

1

(35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида.

The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

2

(35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

3

(35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.

4

(35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

5

(35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.

6

(35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

7

(35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8

(35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

9

(35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

10

(35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

11

(35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

12

(35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 [A Psalm] of David.

Глава 37

1

(36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

2

(36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

3

(36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.

4

(36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

5

(36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

6

(36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

7

(36:7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

8

(36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.

9

(36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

10

(36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

11

(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

12

(36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

13

(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

14

(36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

15

(36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

16

(36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,

Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

17

(36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

18

(36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

19

(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

20

(36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

21

(36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

22

(36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

23

(36:23) Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его:

A man`s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

24

(36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

25

(36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

26

(36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

27

(36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

28

(36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

29

(36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

30

(36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

31

(36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

32

(36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

33

(36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

34

(36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

35

(36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

36

(36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

37

(36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир;

Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.

38

(36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

39

(36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;

But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

40

(36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.

Глава 38

1

(37:1) Псалом Давида. В воспоминание.

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

2

(37:2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

3

(37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

4

(37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

5

(37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

6

(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

7

(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

8

(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

9

(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

10

(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

11

(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

12

(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

13

(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

14

(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

15

(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

16

(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

17

(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

18

(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19

(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

20

(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

21

(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

22

(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.

Глава 39

1

(38:1) Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

2

(38:2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

3

(38:3) Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:

4

(38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

5

(38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

6

(38:6) Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.

Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

7

(38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

8

(38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

9

(38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

10

(38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

11

(38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

12

(38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

13

(38:13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.

Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 40

1

(39:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

2

(39:2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

3

(39:3) извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

4

(39:4) и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

5

(39:5) Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

6

(39:6) Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас – кто уподобится Тебе! – хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

7

(39:7) Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

8

(39:8) Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

9

(39:9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

10

(39:10) Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

11

(39:11) Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

12

(39:12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

13

(39:13) ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

14

(39:14) Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

15

(39:15) Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

16

(39:16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

17

(39:17) Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"

But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 41

1

(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

2

(40:2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

3

(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

4

(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

5

(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?

6

(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

7

(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

8

(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

9

(40:9) "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

10

(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

11

(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

12

(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

13

(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Book II Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.

Глава 42

1

(41:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

2

(41:2) Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

3

(41:3) Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

4

(41:4) Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"

These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

5

(41:5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.

6

(41:6) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

7

(41:7) Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

8

(41:8) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

[Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.

9

(41:9) Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

10

(41:10) Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

11

(41:11) Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 43

Глава 43

1

(42:1) Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

2

(42:2) ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

3

(42:3) Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

4

(42:4) И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

5

(42:5) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil.

Глава 44

1

(43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

2

(43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

3

(43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

4

(43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

5

(43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

6

(43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

7

(43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

8

(43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah

9

(43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

10

(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

11

(43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

12

(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.

13

(43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

14

(43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

15

(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

16

(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

17

(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

18

(43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

19

(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

20

(43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

21

(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

22

(43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

23

(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.

24

(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

25

(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

26

(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness` sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

Глава 45

1

(44:1) Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

2

(44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

3

(44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

4

(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

5

(44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king`s enemies.

6

(44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердце врагов Царя.

Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

7

(44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.

Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

8

(44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

9

(44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Kings` daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

10

(44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father`s house:

11

(44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

12

(44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

13

(44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

The king`s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

14

(44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

15

(44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king`s palace.

16

(44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

17

(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

Глава 46

1

(45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На [музыкальном] [орудии] Аламоф. Песнь.

God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

2

(45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

3

(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah

4

(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

5

(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

6

(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

7

(45:7) Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.

Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah

8

(45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

9

(45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:

He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

10

(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

11

(45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Глава 47

1

(46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

2

(46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

3

(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;

He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

4

(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;

He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah

5

(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

6

(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

7

(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

8

(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.

God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

9

(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.

Глава 48

1

(47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

2

(47:2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.

3

(47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне [ее] город великого Царя.

God hath made himself known in her palaces for a refuge.

4

(47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:

For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

5

(47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

6

(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

7

(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

8

(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

9

(47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

10

(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

11

(47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

12

(47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

13

(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

14

(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Глава 49

1

(48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

2

(48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –

Both low and high, Rich and poor together.

3

(48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

4

(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

5

(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

6

(48:6) "для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?"

They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

7

(48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;

8

(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)

9

(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

That he should still live alway, That he should not see corruption.

10

(48:10) чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы.

For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

11

(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

12

(48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

13

(48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah

14

(48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

15

(48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.

But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah

16

(48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.

17

(48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

18

(48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)

19

(48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

20

(48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.

Глава 50

1

(49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

2

(49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

3

(49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

4

(49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

5

(49:5) "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.

6

(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah

7

(49:7) "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.

8

(49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

9

(49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

10

(49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

11

(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

12

(49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

13

(49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

14

(49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:

15

(49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

16

(49:16) Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

17

(49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

18

(49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

19

(49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

20

(49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother`s son.

21

(49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

22

(49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будет избавляющего.

Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

23

(49:23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.

Глава 51

1

(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

2

(50:2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

3

(50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

4

(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

5

(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

6

(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

7

(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

8

(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

9

(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

10

(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

11

(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

12

(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

13

(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

14

(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

15

(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

16

(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

17

(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

18

(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

19

(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.

Глава 52

1

(51:1) Начальнику хора. Учение Давида,

Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

2

(51:2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

3

(51:3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]

Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

4

(51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный!

Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.

5

(51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah

6

(51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],

7

(51:7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

8

(51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

9

(51:9) "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.

Глава 53

1

(52:1) Начальнику хора. На духовом [орудии]. Учение Давида.

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

2

(52:2) Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.

God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

3

(52:3) Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

4

(52:4) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?

5

(52:5) Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Бога?

There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

6

(52:6) Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

Глава 54

1

(53:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида,

Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

2

(53:2) когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"

Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

3

(53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah

4

(53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

5

(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

6

(53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

7

(53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.

Глава 55

1

(54:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида.

Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.

2

(54:2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

3

(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

4

(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

5

(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

6

(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

7

(54:7) И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah

8

(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

9

(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

10

(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

11

(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.

12

(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

13

(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

14

(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

15

(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

16

(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.

17

(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

18

(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.

19

(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.

20

(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

21

(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

22

(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

23

(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

Глава 56

1

(55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

2

(55:2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

3

(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

What time I am afraid, I will put my trust in thee.

4

(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

5

(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

6

(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

7

(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

8

(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

9

(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей?

Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

10

(55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),

11

(55:11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].

In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

12

(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

13

(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

Глава 57

1

(56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.

2

(56:2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.

3

(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

4

(56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

5

(56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч.

Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

6

(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah

7

(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

8

(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

9

(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

10

(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

11

(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam.

Глава 58

1

(57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

2

(57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

3

(57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

4

(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы [матери] заблуждаются, говоря ложь.

Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,

5

(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

6

(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

7

(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

8

(57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

9

(57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

10

(57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

11

(57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

Глава 59

1

(58:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

2

(58:2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

3

(58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

4

(58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.

5

(58:5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah

6

(58:6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

7

(58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

8

(58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", [думают они], "кто слышит?"

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

9

(58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

10

(58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.

My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.

11

(58:11) Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

12

(58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

13

(58:13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

14

(58:14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

15

(58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

16

(58:16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

17

(58:17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.

Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; [set to] Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.

Глава 60

1

(59:1) Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шушан–Эдуф. Писание Давида для изучения,

O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

2

(59:2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

3

(59:3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

4

(59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah

5

(59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

6

(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

7

(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

8

(59:8) Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

9

(59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

10

(59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"

Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

11

(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

12

(59:12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.

Глава 61

1

(60:1) Начальнику хора. На струнном [орудии]. Псалом Давида.

Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

2

(60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

3

(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

4

(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

5

(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

6

(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего.

Thou wilt prolong the king`s life; His years shall be as many generations.

7

(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его [продли] в род и род,

He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

8

(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.

Глава 62

1

(61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.

2

(61:2) Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.

3

(61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

4

(61:4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

5

(61:5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

6

(61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.

7

(61:7) Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

8

(61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah

9

(61:9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

10

(61:10) Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].

11

(61:11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте [к нему] сердца.

God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

12

(61:12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.

Глава 63

1

(62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

2

(62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

3

(62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

4

(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

5

(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

6

(62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.

7

(62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

8

(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

9

(62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.

10

(62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

11

(62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 64

1

(63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

2

(63:2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

3

(63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

4

(63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

5

(63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

6

(63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

7

(63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

8

(63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

9

(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].

And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

10

(63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.

Глава 65

1

(64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

2

(64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

3

(64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

4

(64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

5

(64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

6

(64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

7

(64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

8

(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

9

(64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

10

(64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

11

(64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

12

(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

13

(64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.

Глава 66

1

(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Make a joyful noise unto God, all the earth:

2

(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

3

(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

4

(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

5

(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.

6

(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

7

(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

8

(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

9

(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

10

(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

11

(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

12

(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

13

(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

14

(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

15

(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

16

(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.

Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

17

(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

18

(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

19

(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

20

(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.

Глава 67

1

(66:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом. Песнь.

God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah

2

(66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

3

(66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

4

(66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

5

(66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

6

(66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

7

(66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.

Глава 68

1

(67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

2

(67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

3

(67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

4

(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

5

(67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

6

(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

7

(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

8

(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

9

(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

10

(67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

11

(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.

The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

12

(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

13

(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

14

(67:14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.

15

(67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.

A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

16

(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!

Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.

17

(67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.

18

(67:18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].

19

(67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah

20

(67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

21

(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

22

(67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;

23

(67:23) Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.

24

(67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

25

(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

26

(67:26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.

27

(67:27) "в собраниях благословите [Бога Господа], вы – от семени Израилева!"

There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

28

(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

29

(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

30

(67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.

31

(67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

32

(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah

33

(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

34

(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

35

(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках.

O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David.

Глава 69

1

(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

2

(68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

3

(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

4

(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

5

(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

6

(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

7

(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

8

(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother`s children.

9

(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

10

(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.

11

(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

12

(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

13

(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

14

(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

15

(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

16

(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

17

(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

18

(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

19

(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

20

(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

21

(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

22

(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.

23

(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

24

(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

25

(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

26

(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

27

(68:27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

28

(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

29

(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

30

(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

31

(68:31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,

And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.

32

(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

33

(68:33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

34

(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

35

(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

36

(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance.

Глава 70

1

(69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

[Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

2

(69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, [поспеши], Господи, на помощь мне.

Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

3

(69:3) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

4

(69:4) Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

5

(69:5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"

But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. Psalm 71

Глава 71

1

(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

2

(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

3

(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.

Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

4

(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

5

(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.

6

(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother`s bowels: My praise shall be continually of thee.

7

(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

8

(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

9

(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

10

(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

11

(70:11) говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

12

(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

13

(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

14

(70:14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.

But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

15

(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].

16

(70:16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

17

(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

18

(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.

19

(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

20

(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

21

(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.

Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

22

(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.

23

(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

24

(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 [A Psalm] of Solomon.

Глава 72

1

(71:1) О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king`s son.

2

(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

3

(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

4

(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

5

(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

6

(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

7

(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

8

(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

9

(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

10

(71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11

(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.

12

(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

13

(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

14

(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

15

(71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

16

(71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

17

(71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его.

His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

18

(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

19

(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

20

(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

The prayers of David the son of Jesse are ended. BOOK III Psalm 73 A Psalm of Asaph.

Глава 73

1

(72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.

2

(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

3

(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

4

(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

5

(72:5) на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.

They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.

6

(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их;

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

7

(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

8

(72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

9

(72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

10

(72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.

11

(72:11) и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"

And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

12

(72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

13

(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

14

(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

15

(72:15) [Но] если бы я сказал: "буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

16

(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

17

(72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

18

(72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

19

(72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

20

(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив [их], уничтожишь мечты их.

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

21

(72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

22

(72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.

23

(72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

24

(72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

25

(72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

Whom have I in heaven [but thee]? And there is none upon earth that I desire besides thee.

26

(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.

My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.

27

(72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.

28

(72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.

But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.

Глава 74

1

(73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

2

(73:2) Вспомни сонм Твой, [который] Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.

Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

3

(73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

4

(73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений [наших];

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

5

(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

6

(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

7

(73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

8

(73:8) сказали в сердце своем: "разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

9

(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе [это будет].

We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

10

(73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

11

(73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази [их].

Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them].

12

(73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

13

(73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

14

(73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

15

(73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

16

(73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

17

(73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

18

(73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

19

(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

20

(73:20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

21

(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

22

(73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

23

(73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.

Глава 75

1

(74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

2

(74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

When I shall find the set time, I will judge uprightly.

3

(74:3) "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

4

(74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

5

(74:5) Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

6

(74:6) не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите жестоковыйно",

For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.

7

(74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

8

(74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

9

(74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

10

(74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.

Глава 76

1

(75:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Асафа. Песнь.

In Judah is God known: His name is great in Israel.

2

(75:2) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

3

(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

4

(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.

5

(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.

The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

6

(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

7

(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

8

(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

9

(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

10

(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

11

(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

12

(75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.

Глава 77

1

(76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

2

(76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

3

(76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

4

(76:4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

5

(76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

I have considered the days of old, The years of ancient times.

6

(76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших];

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

7

(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

8

(76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

9

(76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

10

(76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.

11

(76:11) И сказал я: "вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

12

(76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

13

(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

14

(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

15

(76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

16

(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

17

(76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

18

(76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

19

(76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

20

(76:20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.

Глава 78

1

(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

2

(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

3

(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

Which we have heard and known, And our fathers have told us.

4

(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

5

(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

6

(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,

7

(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

8

(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

9

(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.

10

(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;

11

(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

12

(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

13

(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

14

(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

15

(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

16

(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

17

(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

18

(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

19

(77:19) и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

20

(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

21

(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

22

(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

23

(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

24

(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

25

(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

26

(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

27

(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

28

(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.

29

(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

30

(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

31

(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

32

(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

33

(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

34

(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

35

(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

36

(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

37

(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

38

(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

39

(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

40

(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в [стране] необитаемой!

How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

41

(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

42

(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

43

(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

44

(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

45

(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

46

(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и труд их – саранче;

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

47

(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.

48

(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;

He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

49

(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

50

(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

51

(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

52

(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

53

(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

54

(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

55

(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

56

(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

57

(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

58

(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

59

(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

60

(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

61

(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary`s hand.

62

(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

63

(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

64

(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.

65

(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

66

(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

67

(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

68

(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

69

(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

70

(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:

71

(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

72

(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.

Глава 79

1

(78:1) Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

2

(78:2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;

The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

3

(78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

4

(78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

5

(78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

6

(78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

7

(78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

8

(78:8) Не помяни нам грехов [наших] предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

9

(78:9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake.

10

(78:10) Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

11

(78:11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

12

(78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

13

(78:13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

Глава 80

1

(79:1) Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним–Эдуф. Псалом Асафа.

Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

2

(79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

3

(79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

4

(79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

5

(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

6

(79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

7

(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].

Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

8

(79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

9

(79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.

10

(79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.

11

(79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

12

(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

13

(79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

14

(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

15

(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

16

(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

17

(79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

18

(79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

19

(79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph.

Глава 81

1

(80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

2

(80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

3

(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

4

(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

5

(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.

6

(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

7

(80:7) "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

8

(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

9

(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

10

(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

11

(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

12

(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

13

(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

14

(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

15

(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

16

(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.

Глава 82

1

(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

2

(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

3

(81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

4

(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте [его] из руки нечестивых.

Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

5

(81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

6

(81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы;

I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

7

(81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

8

(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.

Глава 83

1

(82:1) Песнь. Псалом Асафа.

O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

2

(82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

3

(82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

4

(82:4) против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

5

(82:5) сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."

For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

6

(82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

7

(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

8

(82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah

9

(82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

10

(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

11

(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

12

(82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

13

(82:13) которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

14

(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

15

(82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

16

(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

17

(82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

18

(82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

Глава 84

1

(83:1) Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом.

How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

2

(83:2) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

3

(83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

4

(83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah

5

(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion].

6

(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

7

(83:7) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

8

(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

9

(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

10

(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

11

(83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

12

(83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Глава 85

1

(84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

2

(84:2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah

3

(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

4

(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

5

(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

6

(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

7

(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

8

(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

9

(84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

10

(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

11

(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

12

(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

13

(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in]. Psalm 86 A Prayer of David

Глава 86

1

(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

2

(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

3

(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

4

(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

5

(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

6

(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

7

(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.

8

(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.

9

(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

10

(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.

For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

11

(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

12

(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

13

(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

14

(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

15

(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

16

(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

17

(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.

Глава 87

1

(86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

His foundation is in the holy mountains.

2

(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

3

(86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!

Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah

4

(86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – [скажут]: "такой–то родился там".

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

5

(86:5) О Сионе же будут говорить: "такой–то и такой–то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

6

(86:6) Господь в переписи народов напишет: "такой–то родился там".

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

7

(86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.

They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.

Глава 88

1

(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

2

(87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

3

(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

4

(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

5

(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

6

(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

7

(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

8

(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

9

(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

10

(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah

11

(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

12

(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления?

Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

13

(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

14

(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

15

(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

16

(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

17

(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

18

(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.

Глава 89

1

(88:1) Учение Ефама Езрахита.

I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

2

(88:2) Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

3

(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, [когда сказал]:

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

4

(88:4) "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

5

(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

6

(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

7

(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

8

(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

9

(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

10

(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

11

(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

12

(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

13

(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

14

(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

15

(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

16

(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

17

(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

18

(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

19

(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.

Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

20

(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

21

(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

22

(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

23

(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

24

(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

25

(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

26

(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.

He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

27

(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.

28

(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

29

(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

30

(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.

If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

31

(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

If they break my statutes, And keep not my commandments;

32

(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

33

(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

34

(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

35

(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

36

(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

37

(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah

38

(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

39

(88:39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

40

(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

41

(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

42

(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

43

(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

44

(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

45

(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah

46

(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?

47

(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

48

(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

49

(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

50

(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

51

(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

52

(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.

Глава 90

1

(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.

Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

2

(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

3

(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

4

(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

5

(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и [как] стража в ночи.

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

6

(89:6) Ты [как] наводнением уносишь их; они – [как] сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

7

(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

8

(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

9

(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

10

(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

11

(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

12

(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

13

(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

14

(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

15

(89:15) Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

16

(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

17

(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it. Psalm 91

Глава 91

1

(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.

2

(90:2) говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

3

(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

4

(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

5

(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

6

(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

7

(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.

8

(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

9

(90:9) Ибо ты [сказал]: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

10

(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

11

(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

12

(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.

13

(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

14

(90:14) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

15

(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

16

(90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.

Глава 92

1

(91:1) Псалом. Песнь на день субботний.

It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

2

(91:2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

3

(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

4

(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

5

(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

6

(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

7

(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

8

(91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –

But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

9

(91:9) Ты, Господи, высок во веки!

For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

10

(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

11

(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.

12

(91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.

13

(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

14

(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

15

(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him. Psalm 93

Глава 93

1

(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

2

(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.

Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

3

(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

4

(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

5

(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore. Psalm 94

Глава 94

1

(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

2

(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.

3

(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

4

(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

5

(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

6

(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

7

(93:7) и говорят: "не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев".

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

8

(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

9

(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

10

(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?

He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?

11

(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

12

(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

13

(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

14

(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

15

(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним [последуют] все правые сердцем.

For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

16

(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

17

(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в [страну] молчания.

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

18

(93:18) Когда я говорил: "колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

19

(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

20

(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

21

(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

22

(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,

But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

23

(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. Psalm 95

Глава 95

1

(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

2

(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

3

(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

4

(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

5

(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

6

(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

7

(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

8

(94:8) "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

9

(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

10

(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

11

(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest. Psalm 96

Глава 96

1

(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

2

(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

3

(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

4

(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

5

(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

6

(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

7

(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

8

(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

9

(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

10

(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

11

(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

12

(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

13

(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth. Psalm 97

Глава 97

1

(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

2

(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

3

(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

4

(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

5

(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

6

(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

7

(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

8

(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

9

(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

10

(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

11

(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

12

(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name]. Psalm 98 A Psalm.

Глава 98

1

(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

2

(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

3

(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4

(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

5

(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

6

(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

7

(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

8

(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

9

(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. Psalm 99

Глава 99

1

(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.

2

(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

3

(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

4

(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

The king`s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

5

(98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

6

(98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.

Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

7

(98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

8

(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

9

(98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.

Глава 100

1

(99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!

Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

2

(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

3

(99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.

Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

4

(99:4) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

5

(99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

Глава 101

1

(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

2

(100:2) Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

3

(100:3) Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

4

(100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

5

(100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

6

(100:6) Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

7

(100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

8

(100:8) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

Глава 102

1

(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

2

(101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

3

(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

4

(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

5

(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

6

(101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

7

(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

8

(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

9

(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

10

(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

11

(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

12

(101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.

13

(101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

14

(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

15

(101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

16

(101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

17

(101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

18

(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

19

(101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

20

(101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

21

(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

22

(101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,

When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

23

(101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

24

(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

25

(101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

26

(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

27

(101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

But thou art the same, And thy years shall have no end.

28

(101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.

The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 [A Psalm] of David.

Глава 103

1

(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.

Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name.

2

(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

3

(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;

4

(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

5

(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.

6

(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.

Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.

7

(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.

He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.

8

(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

9

(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.

He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.

10

(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

11

(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

12

(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

13

(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

14

(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

15

(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

16

(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

17

(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children`s children;

18

(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

19

(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

20

(102:20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

21

(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

22

(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul. Psalm 104

Глава 104

1

(103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

2

(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

3

(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

4

(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огонь пылающий.

Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

5

(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.

6

(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

7

(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

8

(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

9

(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

10

(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,

He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

11

(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

12

(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

13

(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

14

(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

15

(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.

16

(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;

17

(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,

Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

18

(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.

The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

19

(103:19) Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

20

(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

21

(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

22

(103:22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

23

(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

24

(103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

25

(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

26

(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

27

(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

28

(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

29

(103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их – умирают и в персть свою возвращаются;

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

30

(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

31

(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

32

(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

33

(103:33) Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

34

(103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

35

(103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah. Psalm 105

Глава 105

1

(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

2

(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.

3

(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

4

(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

5

(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

6

(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

7

(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

8

(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

9

(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

10

(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

11

(104:11) говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

12

(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

13

(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

14

(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

15

(104:15) "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

16

(104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

17

(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

18

(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,

19

(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

20

(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

21

(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

22

(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

23

(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

24

(104:24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

25

(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

26

(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.

27

(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

28

(104:28) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

29

(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

He turned their waters into blood, And slew their fish.

30

(104:30) Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.

Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

31

(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

32

(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.

33

(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

34

(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

35

(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

36

(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

37

(104:37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

38

(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

39

(104:39) Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

40

(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

41

(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.

42

(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.

43

(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.

44

(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

45

(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah. Psalm 106

Глава 106

1

(105:1) Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.

2

(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

3

(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

4

(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

5

(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

6

(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

7

(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

8

(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Nevertheless he saved them for his name`s sake, That he might make his mighty power to be known.

9

(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

10

(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

11

(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

12

(105:12) И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

Then believed they his words; They sang his praise.

13

(105:13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

14

(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

15

(105:15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

16

(105:16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню.

They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.

17

(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

18

(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

19

(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

20

(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

21

(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

22

(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.

23

(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

24

(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

25

(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

26

(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

27

(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

28

(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

29

(105:29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

30

(105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

31

(105:31) И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

32

(105:32) И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

33

(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

34

(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

35

(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

36

(105:36) служили истуканам их, [которые] были для них сетью,

And served their idols, Which became a snare unto them.

37

(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

38

(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;

And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

39

(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

40

(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

41

(105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

42

(105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

43

(105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

44

(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

45

(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

46

(105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

47

(105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

48

(105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V Psalm 107

Глава 107

1

(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

2

(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

3

(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

4

(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

5

(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

6

(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

7

(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

8

(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

9

(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

10

(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

11

(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

12

(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

13

(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

14

(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

15

(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

16

(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

17

(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

18

(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

19

(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

20

(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.

21

(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

22

(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

23

(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

24

(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

25

(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

26

(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

27

(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits` end.

28

(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

29

(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.

30

(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

31

(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

32

(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

33

(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

34

(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

35

(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

36

(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

37

(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

38

(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

39

(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

40

(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

41

(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.

42

(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

43

(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.

Глава 108

1

(107:1) Песнь. Псалом Давида.

My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

2

(107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

3

(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

4

(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.

5

(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

6

(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею [да] [будет] слава Твоя,

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

7

(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

8

(107:8) Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

9

(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

10

(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".

Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

11

(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

12

(107:12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

13

(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.

Глава 109

1

(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

Hold not thy peace, O God of my praise;

2

(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

3

(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

4

(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.

5

(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

6

(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

7

(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

8

(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

Let his days be few; [And] let another take his office.

9

(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;

Let his children be fatherless, And his wife a widow.

10

(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.

11

(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

12

(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

13

(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

14

(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

15

(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

16

(108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].

17

(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

18

(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

19

(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

20

(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

21

(108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name`s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

22

(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

23

(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

24

(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

25

(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

26

(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

27

(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.

28

(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

29

(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

30

(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

31

(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.

Глава 110

1

(109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

2

(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

3

(109:3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.

Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

4

(109:4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

5

(109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

6

(109:6) совершит суд над народами, наполнит [землю] трупами, сокрушит голову в земле обширной.

He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

7

(109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head. Psalm 111

Глава 111

1

(110:1) Аллилуия. Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

2

(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

3

(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.

4

(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

5

(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

6

(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

7

(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

8

(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.

9

(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

10

(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих [заповеди Его]. Хвала Ему пребудет вовек.

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. Psalm 112

Глава 112

1

(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

2

(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

3

(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

4

(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.

5

(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

6

(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

7

(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

8

(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.

9

(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

10

(111:10) Нечестивый увидит [это] и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. Psalm 113

Глава 113

1

(112:1) Аллилуия Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

2

(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

3

(112:3) От восхода солнца до запада [да будет] прославляемо имя Господне.

From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah`s name is to be praised.

4

(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

5

(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

6

(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?

7

(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

8

(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

9

(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. Psalm 114

Глава 114

1

(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2

(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

3

(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

4

(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

5

(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

6

(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

7

(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

8

(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. Psalm 115

Глава 115

1

(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.

2

(113:10) Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"?

Wherefore should the nations say, Where is now their God?

3

(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

4

(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.

5

(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

6

(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

7

(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

8

(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

9

(113:17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

10

(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

11

(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

12

(113:20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

13

(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

14

(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Jehovah increase you more and more, You and your children.

15

(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

16

(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

17

(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

18

(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. Psalm 116

Глава 116

1

(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

2

(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.

Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.

3

(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4

(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

5

(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.

6

(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

7

(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

8

(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.

9

(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

I will walk before Jehovah In the land of the living.

10

(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

11

(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

I said in my haste, All men are liars.

12

(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?

13

(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

14

(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

15

(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.

16

(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

17

(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

18

(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

19

(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

In the courts of Jehovah`s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 117

Глава 117

1

(116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

2

(116:2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah [endureth] for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118

Глава 118

1

(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

2

(117:2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.

Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

3

(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

4

(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

5

(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.

Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.

6

(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

7

(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

8

(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

9

(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

10

(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

11

(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

12

(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

13

(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

14

(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

15

(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

16

(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

17

(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

18

(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.

19

(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

20

(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

21

(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

22

(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

23

(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

This is Jehovah`s doing; It is marvellous in our eyes.

24

(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

25

(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

26

(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

27

(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.

Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

28

(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

29

(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 119 ALEPH.

Глава 119

1

(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

2

(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

3

(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.

Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.

4

(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.

5

(118:5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

Oh that my ways were established To observe thy statutes!

6

(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

7

(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

8

(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.

9

(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.

Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.

10

(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

11

(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

12

(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

13

(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

14

(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

15

(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

16

(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.

17

(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

18

(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

19

(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

20

(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

21

(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

22

(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

23

(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.

24

(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.

Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.

25

(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

26

(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

27

(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

28

(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

29

(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

30

(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].

31

(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

32

(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

33

(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

34

(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

35

(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

36

(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

37

(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

38

(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.

39

(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

40

(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.

41

(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –

Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

42

(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

43

(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

44

(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

So shall I observe thy law continually For ever and ever.

45

(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

46

(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;

I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

47

(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

48

(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.

49

(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

50

(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

51

(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.

52

(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

53

(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.

Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

54

(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

55

(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

56

(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

This I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.

57

(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

58

(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

59

(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.

60

(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

61

(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.

The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.

62

(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

63

(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

64

(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.

65

(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

66

(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

67

(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

68

(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.

Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

69

(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

70

(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

71

(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

72

(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.

73

(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

74

(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.

They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

75

(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

76

(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

77

(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

78

(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

79

(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

80

(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.

81

(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.

82

(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

83

(118:83) Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.

For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

84

(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

85

(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

86

(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

87

(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.

88

(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

89

(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;

For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

90

(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

91

(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.

They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

92

(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

93

(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

94

(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

95

(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; [а] я углубляюсь в откровения Твои.

The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.

96

(118:96) Я видел предел всякого совершенства, [но] Твоя заповедь безмерно обширна.

I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.

97

(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

98

(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

99

(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.

100

(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.

101

(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

102

(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

103

(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!

104

(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.

105

(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.

Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

106

(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

107

(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

108

(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

109

(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

110

(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.

The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.

111

(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

112

(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.

113

(118:113) Вымыслы [человеческие] ненавижу, а закон Твой люблю.

I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

114

(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

115

(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

116

(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

117

(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

118

(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.

Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

119

(118:119) [Как] изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

120

(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AYIN.

121

(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

122

(118:122) Заступи раба Твоего ко благу [его], чтобы не угнетали меня гордые.

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

123

(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.

124

(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

125

(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

126

(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.

It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.

127

(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

128

(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. PE.

129

(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.

130

(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

131

(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

132

(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.

Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

133

(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

134

(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;

Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

135

(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

136

(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.

Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. TSADHE.

137

(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

138

(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

139

(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

140

(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

141

(118:141) Мал я и презрен, [но] повелений Твоих не забываю.

I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.

142

(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

143

(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.

Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.

144

(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.

145

(118:145) Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.

I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

146

(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

147

(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

148

(118:148) Очи мои предваряют [утреннюю] стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.

Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

149

(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

150

(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

151

(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.

Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

152

(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.

Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.

153

(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

154

(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.

Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

155

(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.

Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.

156

(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

157

(118:157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.

Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.

158

(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

159

(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.

Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

160

(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.

The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.

161

(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

162

(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.

I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

163

(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.

164

(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.

Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

165

(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

166

(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

167

(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.

My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

168

(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.

169

(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

170

(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.

Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.

171

(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

172

(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.

Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

173

(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

174

(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.

I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

175

(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

176

(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.

Глава 120

1

(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

2

(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.

3

(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

4

(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

5

(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

6

(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

7

(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

I am [for] peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.

Глава 121

1

(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

2

(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.

3

(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

4

(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

5

(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей.

Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

6

(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

7

(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].

Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

8

(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

Глава 122

1

(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

2

(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –

Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

3

(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

4

(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

5

(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

6

(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

7

(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!

Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.

8

(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

For my brethren and companions` sakes, I will now say, Peace be within thee.

9

(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.

Глава 123

1

(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

2

(122:2) Вот, как очи рабов [обращены] на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

3

(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

4

(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

Глава 124

1

(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, – да скажет Израиль, –

If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

2

(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

3

(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

4

(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

5

(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

Then the proud waters had gone over our soul.

6

(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

7

(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

8

(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.

Глава 125

1

(124:1) Песнь восхождения. Давида. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

2

(124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

3

(124:3) Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

4

(124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

5

(124:5) а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.

Глава 126

1

(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

2

(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

3

(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.

4

(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

5

(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

They that sow in tears shall reap in joy.

6

(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.

Глава 127

1

(126:1) Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

2

(126:2) Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

3

(126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.

Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.

4

(126:4) Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

5

(126:5) Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

Глава 128

1

(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

2

(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

3

(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

4

(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!

Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

5

(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

6

(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Yea, see thou thy children`s children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.

Глава 129

1

(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

2

(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

3

(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

4

(128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

5

(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

6

(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

7

(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

8

(128:8) и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

Глава 130

1

(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

2

(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

3

(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, – Господи! кто устоит?

If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

4

(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

5

(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

6

(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.

My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.

7

(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

8

(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.

Глава 131

1

(130:1) Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

2

(130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

3

(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

Глава 132

1

(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

Jehovah, remember for David All his affliction;

2

(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

3

(131:3) "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

4

(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим – дремания,

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

5

(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".

Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

6

(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

7

(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

8

(131:8) Стань, Господи, на [место] покоя Твоего, – Ты и ковчег могущества Твоего.

Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

9

(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.

10

(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

For thy servant David`s sake Turn not away the face of thine anointed.

11

(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

12

(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".

If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

13

(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.

For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

14

(131:14) "Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

15

(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

16

(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

17

(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

18

(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".

His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.

Глава 133

1

(132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

2

(132:2) [Это] – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron`s beard; That came down upon the skirt of his garments;

3

(132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.

Глава 134

1

(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.

Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

2

(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

3

(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth. Psalm 135

Глава 135

1

(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,

2

(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

3

(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

4

(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

5

(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

6

(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

7

(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

8

(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

9

(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

10

(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

Who smote many nations, And slew mighty kings,

11

(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

12

(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

13

(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.

14

(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

15

(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

The idols of the nations are silver and gold, The work of men`s hands.

16

(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

17

(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

18

(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

19

(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

20

(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

21

(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 136

Глава 136

1

(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

2

(135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.

3

(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever:

4

(135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:

5

(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:

6

(135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:

7

(135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

8

(135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;

The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;

9

(135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;

The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:

10

(135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;

11

(135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;

12

(135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:

13

(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;

14

(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;

15

(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:

16

(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:

17

(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;

18

(135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:

19

(135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever;

20

(135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;

21

(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;

22

(135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:

23

(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;

24

(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:

25

(135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.

26

(135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 137

Глава 137

1

(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

2

(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

3

(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши – веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

4

(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?

5

(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;

If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].

6

(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

7

(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".

Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

8

(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

9

(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A [Psalm] of David.

Глава 138

1

(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

2

(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

3

(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

4

(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

5

(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

6

(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

7

(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

8

(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 139

1

(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.

O Jehovah, thou hast searched me, and known [me].

2

(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

3

(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

4

(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

5

(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

6

(138:6) Дивно для меня ведение [Твое], – высоко, не могу постигнуть его!

[Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

7

(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

8

(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.

If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

9

(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

10

(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

11

(138:11) Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью";

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

12

(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].

13

(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother`s womb.

14

(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

15

(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

16

(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

17

(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

18

(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

19

(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

20

(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

21

(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

22

(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

23

(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

24

(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Глава 140

1

(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.

Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

2

(139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

3

(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

They have sharpened their tongue like a serpent; Adders` poison is under their lips. Selah

4

(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

5

(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah

6

(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

7

(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

8

(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah

9

(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

10

(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

11

(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

12

(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

13

(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.

Глава 141

1

(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

2

(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.

Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3

(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

4

(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

5

(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.

Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

6

(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

7

(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

8

(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!

For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

9

(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

10

(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

Глава 142

1

(141:1) Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

2

(141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

3

(141:3) Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

4

(141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

5

(141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.

I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

6

(141:6) Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

7

(141:7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое.

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

Глава 143

1

(142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

2

(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

3

(142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –

For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

4

(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

5

(142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

6

(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.

I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. Selah

7

(142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

8

(142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

9

(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

10

(142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

11

(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

Quicken me, O Jehovah, for thy name`s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

12

(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 [A Psalm] of David.

Глава 144

1

(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

2

(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

3

(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

4

(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

5

(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

6

(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.

7

(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

8

(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

9

(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

10

(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

11

(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

12

(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

13

(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

14

(143:14) [да будут] волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

15

(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 [A] [Psalm] [of] praise; of David.

Глава 145

1

(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

2

(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

3

(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

4

(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

5

(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

6

(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

7

(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

8

(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

9

(144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

10

(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

11

(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;

12

(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

13

(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.

14

(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.

15

(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

16

(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

17

(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

18

(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

19

(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

20

(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

21

(144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever. Psalm 146

Глава 146

1

(145:1) Хвали, душа моя, Господа.

Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

2

(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

3

(145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

4

(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

5

(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

6

(145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

7

(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

8

(145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

9

(145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

10

(145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah. Psalm 147

Глава 147

1

(146:1) Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.

2

(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

3

(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

4

(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.

5

(146:5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

6

(146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

7

(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

8

(146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;

Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

9

(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].

He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.

10

(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, –

He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

11

(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

12

(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

13

(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

14

(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

15

(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

16

(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

17

(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

18

(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

19

(147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

20

(147:9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah. Psalm 148

Глава 148

1

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

2

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

3

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

4

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

5

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

6

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

7

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

8

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

9

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

10

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

11

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

12

юноши и девицы, старцы и отроки

Both young men and virgins; Old men and children:

13

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

14

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149

Глава 149

1

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

2

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

3

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

4

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

5

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

6

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

[Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

7

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

8

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

9

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah. Psalm 150

Глава 150

1

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

2

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

3

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

4

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.

5

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.

6

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.