Глава 1

1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

2

И родились у него семь сыновей и три дочери.

And there were born unto him seven sons and three daughters.

3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

4

Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

5

Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал [за ними] и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все [такие] дни.

And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

6

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

7

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

8

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

9

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

10

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

11

но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит ли он Тебя?

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

12

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

13

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house,

14

И [вот], приходит вестник к Иову и говорит:

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

15

волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

16

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

17

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

18

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house;

19

и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

20

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

21

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

and he said, Naked came I out of my mother`s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

22

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Глава 2

1

Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.

Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

2

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

3

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

4

И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

5

но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

6

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

8

И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

9

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

10

Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

11

И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Now when Job`s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

12

И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

13

И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Глава 3

1

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

2

И начал Иов и сказал:

And Job answered and said:

3

погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

4

День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

6

Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

7

О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

8

Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

9

Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

10

за то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих!

Because it shut not up the doors of my [mother`s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

11

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

12

Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

13

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

14

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

15

или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

16

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

17

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

18

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

19

Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

The small and the great are there: And the servant is free from his master.

20

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

21

которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

22

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

23

[На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

24

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

25

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

26

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

Глава 4

1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

[если] попытаемся мы [сказать] к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

3

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

4

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

5

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

6

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

7

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

8

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

9

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

10

Рев льва и голос рыкающего [умолкает], и зубы скимнов сокрушаются;

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

11

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

12

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

13

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

14

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

15

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

16

Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],

17

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

18

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

19

тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

20

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

21

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Глава 5

1

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

2

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

3

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

4

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

5

Жатву его съест голодный и из–за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

6

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

7

но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

8

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

9

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

10

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;

11

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

12

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

13

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

14

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

15

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

16

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

17

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

18

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

19

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.

20

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

21

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

22

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

23

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

24

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

25

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

26

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

27

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

Глава 6

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

3

Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

4

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

5

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

6

Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

7

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.

8

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!

9

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

10

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

11

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

12

Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

13

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

14

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

15

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

16

которые черны от льда и в которых скрывается снег.

Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

17

Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

18

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

19

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

20

но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

21

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

22

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

23

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

Or, Deliver me from the adversary`s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

24

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

25

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

26

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

27

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

28

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

29

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

30

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Глава 7

1

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

2

Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

3

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

4

Когда ложусь, то говорю: "когда–то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

5

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

6

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.

7

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

8

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

9

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

10

не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

11

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

13

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

14

ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

15

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.

So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

16

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

17

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

18

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

19

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

20

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

Глава 8

1

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!

How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

4

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

5

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

6

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

7

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

8

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

9

а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

10

Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

11

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

12

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

13

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

14

упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider`s web.

15

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

16

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

17

в кучу [камней] вплетаются корни его, между камнями врезываются.

His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

18

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

19

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

20

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

21

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

22

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Глава 9

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

3

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

4

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

[He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-

5

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

6

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

7

скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

8

Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

9

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

10

делает великое, неисследимое и чудное без числа!

That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

11

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

12

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

13

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

14

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

15

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

16

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

17

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

18

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

19

Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

20

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

21

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

22

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

23

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

24

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

25

Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

26

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

27

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

28

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

29

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

30

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

31

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

32

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

33

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

34

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

35

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

Глава 10

1

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

2

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

3

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

4

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

5

Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man`s days,

6

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

7

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

8

Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

9

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

10

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

11

кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

12

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

13

Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

14

что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

15

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

16

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

17

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

18

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

19

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

20

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

21

прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сени смертной,

Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

22

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, [где] темно, как самая тьма.

The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

Глава 11

1

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2

разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

3

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

4

Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

5

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

6

и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

7

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

8

Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?

It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

9

Длиннее земли мера Его и шире моря.

The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

10

Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?

11

Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

12

Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.

13

Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

14

и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

15

то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

16

Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

17

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

18

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

19

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

20

глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

Глава 12

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

подлинно, [только] вы люди, и с вами умрет мудрость!

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

3

И у меня [есть] сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

4

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – [человек] праведный, непорочный.

I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

5

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

6

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].

7

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

8

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

9

Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

10

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

11

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

12

В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

13

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

14

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

15

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

16

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

17

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

18

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

19

князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

20

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

21

покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

22

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

23

умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

24

отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

25

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

Глава 13

1

Вот, все [это] видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.

2

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

3

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

4

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

5

О, если бы вы только молчали! это было бы [вменено] вам в мудрость.

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

6

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

7

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

8

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?

9

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

10

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.

11

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

12

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

13

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

14

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

15

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

16

И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

17

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

18

Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

19

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

20

Двух только [вещей] не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

21

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

22

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

23

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

24

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

25

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

26

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

27

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

28

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

Глава 14

1

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

2

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

3

И на него–то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

4

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

5

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

6

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

7

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него [выходить] не перестанут:

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

8

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

9

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

10

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

11

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

12

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

13

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

15

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

16

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

18

Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

19

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

20

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

21

В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

22

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

Глава 15

1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

3

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

4

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

5

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

6

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

7

Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

8

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

9

Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

10

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

11

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

12

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

13

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

14

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

15

Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

16

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

17

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

18

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

19

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

20

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

21

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

22

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

23

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

24

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

25

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

26

устремлялся против Него с [гордою] выею, под толстыми щитами своими;

He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;

27

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

28

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

29

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

30

Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.

31

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

32

Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

33

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

34

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

35

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

Глава 16

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

3

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

4

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

5

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].

6

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

7

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

8

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

9

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

10

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

11

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

12

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

13

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

14

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

15

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

16

Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

17

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

18

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

19

И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

20

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

21

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

22

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Глава 17

1

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.

2

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

3

Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

4

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им].

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].

5

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

6

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

7

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

8

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

10

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

11

Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

12

А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.

13

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

14

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

15

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Глава 18

1

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

3

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

4

[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

5

Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

6

Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

7

Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

8

ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

9

Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

10

Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

11

Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

12

Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

13

Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

14

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

15

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

16

Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

17

Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

18

Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

19

Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

He shall have neither son nor son`s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

20

О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

21

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

Глава 19

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

3

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

4

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

5

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

6

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.

7

Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

8

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

9

Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

10

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

11

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

12

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

13

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

14

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

15

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

16

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

17

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

18

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

19

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

20

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

22

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

23

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

24

резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

25

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

26

и я во плоти моей узрю Бога.

And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

27

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

28

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

29

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

Глава 20

1

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

3

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

4

Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,

5

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

6

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

7

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

8

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9

Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

10

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

11

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

12

Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

13

бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

14

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

15

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

16

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

He shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.

17

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

18

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

19

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

20

не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

21

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

22

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

23

Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

24

Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;

He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

25

станет вынимать [стрелу], – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

26

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

27

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

28

Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

29

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

Глава 21

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

3

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

4

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

5

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

6

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

7

Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?

8

Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

9

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

10

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

11

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

12

Восклицают под [голос] тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

13

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

14

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

15

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

16

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

17

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?

18

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

19

[Скажешь]: Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

[Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

20

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

21

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

22

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

23

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

24

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

25

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

26

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

27

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

28

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

29

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

30

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

31

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

32

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

33

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

34

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается [одна] ложь.

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

Глава 22

1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

3

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

4

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

5

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

6

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

7

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

8

а человеку сильному ты [давал] землю, и сановитый селился на ней.

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

9

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

10

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

11

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

12

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

13

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

14

Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит [только] по небесному кругу.

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

15

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

16

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

17

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

18

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

19

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

20

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

21

Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

22

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

23

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

24

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – [золото] Офирское.

And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;

25

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

26

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

27

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

28

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

29

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

30

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

Глава 23

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

3

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

4

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

5

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

6

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

7

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

8

Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;

9

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

10

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

11

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

12

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

14

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

15

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.

Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

16

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

17

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

Глава 24

1

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

2

Межи передвигают, угоняют стада и пасут [у себя].

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

3

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow`s ox for a pledge.

4

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

5

Вот они, [как] дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь [дает] хлеб для них и для детей их;

Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

6

жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

7

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

8

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

9

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

10

заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

11

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.

12

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

13

Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

14

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

15

И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

16

В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

17

Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

18

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

19

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.

Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.

20

Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

21

который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

22

Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.

Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

23

А Он дает ему [все] для безопасности, и он [на то] опирается, и очи Его видят пути их.

[God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

24

Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

25

Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

Глава 25

1

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

3

Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

4

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

5

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

6

Тем менее человек, [который] есть червь, и сын человеческий, [который] есть моль.

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

Глава 26

1

И отвечал Иов и сказал:

Then Job answered and said,

2

как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

3

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

4

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

5

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

6

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.

7

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

8

Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

9

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

10

Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

11

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

12

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

13

От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

14

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

Глава 27

1

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

And Job again took up his parable, and said,

2

жив Бог, лишивший [меня] суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

3

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

4

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

5

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

6

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

7

Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

8

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

9

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

10

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

11

Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

12

Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

13

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

14

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

15

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

16

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

17

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

18

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

19

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

20

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

21

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

22

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

23

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

Глава 28

1

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, [где его] плавят.

Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

2

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

3

[Человек] полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

4

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят [и] зыблются вдали от людей.

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

5

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

6

Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

7

Стези [туда] не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon`s eye seen it:

8

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

9

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

10

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

11

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

12

Но где премудрость обретается? и где место разума?

But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

13

Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

14

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

15

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

16

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

17

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

18

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

19

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

20

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

21

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

22

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

23

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

24

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

25

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

26

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

27

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

Глава 29

1

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

And Job again took up his parable, and said,

2

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

3

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

4

как был я во дни молодости моей, когда милость Божия [была] над шатром моим,

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

5

когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

6

когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

7

когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, –

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

8

юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

9

князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

10

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

11

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

12

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

13

Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow`s heart to sing for joy.

14

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

15

Я был глазами слепому и ногами хромому;

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

16

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

17

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

18

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многи, как песок;

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

19

корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

20

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

21

Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

22

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

23

Ждали меня, как дождя, и, [как] дождю позднему, открывали уста свои.

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

24

Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

25

Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

Глава 30

1

А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

2

И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

3

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

4

щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

5

Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

6

чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

7

Ревут между кустами, жмутся под терном.

Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

8

Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

9

Их–то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

10

Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

11

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

12

С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

13

А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

14

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

15

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

16

И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

17

Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

18

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

By [God`s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

19

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

20

Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты [только] смотришь на меня.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

21

Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

22

Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.

23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

24

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

25

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

26

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

27

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

28

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

29

Я стал братом шакалам и другом страусам.

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

30

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.

31

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

Глава 31

1

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

2

Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

3

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

4

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Doth not he see my ways, And number all my steps?

5

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

6

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

7

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что–либо нечистое пристало к рукам моим,

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

8

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

9

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;

10

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

11

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

12

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

13

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

14

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

15

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

16

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

17

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

18

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);

19

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

20

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

21

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

22

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

23

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

25

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

26

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

27

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

28

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

29

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

30

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

31

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

32

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

33

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

34

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

35

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

36

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

37

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

38

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

39

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

40

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Глава 32

1

Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

2

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

3

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

4

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

5

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

6

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

7

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

8

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

9

Не многолетние [только] мудры, и не старики разумеют правду.

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

10

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

11

Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

12

Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

13

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

14

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

15

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

16

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

17

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

I also will answer my part, I also will show mine opinion.

18

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

19

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

20

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

21

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Let me not, I pray you, respect any man`s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

22

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.

Глава 33

1

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

2

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

3

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

4

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

5

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.

6

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

7

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

8

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],

9

чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

10

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

11

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

12

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

13

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

14

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.

15

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

16

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

17

чтобы отвести человека от какого–либо предприятия и удалить от него гордость,

That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

18

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

19

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, –

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

20

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

21

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

22

И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

23

Если есть у него Ангел–наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, –

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

24

[Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

25

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

His flesh shall be fresher than a child`s; He returneth to the days of his youth.

26

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

28

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

29

Вот, все это делает Бог два–три раза с человеком,

Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,

30

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

31

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

32

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

33

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

Глава 34

1

И продолжал Елиуй и сказал:

Moreover Elihu answered and said,

2

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

3

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

4

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

5

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

6

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

7

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

8

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

9

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

10

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

11

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

12

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

13

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

14

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

15

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

16

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

17

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-

18

Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

20

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

21

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

22

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

23

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

24

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.

25

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

26

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

27

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

28

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

29

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

30

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

31

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

32

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

33

По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

34

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

35

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

36

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

37

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

Глава 35

1

И продолжал Елиуй и сказал:

Moreover Elihu answered and said,

2

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God`s,

3

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?

4

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

I will answer thee, And thy companions with thee.

5

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

6

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

7

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

8

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.

9

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

11

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

12

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

13

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

14

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

15

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

16

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Глава 36

1

И продолжал Елиуй и сказал:

Elihu also proceeded, and said,

2

подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God`s behalf.

3

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

4

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

5

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

6

Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.

7

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

8

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

9

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

10

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

11

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

12

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

13

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

14

поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

15

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

16

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

17

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].

18

Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

19

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакому сокровищу.

Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

20

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

21

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

22

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

23

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

24

Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

25

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

26

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

27

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

28

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

29

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

30

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

31

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

32

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

33

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.

Глава 37

1

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

2

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

3

Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

4

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.

5

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

6

Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

7

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].

8

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

9

От юга приходит буря, от севера – стужа.

Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.

10

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

11

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

12

и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

13

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

14

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

15

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

16

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?

18

Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

19

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

20

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

21

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

22

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

23

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает.

[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

24

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

Глава 38

1

Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

2

кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

3

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

4

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

5

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

6

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

7

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

8

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

9

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

10

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

11

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

12

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

13

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

14

чтобы [земля] изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

15

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

16

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

17

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

18

Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

19

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

20

Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

21

Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

22

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

23

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

24

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

25

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

26

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

27

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

28

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

29

Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

30

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.

31

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

32

Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

33

Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

34

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

35

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

36

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

37

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

38

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

39

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

40

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

41

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?

Глава 39

1

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?

2

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

3

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

4

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

5

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

6

которому степь Я назначил домом и солончаки – жилищем?

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

7

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

8

по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

9

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

10

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

11

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

12

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?

13

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?

14

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

15

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

16

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

17

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

18

а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

19

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

20

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

21

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

22

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

23

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

24

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

25

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

26

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

27

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

28

Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

29

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

30

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

Глава 40

1

И продолжал Господь и сказал Иову:

Moreover Jehovah answered Job, and said,

2

будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

3

И отвечал Иов Господу и сказал:

Then Job answered Jehovah, and said,

4

вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

5

Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

6

И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

7

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

8

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

9

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

10

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

11

излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

12

взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

13

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].

14

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

15

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

16

вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

17

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

18

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

19

это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

20

горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

21

он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

22

тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

23

вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

24

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

Глава 41

1

Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

2

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

3

Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

4

Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

5

Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

6

Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?

7

крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

8

один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

9

один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

10

От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

11

из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

12

из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

13

Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

14

На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

15

Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

16

Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

One is so near to another, That no air can come between them.

17

Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

18

Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

19

Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

20

Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

21

Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

22

Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

23

Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

24

оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

25

Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

26

на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

27

He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.

28

The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.

29

Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

30

His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

31

He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

32

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

33

Upon earth there is not his like, That is made without fear.

34

He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

Глава 42

1

И отвечал Иов Господу и сказал:

Then Job answered Jehovah, and said,

2

знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

3

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

4

Выслушай, [взывал я,] и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

5

Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

6

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.

7

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

8

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

9

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

10

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

11

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

12

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

13

И было у него семь сыновей и три дочери.

He had also seven sons and three daughters.

14

И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.

And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.

15

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

16

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons` sons, [even] four generations.

17

и умер Иов в старости, насыщенный днями.

So Job died, being old and full of days. Book I Psalm 1

Знания

Сообщество

Job

Похожие книги

Содержание