Бытие

American Standard Version (1901)

First book of the Torah — creation, the flood, and the patriarchs

Прямое

Закреплено или неоспоримо в основных источниках, либо является прямым описанием самого проекта.

The opening book of the Hebrew Bible, recounting the creation of the world, the early generations of humanity, the flood, and the lives of the patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob. Wheel of Heaven reads its account of the Elohim as the foundational text of the entire corpus.

Глава 1

Creation: the six days of forming + humankind made “in our image”; the seventh-day rest

В начале сотворил Бог небо и землю.

In the beginning God created the heavens and the earth.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

And God said, Let there be light: and there was light.

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.

And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что [это] хорошо.

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, [and] fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что [это] хорошо.

And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.

И был вечер, и было утро: день третий.

And there was evening and there was morning, a third day.

И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что [это] хорошо.

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

И был вечер, и было утро: день четвертый.

And there was evening and there was morning, a fourth day.

И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.

And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что [это] хорошо.

And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

И был вечер, и было утро: день пятый.

And there was evening and there was morning, a fifth day.

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что [это] хорошо.

And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.

И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам [сие] будет в пищу;

And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, [дал] Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, [I have given] every green herb for food: and it was so.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Глава 2

The Garden of Eden: man formed from the dust + the four rivers and the two trees

Так совершены небо и земля и все воинство их.

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Глава 3

The serpent's temptation and the fall + expulsion from Eden; the cherubim guard the tree of life

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

И сказал змей жене: нет, не умрете,

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?

And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

And the man called his wife`s name Eve; because she was the mother of all living.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

And Jehovah God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever-

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden the Cherubim, and the flame of a sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Глава 4

Cain and Abel: the first murder + the line of Cain and the birth of Seth

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.

И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother`s keeper?

И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother`s blood crieth unto me from the ground.

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother`s blood from thy hand;

когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

And his brother`s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она], Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

Глава 5

The book of the generations of Adam + Enoch who walked with God, and Methuselah

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Адам жил сто тридцать лет и родил [сына] по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при [возделывании] земли, которую проклял Господь.

and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Глава 6

The sons of God and the daughters of men; the Nephilim + God resolves to flood the earth and commands the ark

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали [их] себе в жены, какую кто избрал.

that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

And Jehovah said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

Ной же обрел благодать пред очами Господа.

But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, [and] perfect in his generations: Noah walked with God.

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].

A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons` wives with thee.

Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.

Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Глава 7

The Flood begins: Noah's family and the animals enter the ark + the forty days of rain

И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

Ной сделал все, что Господь повелел ему.

And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

In the six hundredth year of Noah`s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah`s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.

And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

Глава 8

The waters recede + the raven and the dove; Noah's altar

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

Шестьсот первого года к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

И сказал Бог Ною:

And God spake unto Noah, saying,

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons` wives with thee.

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him:

все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого – зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man`s sake, for that the imagination of man`s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

Глава 9

The covenant of the rainbow + Noah's drunkenness and the curse of Canaan

И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

Я взыщу и вашу кровь, [в которой] жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man`s brother, will I require the life of man.

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Whoso sheddeth man`s blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father`s nakedness.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

Глава 10

The Table of Nations: Shem, Ham, and Japheth + Nimrod the mighty hunter

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

Иевусей, Аморей, Гергесей,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

Евей, Аркей, Синей,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother`s name was Joktan.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Гадорама, Узала, Диклу,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Овала, Авимаила, Шеву,

and Obal, and Abimael, and Sheba,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Глава 11

The Tower of Babel: the confusion of tongues and the scattering + the line of Shem to Abram

На всей земле был один язык и одно наречие.

And the whole earth was of one language and of one speech.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another`s speech.

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.

по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.

and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.

And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Сала жил тридцать лет и родил Евера.

And Shelah lived thirty years, and begat Eber:

По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.

and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.

And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.

and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.

And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.

and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

Серух жил тридцать лет и родил Нахора.

And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.

and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram`s wife was Sarai; and the name of Nahor`s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

И Сара была неплодна и бездетна.

And Sarai was barren; She had no child.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son`s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram`s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Глава 12

The call of Abram: the promise of a great nation + the journey to Canaan and the sojourn in Egypt

И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе;

Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father`s house, unto the land that I will show thee:

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother`s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал [он] там жертвенник Господу, Который явился ему.

And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой [так, что от него] Вефиль [был] на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.

And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

And Abram journeyed, going on still toward the South.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;

and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh`s house.

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram`s wife.

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми и пойди.

why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было.

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

Глава 13

Abram and Lot part ways + the land promised to Abram's offspring

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

And there was a strife between the herdsmen of Abram`s cattle and the herdsmen of Lot`s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right. Or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

And I will make thy seed as the dust of the earth: So that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.

And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.

Глава 14

The war of the kings; Lot rescued + Melchizedek's blessing

И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,

And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

Все сии соединились в долине Сиддим, где [ныне] море Соленое.

All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф–Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве–Кириафаиме,

And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл–Фарана, что при пустыне.

and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон–Фамаре.

And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;

с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.

against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

[Победители] взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

And they took Lot, Abram`s brother`s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram.

Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал [неприятелей] до Дана;

And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

и, разделившись, [напал] на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что [ныне] долина царская;

And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King`s Vale).

и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, – он был священник Бога Всевышнего, –

And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.

and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.

Глава 15

The covenant of the pieces: descendants as the stars + the four-hundred-year sojourn foretold

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

[Господь] сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

И сказал [Господь] Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй;

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым [как бы из] печи и пламя огня прошли между рассеченными [животными].

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

Глава 16

Hagar and the birth of Ishmael + the angel at the well

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Now Sarai, Abram`s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

And Sarai, Abram`s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into they bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.

И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

And he said, Hagar, Sarai`s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

он будет [между] людьми, [как] дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man`s hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, [сим] именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

Посему источник [тот] называется: Беэр–лахай–рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Глава 17

The covenant of circumcision + Isaac promised; Abram and Sarai renamed

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

Сей есть завет Мой, который вы [должны] соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий [младенец] мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого–нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, [ибо] он нарушил завет Мой.

And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.

And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother of] nations; kings of peoples shall be of her.

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [и] потомству его после него.

And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham`s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

Глава 18

The three visitors at Mamre: a son promised + Abraham pleads for Sodom

И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер, во время зноя дневного.

And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,

and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.

and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

И сказал [один из них]: Я опять буду у тебя в это же время, и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры [будет] сын.

Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

seeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.

And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за [недостатком] пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.

[Авраам] продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю [того] и ради сорока.

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty`s sake.

И сказал [Авраам]: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

[Авраам] сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty`s sake.

[Авраам] сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten`s sake.

И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Глава 19

The destruction of Sodom and Gomorrah + Lot's escape and his wife turned to salt

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

And the two angels came to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed himself with his face to the earth;

и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant`s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со [всех] концов [города], окружили дом

But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

And Lot went out unto them to the door, and shut the door after him.

и сказал: братья мои, не делайте зла;

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,

And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city, bring them out of the place:

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah: and Jehovah hath sent us to destroy it.

И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked.

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.

И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him; and they brought him forth, and set him without the city.

Когда же вывели их вон, [то один из них] сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

Но Лот сказал им: нет, Владыка!

And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, – он же мал; и сохранится жизнь моя.

behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one. Oh let me escape thither (is it not a little one?), and my soul shall live.

И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Жена же [Лотова] оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

И встал Авраам рано утром и [пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,

And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

And it came to pass, when God destroyed the cities of the Plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.

И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.

And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала.

And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.

And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,

Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.

And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен–Амми. Он отец Аммонитян доныне.

And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Глава 20

Abraham and Abimelech: Sarah in Gerar

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken. For she is a man`s wife.

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?

Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

Said he not himself unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.

теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

Now therefore restore the man`s wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? And wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wife`s sake.

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

and it came to pass, when God caused me to wander from my father`s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу [сиклей] серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

And Abraham prayed unto God. And God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants. And they bare children.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham`s wife.

Глава 21

The birth of Isaac + Hagar and Ishmael sent away; the covenant at Beersheba

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? For I have borne him a son in his old age.

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

And the thing was very grievous in Abraham`s sight on account of his son.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

и пошла, села вдали, в расстоянии на [один] выстрел из лука. Ибо она сказала: не [хочу] видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

And God was with the lad, and he grew. And he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son`s son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

И сказал Авраам: я клянусь.

And Abraham said, I will swear.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech`s servants had violently taken away.

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал [о том] доныне.

And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.

И поставил Авраам семь агниц из [стада] мелкого скота особо.

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

[он] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

Глава 22

The binding of Isaac (the Akedah): the test and the ram in the thicket

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

[Бог] сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. And they went both of them together.

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father. And he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood. But where is the lamb for a burnt-offering?

Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли [далее] оба вместе.

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son. So they went both of them together.

И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

And they came to the place which God had told him of. And Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.

[Ангел] сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him. For now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind [him] a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

И нарек Авраам имя месту тому: Иегова–ире. Посему [и] ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh. As it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,

and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore. And thy seed shall possess the gate of his enemies.

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. Because thou hast obeyed my voice.

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.

После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto they brother Nahor.

Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram.

Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;

And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;

And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham`s brother.

и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

Глава 23

The death of Sarah + Abraham buys the cave of Machpelah

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: [вот] лета жизни Сарриной;

And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years. These were the years of the life of Sarah.

и умерла Сарра в Кириаф–Арбе, что [ныне] Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность [место] [для] гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:

And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.

Hear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.

Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

Nay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.

Авраам поклонился пред народом земли той

And Abraham bowed himself down before the people of the land.

и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it of me, and I will bury my dead there.

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

And Ephron answered Abraham, saying unto him,

господин мой! послушай меня: земля [стоит] четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

My lord, hearken unto me. A piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? Bury therefore thy dead.

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что [ныне] Хеврон, в земле Ханаанской.

And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

Глава 24

A bride for Isaac: the servant's oath + Rebekah at the well

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

And Abraham was old, [and] well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh.

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

And I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: "потомству твоему дам сию землю", – Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;

Jehovah, the God of heaven, who took me from my father`s house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land. He will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.

если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath. Only thou shalt not bring my son thither again.

И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master`s in his hand. And he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,

And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли [ее] сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

Behold, I am standing by the fountain of water. And the daughters of the men of the city are coming out to draw water.

и девица, которой я скажу: "наклони кувшин твой, я напьюсь", и которая скажет: "пей, я и верблюдам твоим дам пить", – вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham`s brother, with her pitcher upon her shoulder.

девица [была] прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять [сиклей] золота;

And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father`s house for us to lodge in?

Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и [есть] место для ночлега.

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

И преклонился человек тот и поклонился Господу,

And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master`s brethren.

Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

And the damsel ran, and told her mother`s house according to these words.

У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, – то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister`s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me. That he came unto the man. And, behold, he was standing by the camels at the fountain.

и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.

И вошел человек. [Лаван] расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

And the man came into the house, and he ungirded the camels. And he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

Он сказал: я раб Авраамов;

And he said, I am Abraham`s servant.

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал все, что у него;

And Sarah my master`s wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.

и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.

But thou shalt go unto my father`s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;

And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way. And thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father`s house.

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.

то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.

и которая скажет мне: "и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю" – вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего.

And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master`s son.

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.

And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her, Let me drink, I pray thee.

Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила.

And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.

Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.

And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor`s son, whom Milcah bare unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.

И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.

Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master`s son`s wife, as Jehovah hath spoken.

Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.

And it came to pass, that, when Abraham`s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.

And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go.

Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.

Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham`s servant, and his men.

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

А Исаак пришел из Беэр–лахай–рои, ибо жил он в земле полуденной.

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi. For he dwelt in the land of the South.

При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.

And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master. And she took her veil, and covered herself.

Раб же сказал Исааку все, что сделал.

And the servant told Isaac all the things that he had done.

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в [печали] по матери своей.

And Isaac brought her into his mother Sarah`s tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother`s death.

Глава 25

Abraham's death; the sons of Ishmael + Esau and Jacob born, and the birthright sold

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.

And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

And these are the days of the years of Abraham`s life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.

на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр–лахай–рои.

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son. And Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

Now these are the generations of Ishmael, Abraham`s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah`s handmaid, bare unto Abraham.

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,

And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Мишма, Дума, Масса,

and Mishma, and Dumah, and Massa,

Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. [Это] двенадцать князей племен их.

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments. Twelve princes according to their nations.

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

And these are the generations of Isaac, Abraham`s son. Abraham begat Isaac.

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.

И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.

And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau`s heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. And Rebekah loved Jacob.

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.

И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]. For I am faint. Therefore was his name called Edom.

Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.

And Jacob said, Sell me first thy birthright.

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

And Esau said, Behold, I am about to die. And what profit shall the birthright do to me?

Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.

And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Глава 26

Isaac and Abimelech: the reopened wells + the covenant at Beersheba

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of.

странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee. For unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father.

умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,

And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.

за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною [заповедано] было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Исаак поселился в Гераре.

And Isaac dwelt in Gerar.

Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, [думал он], жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

And the men of the place asked him of his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife. Lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah. Because she was fair to look upon.

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife. And how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

Now all the wells which his father`s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them.

И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.

And Isaac`s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

And the herdsmen of Gerar strove with Isaac`s herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him.

выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

And he removed from thence, and digged another well. And for that they strove not. And he called the name of it Rehoboth. And he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

And he went up from thence to Beer-sheba.

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.

And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham`s sake.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.

And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there. And there Isaac`s servants digged a well.

Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee. And we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace. Thou art now the blessed of Jehovah.

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

And he made them a feast, and they did eat and drink.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

And it came to pass the same day, that Isaac`s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.

And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;

And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

And they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Глава 27

The stolen blessing: Jacob deceives Isaac + Esau's fury and Jacob's flight

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him, My son. And he said unto him, Here am I.

Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat. That my soul may bless thee before I die.

Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

пойди в [стадо] и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats. And I will make them savory food for thy father, such as he loveth.

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

And he went, and fetched, and brought them to his mother. And his mother made savory food, such as his father loved.

И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;

And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck.

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

And she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

And he came unto his father, and said, My father. And he said, Here am I. Who art thou, my son?

Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

And Jacob went near unto Isaac his father. And he felt him, and said, The voice is Jacob`s voice, but the hands are the hands of Esau.

И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau`s hands. So he blessed him.

и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

[Исаак] сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. [Иаков] подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.

And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son`s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat. And he brought him wine, and he drank.

Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Он подошел и поцеловал его. И ощутил [Исаак] запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь;

And he came near, and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

And God five thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine.

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!

Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother`s sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.

Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.

And he also made savory food, and brought it unto his father. And he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son`s venison, that thy soul may bless me.

Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, [and] he shall be blessed.

Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И [еще] сказал: неужели ты не оставил мне благословения?

And he said, Is not he rightly name Jacob? for he hath supplanted me these two time. He took away my birthright. And, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants. And with grain and new wine have I sustained him. And what then shall I do for thee, my son?

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же [время], когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him. And Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then will I slay my brother Jacob.

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,

Now therefore, my son, obey my voice. And arise, flee thou to Laban my brother to Haran.

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

And tarry with him a few days, until thy brother`s fury turn away.

пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

Until thy brother`s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send, and fetch thee from thence. Why should I be bereaved of you both in one day?

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Глава 28

Jacob's ladder at Bethel: the stairway to heaven + the vow

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother`s father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother`s brother.

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.

и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee. That thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

And Isaac sent away Jacob. And he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob`s and Esau`s mother.

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence. And that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

And Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father.

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх [других] жен своих.

And Esau went unto Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abraham`s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

и пришел на [одно] место, и [остался] там ночевать, потому что зашло солнце. И взял [один] из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.

And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set. And he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

And he dreamed. And behold, a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God ascending and descending on it.

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

And, behold, Jehovah stood above it, and said, I am Jehovah, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac. The land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. And in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

And, behold, I am with thee, and will keep thee, whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land. For I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place. And I knew it not.

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

And he called the name of that place Beth-el. But the name of the city was Luz at the first.

И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –

so that I come again to my father`s house in peace, and Jehovah will be my God,

то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, [Боже], даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God`s house. And of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

Глава 29

Jacob meets Rachel + serves Laban for Leah and Rachel

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

And he looked, and behold, a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. And the stone upon the well`s mouth was great.

Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

And thither were all the flocks gathered. And they rolled the stone from the well`s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well`s mouth in its place.

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.

Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well`s mouth. Then we water the sheep.

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father`s sheep. For she kept them.

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother`s brother, and the sheep of Laban his mother`s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well`s mouth, and watered the flock of Laban his mother`s brother.

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

And Jacob told Rachel that he was her father`s brother, and that he was Rebekah`s son. And she ran and told her father.

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister`s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него [Иаков] целый месяц.

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

And Leah`s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.

И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

[Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой.

And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben. For she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction. For now my husband will love me.

И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also. And she called his name Simeon.

И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь–то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

And she conceived again, and bare a son. And said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons. Therefore was his name called Levi.

И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь–то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.

And she conceived again, and bare a son. And she said, This time will I praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. And she left off bearing.

Глава 30

The children of Jacob + the speckled and spotted flocks

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

And Jacob`s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God`s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Валла зачала и родила Иакову сына.

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

And Bilhah Rachel`s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.

And Zilpah Leah`s handmaid bare Jacob a son.

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.

And Zilpah Leah`s handmaid bare Jacob a second son.

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son`s mandrakes.

Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son`s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son`s mandrakes.

Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son`s mandrakes. And he lay with her that night.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.

and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

И сказал [Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

Я пройду сегодня по всему [стаду] овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. [Такой скот] будет наградою мне.

I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that [if found] with me, shall be counted stolen.

Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было [несколько] белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;

And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

and he set three days` journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban`s flocks.

И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree. And peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.

И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban`s flock.

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый [скот] Лавану, а крепкий Иакову.

but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban`s, and the stronger Jacob`s.

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

Глава 31

Jacob flees Laban + the household gods and the covenant at Mizpah

И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

And he heard the words of Laban`s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father`s; and of that which was our father`s hath he gotten all this glory.

И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к [стаду] мелкого скота своего,

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;

and said unto them, I see your father`s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

And ye know that will all my power I have served your father.

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Когда сказал он, что [скот] с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.

If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами.

And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;

And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.

I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father`s house?

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children`s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father`s.

Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.

And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days` journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих?

And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father`s house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

Иаков отвечал Лавану и сказал: [я] боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.

With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.

And Laban went into Jacob`s tent, and into Leah`s tent, and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah`s tent, and entered into Rachel`s tent.

Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel`s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов.

And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.

Whereas thou hast felt about all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? Set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us two.

Вот, двадцать лет я [был] у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;

These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;

That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился [за меня] вчера.

Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери – мои дочери; дети – мои дети; скот – мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?

And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne?

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

И взял Иаков камень и поставил его памятником.

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

И назвал его Лаван: Иегар–Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,

And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

[также]: Мицпа, от того, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;

and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.

If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.

The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.

И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе.

And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed and returned unto his place.

Глава 32

Jacob wrestles at Peniel + renamed Israel, on the eve of meeting Esau

А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

And Jacob said when he saw them, This is God`s host: and he called the name of that place Mahanaim.

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

И ночевал там [Иаков] в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это [стадо] пред тобою?

And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.

then thou shalt say [They are] thy servant Jacob`s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал [сам в себе]: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него [было].

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob`s thigh was strained, as he wrestled with him.

И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob`s thigh in the sinew of the hip.

Глава 33

The reconciliation of Jacob and Esau

Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.

And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

И взглянул и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? [Иаков] сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

И подошли служанки и дети их и поклонились;

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.

And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.

And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял

Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.

Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.

Исав сказал: оставлю я с тобою [несколько] из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!

And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find favor in the sight of my lord.

И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem`s father, for a hundred pieces of money.

И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.

And he erected there an altar, and called it El-elohe-israel.

Глава 34

Dinah and Shechem + the vengeance of Simeon and Levi

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob`s daughter; which thing ought not to be done.

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor`s son.

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob`s daughter: and he was honored above all the house of his father.

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.

Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, – все выходящие из ворот города его.

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah`s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem`s house, and went forth.

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Глава 35

Jacob returns to Bethel + the deaths of Rachel (bearing Benjamin) and Isaac

Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.

And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.

and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.

And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл–Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.

And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал [Иаков] дубом плача.

And Deborah Rebekah`s nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.

And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.

And God went up from him in the place where he spake with him.

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.

и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.

And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel`s grave unto this day.

И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.

And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father`s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, [по нем] Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

The sons of Leah: Reuben, Jacob`s first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.

and the sons of Bilhah, Rachel`s handmaid: Dan and Naphtali;

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

and the sons of Zilpah, Leah`s handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф–Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.

And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.

И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.

And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

Глава 36

The generations of Esau: the chiefs of Edom

Вот родословие Исава, он же Едом.

Now these are the generations of Esau (the same is Edom).

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

and Basemath Ishmael`s daughter, sister of Nebaioth.

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

and Oholibamah bare Jeush, and Jalam, and Korah: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в [другую] землю от лица Иакова, брата своего,

And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gather in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

these are the names of Esau`s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

And Timna was concubine to Eliphaz Esau`s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau`s wife.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Basemath, Esau`s wife.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau`s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

And these are the sons of Reuel, Esau`s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau`s wife.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

And these are the sons of Oholibamah, Esau`s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs that came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau`s wife.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

These are the sons of Esau, and these are their chiefs: the same is Edom.

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

And the children of Lotan were Hori and Heman. And Lotan`s sister was Timna.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.

These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

These are the children of Dishan: Uz and Aran.

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

These are the chiefs that came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал–Ханан, сын Ахбора.

And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

И умер Баал–Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife`s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

Глава 37

Joseph's dreams + sold by his brothers into Egypt

Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.

And Jacob dwelt in the land of his father`s sojournings, in the land of Canaan.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.

These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father`s wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, – и сделал ему разноцветную одежду.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

And his brethren went to feed their father`s flock in Shechem.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой–нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

И услышал [сие] Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. [Сие говорил он], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

And they took Joseph`s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son`s coat or not.

Он узнал ее и сказал: [это] одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

And he knew it, and said, It is my son`s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh`s, the captain of the guard.

Глава 38

Judah and Tamar

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her, and went in unto her.

Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.

And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.

And Er, Judah`s first-born, was wicked in the sight of Jehovah. And Jehovah slew him.

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother`s wife, and perform the duty of a husband`s brother unto her, and raise up seed to thy brother.

Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.

And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother`s wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.

И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father`s house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father`s house.

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

And in process of time Shua`s daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman`s hand: but he found her not.

И спросил жителей того места, говоря: где блудница, [которая] [была] в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the wayside? And they said, There hath been no prostitute here.

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

Глава 39

Joseph in Potiphar's house + falsely accused and imprisoned

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh`s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле.

And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian`s house for Joseph`s sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he had, in the house and in the field.

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

And he left all that he had in Joseph`s hand; and he knew not aught [that was] with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

And it came to pass after these things, that his master`s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

But he refused, and said unto his master`s wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

And she laid up his garment by her, until his master came home.

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

And Joseph`s master took him, and put him into the prison, the place where the king`s prisoners were bound: and he was there in the prison.

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

And the keeper of the prison committed to Joseph`s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с [Иосифом], и во всем, что он делал, Господь давал успех.

The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it prosper.

Глава 40

Joseph interprets the dreams of the cupbearer and the baker

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

And he asked Pharaoh`s officers that were with him in ward in his master`s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

and Pharaoh`s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh`s cup, and I gave the cup into Pharaoh`s hand.

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня;

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh`s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.

and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – это три дня;

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

And it came to pass the third day, which was Pharaoh`s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh`s hand:

а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Глава 41

Pharaoh's dreams: seven years of plenty and famine + Joseph raised over Egypt

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и [понял, что] это сон.

And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

и вошли [тучные] в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

[Потом] снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.

Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

А что сон повторился фараону дважды, [это значит], что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;

Let Pharaoh do [this], and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

Сие понравилось фараону и всем слугам его.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph`s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф–панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

And Pharaoh called Joseph`s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

Земля же в семь лет изобилия приносила [из зерна] по горсти.

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в [каждом] городе положил хлеб полей, окружающих его.

And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, [said he], God hath made me forget all my toil, and all my father`s house.

А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.

And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

Глава 42

Joseph's brothers come for grain + Simeon held hostage

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

And Joseph`s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

But Benjamin, Joseph`s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph`s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

We are all one man`s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

вот как вы будете испытаны: [клянусь] жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, [то клянусь] жизнью фараона, что вы соглядатаи.

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

И отдал их под стражу на три дня.

And he put them all together into ward three days.

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.

And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man`s money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

И открыл один [из них] мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему все случившееся с ними, говоря:

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

And we said unto him, We are true men; and we are no spies:

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man`s bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, – все это на меня!

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

Глава 43

The second journey with Benjamin + Joseph's feast

Голод усилился на земле.

And the famine was sore in the land.

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

take also your brother, and arise, go again unto the man:

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что–нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph`s house.

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

And the men were afraid, because they were brought to Joseph`s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

And they came near to the steward of Joseph`s house, and they spake unto him at the door of the house,

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, – вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man`s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

And the man brought the men into Joseph`s house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

And they made ready the present against Joseph`s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother`s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin`s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Глава 44

The silver cup in Benjamin's sack + Judah's plea

И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men`s sacks with food, as much as they can carry, and put every man`s money in his sack`s mouth.

а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

And put my cup, the silver cup, in the sack`s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?

[And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

Он догнал их и сказал им эти слова.

And he overtook them, and he spake unto them these words.

Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

Behold, the money, which we found in our sacks` mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord`s house silver or gold?

У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord`s bondmen.

Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется [чаша], тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

And he searched, [and] began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin`s sack.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

And Judah and his brethren came to Joseph`s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord`s bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.

Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord`s ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один [от] матери своей, и отец любит его.

And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.

Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

And our father said, Go again, buy us a little food.

Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.

And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man`s face, expect our youngest brother be with us.

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух [сынов];

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad`s life;

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Глава 45

Joseph reveals himself to his brothers + Pharaoh invites Jacob to Egypt

Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;

ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children`s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

And he fell upon his brother Benjamin`s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

And the report thereof was heard in Pharaoh`s house, saying, Joseph`s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;

Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской [дам] вам.

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими [произведениями] Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Глава 46

Jacob's family journeys to Egypt + the reunion with Joseph

И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

[Бог] сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза [твои].

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.

And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним.

And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.

his sons, and his sons` sons with him, his daughters, and his sons`s daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob`s first-born.

Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.

And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.

Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.

And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.

Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.

And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три.

These are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.

And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.

And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

The sons of Rachel Jacob`s wife: Joseph and Benjamin.

И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.

And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

Сын Дана: Хушим.

And the sons of Dan: Hushim.

Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.

And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.

Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.

All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob`s sons` wives, all the souls were threescore and six;

Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.

and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал [путь] в Гесем. И пришли в землю Гесем.

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;

And Joseph said unto his brethren, and unto his father`s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father`s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.

and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

то вы скажите: [мы], рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Глава 47

Jacob settles in Goshen + Joseph's administration during the famine

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants` flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father`s household, with bread, according to their families.

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh`s house.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

And when that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide from my lord, how that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord`s; there is nought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh`s.

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh`s servants.

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh`s.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и [клянись], что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. [Иосиф] сказал: сделаю по слову твоему.

but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed`s head.

Глава 48

Jacob blesses Ephraim and Manasseh

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.

And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что [ныне] Вифлеем.

And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

And Israel beheld Joseph`s sons, and said, Who are these?

И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть [ясно. Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel`s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel`s right hand, and brought them near unto him.

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim`s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh`s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father`s hand, to remove it from Ephraim`s head unto Manasseh`s head.

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою.

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Глава 49

Jacob's blessings on the twelve sons + his death

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.

Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father`s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father`s sons shall bow down before thee.

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Judah is a lion`s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.

The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler`s staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Binding his foal unto the vine, And his ass`s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

блестящи очи [его] от вина, и белы зубы от молока.

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse`s heels, So that his rider falleth backward.

На помощь твою надеюсь, Господи!

I have waited for thy salvation, O Jehovah.

Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.

Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

Out of the Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.

Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Иосиф – отрасль плодоносного [дерева], отрасль плодоносного [дерева] над источником; ветви его простираются над стеною;

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного [Бога] Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

от Бога отца твоего, [Который] и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning she shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;

there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Глава 50

Joseph forgives his brothers + his death and the oath concerning his bones

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

And Joseph fell upon his father`s face, and wept upon him, and kissed him.

И повелел Иосиф слугам своим – врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.

My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,

And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

and all the house of Joseph, and his brethren, and his father`s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

И дошли они до Горен–гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал [Иосиф] плач по отце своем семь дней.

And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен–гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

И сделали сыновья [Иакова] с ним, как он заповедал им;

And his sons did unto him according as he commanded them:

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?

And when Joseph`s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.

So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father`s house: and Joseph lived a hundred and ten years.

И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.

And Joseph saw Ephraim`s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph`s knees.

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

Похожие книги