Доступна новая версия
Hosea
Marriage as metaphor for Israel's covenant infidelity
Oracles of the eighth-century northern prophet Hosea, framed around his marriage to the unfaithful Gomer. The marriage is treated throughout as a living parable of Israel's relationship with its God.
1
Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.
Yahweh’s word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
2
Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”
3
И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.
4
И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,
Yahweh said to him, “Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
5
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
6
И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
She conceived again, and bore a daughter.
Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.
7
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”
8
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
9
И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим [Богом].
He said, “Call his name Lo-Ammi; for you are not my people, and I will not be yours.
10
Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
11
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.
1
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".
“Say to your brothers, ‘My people!’
and to your sisters, ‘My loved one!’
2
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли [переселения]; ибо велик день Изрееля!
Contend with your mother!
Contend, for she is not my wife,
neither am I her husband;
and let her put away her prostitution from her face,
and her adulteries from between her breasts;
3
Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".
Lest I strip her naked,
and make her bare as in the day that she was born,
and make her like a wilderness,
and set her like a dry land,
and kill her with thirst.
4
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
Indeed, on her children I will have no mercy;
for they are children of unfaithfulness;
5
дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
For their mother has played the prostitute.
She who conceived them has done shamefully;
for she said, ‘I will go after my lovers,
who give me my bread and my water,
my wool and my flax,
my oil and my drink.’
6
И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns,
and I will build a wall against her,
that she can’t find her way.
7
Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".
She will follow after her lovers,
but she won’t overtake them;
and she will seek them,
but won’t find them.
Then she will say, ‘I will go and return to my first husband;
for then was it better with me than now.’
8
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,
and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
9
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".
Therefore I will take back my grain in its time,
and my new wine in its season,
and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
10
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали [истукана] Ваала.
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,
and no one will deliver her out of my hand.
11
За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
I will also cause all her celebrations to cease:
her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
12
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
I will lay waste her vines and her fig trees,
about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me;
and I will make them a forest,’
and the animals of the field shall eat them.
13
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
I will visit on her the days of the Baals,
to which she burned incense,
when she decked herself with her earrings and her jewels,
and went after her lovers,
and forgot me,” says Yahweh.
14
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: "это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
“Therefore behold, I will allure her,
and bring her into the wilderness,
and speak tenderly to her.
15
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
I will give her vineyards from there,
and the valley of Achor for a door of hope;
and she will respond there,
as in the days of her youth,
and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
16
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
It will be in that day,” says Yahweh,
“that you will call me ‘my husband,’
and no longer call me ‘my master.’
17
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
For I will take away the names of the Baals out of her mouth,
and they will no longer be mentioned by name.
18
И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: "муж мой", и не будешь более звать Меня: "Ваали".
In that day I will make a covenant for them with the animals of the field,
and with the birds of the sky,
and with the creeping things of the ground.
I will break the bow, the sword, and the battle out of the land,
and will make them lie down safely.
19
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
I will betroth you to me forever.
Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
20
И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
I will even betroth you to me in faithfulness;
and you shall know Yahweh.
21
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh,
“I will respond to the heavens,
and they will respond to the earth;
22
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil;
and they will respond to Jezreel.
23
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
I will sow her to me in the earth;
and I will have mercy on her who had not obtained mercy;
and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’
and they will say, ‘My God!’”
1
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”
2
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer
and a half of barley.
3
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”
4
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.
5
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.
1
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
Hear Yahweh’s word, you children of Israel;
for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land:
“Indeed there is no truth,
nor goodness,
nor knowledge of God in the land.
2
Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery;
they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
3
За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
Therefore the land will mourn,
and everyone who dwells therein will waste away.
all living things in her,
even the animals of the field and the birds of the sky;
yes, the fish of the sea also die.
4
Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.
“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.
5
И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
You will stumble in the day,
and the prophet will also stumble with you in the night;
and I will destroy your mother.
6
Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
My people are destroyed for lack of knowledge.
Because you have rejected knowledge, I will also reject you,
that you may be no priest to me.
Because you have forgotten your God’s law,
I will also forget your children.
7
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
As they were multiplied, so they sinned against me.
I will change their glory into shame.
8
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
They feed on the sin of my people,
and set their heart on their iniquity.
9
И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
It will be, like people, like priest;
and I will punish them for their ways,
and will repay them for their deeds.
10
Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
They will eat, and not have enough.
They will play the prostitute, and will not increase;
because they have abandoned giving to Yahweh.
11
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
12
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
My people consult with their wooden idol,
and answer to a stick of wood.
Indeed the spirit of prostitution has led them astray,
and they have been unfaithful to their God.
13
На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
They sacrifice on the tops of the mountains,
and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths,
because its shade is good.
Therefore your daughters play the prostitute,
and your brides commit adultery.
14
Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
I will not punish your daughters when they play the prostitute,
nor your brides when they commit adultery;
because the men consort with prostitutes,
and they sacrifice with the shrine prostitutes;
so the people without understanding will come to ruin.
15
Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф–Авен, и не клянитесь: "жив Господь!"
“Though you, Israel, play the prostitute,
yet don’t let Judah offend;
and don’t come to Gilgal,
neither go up to Beth Aven,
nor swear, ‘As Yahweh lives.’
16
Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer.
Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.
17
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
Ephraim is joined to idols.
Leave him alone!
18
Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
Their drink has become sour.
They play the prostitute continually.
Her rulers dearly love their shameful way.
19
Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
The wind has wrapped her up in its wings;
and they shall be disappointed because of their sacrifices.
1
Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
“Listen to this, you priests!
Listen, house of Israel,
and give ear, house of the king!
For the judgment is against you;
for you have been a snare at Mizpah,
and a net spread on Tabor.
2
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
The rebels are deep in slaughter;
but I discipline all of them.
3
Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.
I know Ephraim,
and Israel is not hidden from me;
for now, Ephraim, you have played the prostitute.
Israel is defiled.
4
Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.
Their deeds won’t allow them to turn to their God;
for the spirit of prostitution is within them,
and they don’t know Yahweh.
5
И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
The pride of Israel testifies to his face.
Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity.
Judah also will stumble with them.
6
С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh;
but they won’t find him.
He has withdrawn himself from them.
7
Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
They are unfaithful to Yahweh;
for they have borne illegitimate children.
Now the new moon will devour them with their fields.
8
Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф–Авене: "за тобою, Вениамин!"
“Blow the cornet in Gibeah,
and the trumpet in Ramah!
Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
9
Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke.
Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
10
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
The princes of Judah are like those who remove a landmark.
I will pour out my wrath on them like water.
11
Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
Ephraim is oppressed,
he is crushed in judgment;
Because he is intent in his pursuit of idols.
12
И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
Therefore I am to Ephraim like a moth,
and to the house of Judah like rottenness.
13
И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда – свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.
“When Ephraim saw his sickness,
and Judah his wound,
Then Ephraim went to Assyria,
and sent to king Jareb:
but he is not able to heal you,
neither will he cure you of your wound.
14
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
For I will be to Ephraim like a lion,
and like a young lion to the house of Judah.
I myself will tear in pieces and go away.
I will carry off, and there will be no one to deliver.
15
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
I will go and return to my place,
until they acknowledge their offense,
and seek my face.
In their affliction they will seek me earnestly.”
1
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;
“Come, and let us return to Yahweh;
for he has torn us to pieces,
and he will heal us;
he has injured us,
and he will bind up our wounds.
2
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
After two days he will revive us.
On the third day he will raise us up,
and we will live before him.
3
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
Let us acknowledge Yahweh.
Let us press on to know Yahweh.
As surely as the sun rises,
Yahweh will appear.
He will come to us like the rain,
like the spring rain that waters the earth.”
4
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
“Ephraim, what shall I do to you?
Judah, what shall I do to you?
For your love is like a morning cloud,
and like the dew that disappears early.
5
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
Therefore I have cut them to pieces with the prophets;
I killed them with the words of my mouth.
Your judgments are like a flash of lightning.
6
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
For I desire mercy, and not sacrifice;
and the knowledge of God more than burnt offerings.
7
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
But they, like Adam, have broken the covenant.
They were unfaithful to me, there.
8
Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.
Gilead is a city of those who work iniquity;
it is stained with blood.
9
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
As gangs of robbers wait to ambush a man,
so the company of priests murder on the path toward Shechem,
committing shameful crimes.
10
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
In the house of Israel I have seen a horrible thing.
There is prostitution in Ephraim.
Israel is defiled.
11
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you,
when I restore the fortunes of my people.
1
Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
When I would heal Israel,
then the iniquity of Ephraim is uncovered,
also the wickedness of Samaria;
for they commit falsehood,
and the thief enters in,
and the gang of robbers ravages outside.
2
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.
Now their own deeds have engulfed them.
They are before my face.
3
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.
They make the king glad with their wickedness,
and the princes with their lies.
4
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
They are all adulterers.
They are burning like an oven that the baker stops stirring,
from the kneading of the dough, until it is leavened.
5
"День нашего царя!" [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.
He joined his hand with mockers.
6
Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
For they have prepared their heart like an oven,
while they lie in wait.
Their baker sleeps all the night.
In the morning it burns as a flaming fire.
7
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
They are all hot as an oven,
and devour their judges.
All their kings have fallen.
There is no one among them who calls to me.
8
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
Ephraim, he mixes himself among the nations.
Ephraim is a pancake not turned over.
9
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
Strangers have devoured his strength,
and he doesn’t realize it.
Indeed, gray hairs are here and there on him,
and he doesn’t realize it.
10
И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
The pride of Israel testifies to his face;
yet they haven’t returned to Yahweh their God,
nor sought him, for all this.
11
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding.
They call to Egypt.
They go to Assyria.
12
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
When they go, I will spread my net on them.
I will bring them down like the birds of the sky.
I will chastise them, as their congregation has heard.
13
Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
Woe to them!
For they have wandered from me.
Destruction to them!
For they have trespassed against me.
Though I would redeem them,
yet they have spoken lies against me.
14
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из–за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
They haven’t cried to me with their heart,
but they howl on their beds.
They assemble themselves for grain and new wine.
They turn away from me.
15
Я вразумлял [их] и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
Though I have taught and strengthened their arms,
yet they plot evil against me.
16
Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
They return, but not to the Most High.
They are like a faulty bow.
Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue.
This will be their derision in the land of Egypt.
1
Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
“Put the trumpet to your lips!
Something like an eagle is over Yahweh’s house,
because they have broken my covenant,
and rebelled against my law.
2
Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".
They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’
3
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Israel has cast off that which is good.
The enemy will pursue him.
4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
They have set up kings, but not by me.
They have made princes, and I didn’t approve.
Of their silver and their gold they have made themselves idols,
that they may be cut off.
5
Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
Let Samaria throw out his calf idol!
My anger burns against them!
How long will it be until they are capable of purity?
6
Ибо и он – дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
For this is even from Israel!
The workman made it, and it is no God;
indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
7
Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
For they sow the wind,
and they will reap the whirlwind.
He has no standing grain.
The stalk will yield no head.
If it does yield, strangers will swallow it up.
8
Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.
Israel is swallowed up.
Now they are among the nations like a worthless thing.
9
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
For they have gone up to Assyria,
like a wild donkey wandering alone.
Ephraim has hired lovers for himself.
10
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
But although they sold themselves among the nations,
I will now gather them;
and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.
11
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, – ко греху послужили ему эти жертвенники.
Because Ephraim has multiplied altars for sinning,
they became for him altars for sinning.
12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
I wrote for him the many things of my law;
but they were regarded as a strange thing.
13
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
As for the sacrifices of my offerings,
they sacrifice meat and eat it;
But Yahweh doesn’t accept them.
Now he will remember their iniquity,
and punish their sins.
They will return to Egypt.
14
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
For Israel has forgotten his Maker and built palaces;
and Judah has multiplied fortified cities;
but I will send a fire on his cities,
and it will devour its fortresses.”
1
Не радуйся, Израиль, до восторга, как [другие] народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations;
for you were unfaithful to your God.
You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
2
Гумно и точило не будут питать их, и [надежда] на виноградный сок обманет их.
The threshing floor and the wine press won’t feed them,
and the new wine will fail her.
3
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
They won’t dwell in Yahweh’s land;
but Ephraim will return to Egypt,
and they will eat unclean food in Assyria.
4
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их – для души их, а в дом Господень он не войдет.
They won’t pour out wine offerings to Yahweh,
neither will they be pleasing to him.
Their sacrifices will be to them like the bread of mourners;
all who eat of it will be polluted;
for their bread will be for their appetite.
It will not come into Yahweh’s house.
5
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
What will you do in the day of solemn assembly,
and in the day of the feast of Yahweh?
6
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
For, behold, they have gone away from destruction.
Egypt will gather them up.
Memphis will bury them.
Nettles will possess their pleasant things of silver.
Thorns will be in their tents.
7
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
The days of visitation have come.
The days of reckoning have come.
Israel will consider the prophet to be a fool,
and the man who is inspired to be insane,
because of the abundance of your sins,
and because your hostility is great.
8
Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
A prophet watches over Ephraim with my God.
A fowler’s snare is on all of his paths,
and hostility in the house of his God.
9
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
They have deeply corrupted themselves,
as in the days of Gibeah.
He will remember their iniquity.
He will punish them for their sins.
10
Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, – но они пошли к Ваал–Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
I found Israel like grapes in the wilderness.
I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season;
but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing,
and became abominable like that which they loved.
11
У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird.
There will be no birth, no one with child, and no conception.
12
А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
Though they bring up their children,
yet I will bereave them, so that not a man shall be left.
Indeed, woe also to them when I depart from them!
13
Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place;
but Ephraim will bring out his children to the murderer.
14
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
Give them—Yahweh what will you give?
Give them a miscarrying womb and dry breasts.
15
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.
“All their wickedness is in Gilgal;
for there I hated them.
Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house!
I will love them no more.
All their princes are rebels.
16
Поражен Ефрем; иссох корень их, – не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
Ephraim is struck.
Their root has dried up.
They will bear no fruit.
Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”
17
Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
My God will cast them away, because they did not listen to him;
and they will be wanderers among the nations.
1
Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
Israel is a luxuriant vine that produces his fruit.
According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars.
As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.
2
Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
Their heart is divided.
Now they will be found guilty.
He will demolish their altars.
He will destroy their sacred stones.
3
Теперь они говорят: "нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он нам сделает?"
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh;
and the king, what can he do for us?”
4
Говорят слова [пустые], клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
They make promises, swearing falsely in making covenants.
Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
5
За тельца Беф–Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven;
for its people will mourn over it,
Along with its priests who rejoiced over it,
for its glory, because it has departed from it.
6
И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
It also will be carried to Assyria for a present to a great king.
Ephraim will receive shame,
and Israel will be ashamed of his own counsel.
7
Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
Samaria and her king float away,
like a twig on the water.
8
И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".
The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed.
The thorn and the thistle will come up on their altars.
They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”
9
Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
“Israel, you have sinned from the days of Gibeah.
There they remained.
The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
10
По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
When it is my desire, I will chastise them;
and the nations will be gathered against them,
when they are bound to their two transgressions.
11
Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh;
so I will put a yoke on her beautiful neck.
I will set a rider on Ephraim.
Judah will plow.
Jacob will break his clods.
12
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
Sow to yourselves in righteousness,
reap according to kindness.
Break up your fallow ground;
for it is time to seek Yahweh,
until he comes and rains righteousness on you.
13
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
You have plowed wickedness.
You have reaped iniquity.
You have eaten the fruit of lies,
for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.
14
И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет–Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
Therefore a battle roar will arise among your people,
and all your fortresses will be destroyed,
as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle.
The mother was dashed in pieces with her children.
15
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
So Bethel will do to you because of your great wickedness.
At daybreak the king of Israel will be destroyed.
1
На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.
“When Israel was a child, then I loved him,
and called my son out of Egypt.
2
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
They called to them, so they went from them.
They sacrificed to the Baals,
and burned incense to engraved images.
3
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
Yet I taught Ephraim to walk.
I took them by his arms;
but they didn’t know that I healed them.
4
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
I drew them with cords of a man, with ties of love;
and I was to them like those who lift up the yoke on their necks;
and I bent down to him and I fed him.
5
Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться [ко Мне].
“They won’t return into the land of Egypt;
but the Assyrian will be their king,
because they refused to repent.
6
И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
The sword will fall on their cities,
and will destroy the bars of their gates,
and will put an end to their plans.
7
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
My people are determined to turn from me.
Though they call to the Most High,
he certainly won’t exalt them.
8
Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
“How can I give you up, Ephraim?
How can I hand you over, Israel?
How can I make you like Admah?
How can I make you like Zeboiim?
My heart is turned within me,
my compassion is aroused.
9
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
I will not execute the fierceness of my anger.
I will not return to destroy Ephraim:
for I am God, and not man; the Holy One among you;
and I will not come in wrath.
10
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
They will walk after Yahweh,
who will roar like a lion;
for he will roar, and the children will come trembling from the west.
11
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
They will come trembling like a bird out of Egypt,
and like a dove out of the land of Assyria;
and I will settle them in their houses,” says Yahweh.
12
Ephraim surrounds me with falsehood,
and the house of Israel with deceit.
Judah still strays from God,
and is unfaithful to the Holy One.
1
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
Ephraim feeds on wind,
and chases the east wind.
He continually multiplies lies and desolation.
They make a covenant with Assyria,
and oil is carried into Egypt.
2
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Yahweh also has a controversy with Judah,
and will punish Jacob according to his ways;
according to his deeds he will repay him.
3
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
In the womb he took his brother by the heel;
and in his manhood he contended with God.
4
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
Indeed, he struggled with the angel, and prevailed;
he wept, and made supplication to him.
He found him at Bethel, and there he spoke with us,
5
Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
even Yahweh, the God of Armies;
Yahweh is his name of renown!
6
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) – имя Его.
Therefore turn to your God.
Keep kindness and justice,
and wait continually for your God.
7
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
A merchant has dishonest scales in his hand.
He loves to defraud.
8
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Ephraim said, “Surely I have become rich,
I have found myself wealth.
In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9
и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt.
I will yet again make you dwell in tents,
as in the days of the solemn feast.
10
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
I have also spoken to the prophets,
and I have multiplied visions;
and by the ministry of the prophets I have used parables.
11
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
If Gilead is wicked,
surely they are worthless.
In Gilgal they sacrifice bulls.
Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
Jacob fled into the country of Aram,
and Israel served to get a wife,
and for a wife he tended flocks and herds.
13
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].
By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt,
and by a prophet he was preserved.
14
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
Ephraim has bitterly provoked anger.
Therefore his blood will be left on him,
and his Lord will repay his contempt.
1
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
When Ephraim spoke, there was trembling.
He exalted himself in Israel,
but when he became guilty in Baal, he died.
2
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"
Now they sin more and more,
and have made themselves molten images of their silver,
even idols according to their own understanding,
all of them the work of the craftsmen.
They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’
3
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
Therefore they will be like the morning mist,
and like the dew that passes away early,
like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor,
and like the smoke out of the chimney.
4
Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt;
and you shall acknowledge no god but me,
and besides me there is no savior.
5
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
I knew you in the wilderness,
in the land of great drought.
6
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
According to their pasture, so were they filled;
they were filled, and their heart was exalted.
Therefore they have forgotten me.
7
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
Therefore I am like a lion to them.
Like a leopard, I will lurk by the path.
8
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs,
and will tear the covering of their heart.
There I will devour them like a lioness.
The wild animal will tear them.
9
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
You are destroyed, Israel, because you are against me,
against your help.
10
Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: "дай нам царя и начальников"?
Where is your king now, that he may save you in all your cities?
And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes?’
11
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
I have given you a king in my anger,
and have taken him away in my wrath.
12
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
The guilt of Ephraim is stored up.
His sin is stored up.
13
Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
The sorrows of a travailing woman will come on him.
He is an unwise son;
for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.
14
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
I will ransom them from the power of Sheol.
I will redeem them from death!
Death, where are your plagues?
Sheol, where is your destruction?
“Compassion will be hidden from my eyes.
15
Хотя [Ефрем] плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come,
the breath of Yahweh coming up from the wilderness;
and his spring will become dry,
and his fountain will be dried up.
He will plunder the storehouse of treasure.
16
Samaria will bear her guilt;
for she has rebelled against her God.
They will fall by the sword.
Their infants will be dashed in pieces,
and their pregnant women will be ripped open.”
1
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
Israel, return to Yahweh your God;
for you have fallen because of your sin.
2
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Take words with you, and return to Yahweh.
Tell him, “Forgive all our sins,
and accept that which is good:
so we offer our lips like bulls.
3
Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
Assyria can’t save us.
We won’t ride on horses;
neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’
for in you the fatherless finds mercy.”
4
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".
“I will heal their waywardness.
I will love them freely;
for my anger is turned away from him.
5
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
I will be like the dew to Israel.
He will blossom like the lily,
and send down his roots like Lebanon.
6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
His branches will spread,
and his beauty will be like the olive tree,
and his fragrance like Lebanon.
7
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
Men will dwell in his shade.
They will revive like the grain,
and blossom like the vine.
Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
8
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
Ephraim, what have I to do any more with idols?
I answer, and will take care of him.
I am like a green cypress tree;
from me your fruit is found.”
9
"Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
Who is wise, that he may understand these things?
Who is prudent, that he may know them?
For the ways of Yahweh are right,
and the righteous walk in them;
But the rebellious stumble in them.