1 Chronicles

Genealogies and a priestly retelling of David's reign

A post-exilic re-narration of Israel's history opening with extensive genealogies from Adam onward. Its account of David emphasizes the temple cult, the Levites, and the dynastic promise rather than the political and personal turbulence highlighted by Samuel.

Глава 1

Адам, Сиф, Енос,

Adam, Seth, Enosh,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Енох, Мафусал, Ламех,

Enoch, Methuselah, Lamech,

Ной, Сим, Хам и Иафет.

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

the Jebusite, and the Amorite, the Girgashite,

Евея, Аркея, Синея,

the Hivite, the Arkite, the Sinite,

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.

Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Гадорама, Узала, Диклу,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Евала, Авимаила, Шеву,

Ebal, Abimael, Sheba,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Сим, Арфаксад, Сала,

Shem, Arpachshad, Shelah,

Евер, Фалек, Рагав,

Eber, Peleg, Reu,

Серух, Нахор, Фарра,

Serug, Nahor, Terah,

Аврам, он же Авраам.

Abram (also called Abraham).

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,

These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, [что] при реке.

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал–Ханан, сын Ахбора.

Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

И умер Баал–Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.

Глава 2

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

The sons of Perez: Hezron and Hamul.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara; five of them in all.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

Сын Ефана: Азария.

The son of Ethan: Azariah.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего – Самму,

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

шестого – Оцема, седьмого – Давида.

Ozem the sixth, David the seventh;

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены [своей], и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

По смерти Есрома в Халев–Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, [за] [ним] Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана [был] раб, Египтянин, имя его Иарха;

Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф–Цура.

The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.

She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф–Иарима;

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

У Шовала, отца Кириаф–Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

Племена Кириаф–Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,

The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

Глава 3

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый – Адония, сын Аггифы;

the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;

Ивхар, Елишама, Елифелет,

and Ibhar, Elishama, Eliphelet,

Ногаг, Нефег, Иафиа,

Nogah, Nepheg, Japhia,

Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.

Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

[Вот] все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

его сын Амон, его сын Иосия.

Amon his son, and Josiah his son.

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.

The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав–Хесед.

and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five.

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.

The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three.

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

Глава 4

Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.

Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.

Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.

The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

И воззвал Иавис к Богу Израилеву [и] сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя [меня] от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал [ему], чего он просил.

Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

Ештон родил Беф–Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.

Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.

The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.

The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.

Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.

The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and she bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.

His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.

The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.

The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,

The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.

and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. These records are ancient.

Они [были] горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.

These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: they lived there with the king for his work.

Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

Shallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son.

Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.

The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

У Шимея [было] шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей [было] немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.

Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, and all their family did not multiply like the children of Judah.

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

They lived at Beersheba, Moladah, Hazarshual,

в Билге, в Ецеме, в Фоладе,

at Bilhah, at Ezem, at Tolad,

в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,

в Беф–Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф–Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

at Beth Marcaboth, Hazar Susim, at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until David’s reign.

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.

Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;

И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their settlements, and they have their genealogy.

Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,

Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,

Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,

Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,

Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,

и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—

Сии поименованные [были] князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.

these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;

They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там [только] немного Хамитян.

They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceful; for those who lived there before were descended from Ham.

И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents. The Meunim who were found there, and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, [были] во главе их;

Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

Глава 5

Сыновья Рувима, первенца Израилева, – он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;

The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.

потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство [перенесено] на Иосифа.

For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он [был] князем Рувимлян.

and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.

И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,

His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,

и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал–Меона;

and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon;

а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.

Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

Their brothers of their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.

Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, [был] главою своего рода.

Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.

Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.

The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty, that were able to go out to war.

И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them, because they put their trust in him.

И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,

They took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал–Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.

The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.

И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.

These were the heads of their fathers’ houses: even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ houses.

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, – [где они] до сего дня.

So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.

Глава 6

Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

Abishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi.

Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.

Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;

Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.

Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.

Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.

Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.

Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.

Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.

сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, Assir his son,

и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

The sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.

сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.

А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house, after the ark came to rest there.

сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

These are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;

the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,

His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, [дано] по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, [дано] тринадцать городов.

the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, [дано] по жребию двенадцать городов.

Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

и Иокмеам и предместья его, и Беф–Орон и предместья его,

Zadok his son, and Ahimaaz his son.

и Аиалон и предместья его, и Гаф–Риммон и предместья его;

Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.

to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина [дали] Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, Jattir, Eshtemoa with its suburbs,

и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.

To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова [дали] Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

Jokmeam with its suburbs, Beth Horon with its suburbs,

Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs;

and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;

and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;

and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;

and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, Mahanaim with its suburbs,

Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

Глава 7

Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.

Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.

The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.

The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five; all of them chief men.

У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.

With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.

Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.

The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.

Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.

The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valor; and they were listed by genealogy twenty-two thousand thirty-four.

Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.

The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.

В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.

They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.

Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.

The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.

All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, mighty men of valor, seventeen thousand two hundred, who were able to go out in the army for war.

И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;

So were Shuppim, Huppim, the sons of Ir, Hushim, and the sons of Aher.

сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.

Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.

The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.

Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, – имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были [только] дочери.

Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.

Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.

Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.

The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.

His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.

The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.

Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,

The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,

и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.

Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.

И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

И дочь у него [была] Шеера. Она построила Беф–Орон нижний и верхний и Уззен–Шееру.

His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.

И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,

Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, Tahan his son,

Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,

Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

Нон, сын его, Иисус, сын его.

Nun his son, and Joshua his son.

Владения их и места жительства их [были]: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.

Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;

А со стороны сыновей Манассииных: Беф–Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.

and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.

Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.

Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.

The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.

Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.

Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.

Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.

The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.

The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.

Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,

The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.

Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.

Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.

The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.

Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.

The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.

Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.

All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

Глава 8

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

четвертого Ноху и пятого Рафу.

Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

Abishua, Naaman, Ahoah,

Гера, Шефуфан и Хурам.

Gera, Shephuphan, and Huram.

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от [себя] Хушиму и Баару, жен своих.

Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

Ахио, Шашак, Иремоф,

and Ahio, Shashak, Jeremoth,

Зевадия, Арад, Едер,

Zebadiah, Arad, Eder,

Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,

Иаким, Зихрий, Завдий,

Jakim, Zichri, Zabdi,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

Elienai, Zillethai, Eliel,

Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,

Ишпан, Евер, Елиил,

Ishpan, Eber, Eliel,

Авдон, Зихрий, Ханан,

Abdon, Zichri, Hanan,

Ханания, Елам, Антофия,

Hananiah, Elam, Anthothijah,

Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены его Мааха, –

The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon,

и сын его, первенец Авдон, [за ним] Цур, Кис, Ваал, Надав,

with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

Gedor, Ahio, and Zecher.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Mikloth became the father of Shimeah. They also lived with their brothers in Jerusalem, near their brothers.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

The son of Jonathan was Merib Baal. Merib Baal became the father of Micah.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons’ sons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.

Глава 9

Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

So all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

Первые жители, которые [жили] во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:

In Jerusalem lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, – из сыновей Фареса, сына Иудина;

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

из сыновей Шилона – Асаия первенец и сыновья его;

Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

из сыновей Зары – Иеуил и братья их, – шестьсот девяносто;

Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.

из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,

and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, – все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,

и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;

and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;

и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;

and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, – люди отличные в деле служения в доме Божием.

and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of God’s house.

А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, – из сыновей Мерариных;

Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;

and Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,

и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.

and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум [был] главным.

The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.

Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.

Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

Захария, сын Мешелемии, [был] привратником у дверей скинии собрания.

Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.

Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил–прозорливец за верность их.

All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, by wards.

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.

On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.

Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.

Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.

for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.

Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них [лежало] охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

They stayed around God’s house, because that duty was on them; and to their duty was its opening morning by morning.

[Одни] из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.

Certain of them were in charge of the vessels of service; for these were brought in by count, and these were taken out by count.

[Другим] из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.

Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

А из сыновей священнических [некоторые] составляли миро из веществ благовонных.

Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

[Некоторым] из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было [заготовление] хлебов предложения, чтобы представлять [их] каждую субботу.

Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были [заниматься] искусством [своим].

These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.

Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. These lived at Jerusalem.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, – имя жены его Мааха,

Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon with

и сын его первенец Авдон, [за ним] Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,

Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.

Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.

Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, near their brothers.

Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

The son of Jonathan was Merib Baal. Merib Baal became the father of Micah.

Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].

The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.

Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.

Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.

Глава 10

Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.

Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.

The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.

Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.” But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.

So Saul died with his three sons; and all his house died together.

Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.

When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить [о сем] пред идолами их и пред народом.

They stripped him, and took his head and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to their idols, and to the people.

И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,

So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of Yahweh’s word, which he didn’t keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire,

а не взыскал Господа. [За то] Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.

and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

Глава 11

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: "ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".

In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

David said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.

И он обстроил город кругом, [начиная] от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные [части] города.

He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф [был] с ним.

David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to Yahweh’s word concerning Israel.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

И сильно захотелось [пить] Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to Yahweh,

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли [воду]. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

and said, “My God forbid me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Хурай из Нагале–Гааша; Авиел из Аравы;

Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него [было] тридцать;

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.

Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

Глава 12

И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.

Now these are those who came to David to Ziklag, while he was a fugitive from Saul the son of Kish. They were among the mighty men, his helpers in war.

Вооруженные луком, правою и левою рукою [бросавшие] каменья и [стрелявшие] стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина:

They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul’s relatives of the tribe of Benjamin.

главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;

The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;

Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и [начальствовавший] над тридцатью;

Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and a leader of the thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite;

Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.

Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;

Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;

Elkanah, Isshiah Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;

Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;

and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

Some Gadites joined David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains:

И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.

Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

Attai the sixth, Eliel the seventh,

шестой Афай, седьмой Елиел,

Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

восьмой Иоханан, девятый Елзавад,

Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.

десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.

These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

Они из сыновей Гадовых [были] главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all who lived in the valleys, both toward the east and toward the west.

Они–то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see this and rebuke it.”

Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.

И объял дух Амасая, главу тридцати, [и сказал он]: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.

Some of Manasseh also joined David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

И из колена Манассиина перешли [некоторые] к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.

As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.

They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to Yahweh’s word.

Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:

The children of Judah who bore shield and spear were six thousand eight hundred, armed for war.

сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;

Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand one hundred.

из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;

Of the children of Levi four thousand six hundred.

из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;

Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand seven hundred,

и Иоддай, князь от [племени] Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;

Of the children of Benjamin, Saul’s relatives, three thousand: for until then, the greatest part of them had kept their allegiance to Saul’s house.

из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова;

Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;

Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their command.

из сынов Иссахаровых [пришли] люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could command and were not of double heart.

из [колена] Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;

Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

из [колена] Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;

Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

из [колена] Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;

Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

On the other side of the Jordan, of the Reubenites, the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

из–за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.

All these were men of war, who could order the battle array, and came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.

They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.

И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их [все] приготовили для них;

Moreover those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought bread on donkeys, on camels, on mules, and on oxen: supplies of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

Глава 13

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,

David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;

David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let us send word everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us.

и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Also, let us again bring the ark of our God back to us; for we didn’t seek it in the days of Saul.”

И сказало все собрание: "да будет так", потому что это дело всему народу казалось справедливым.

All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф–Иарима.

So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim.

И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф–Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя [Его].

David went up with all Israel to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there God Yahweh’s ark that sits above the cherubim, that is called by the Name.

И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.

David and all Israel played before God with all their might, even with songs, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with cymbals, and with trumpets.

Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.

When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.

Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him, because he put his hand on the ark; and he died there before God.

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.

David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.

So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.

И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.

God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

Глава 14

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

David took more wives at Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

Евеар, Елисуа, Елфалет,

Ibhar, Elishua, Elpelet,

Ногах, Нафек, Иафиа,

Nogah, Nepheg, Japhia,

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об] [этом] и пошел против них.

When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”

И пошли они в Ваал–Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал–Перацим.

So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

И оставили там [Филистимляне] богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.

The Philistines made a another raid in the valley.

И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи [прямо] на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

Глава 15

И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.

David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

Тогда сказал Давид: [никто] не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.

Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”

И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.

David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.

И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:

David gathered together the sons of Aaron and the Levites:

из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его – сто двадцать [человек];

of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его – двести двадцать [человек];

of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его – сто тридцать [человек];

of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его – двести;

of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его – восемьдесят;

of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его – сто двенадцать.

of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,

David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,

и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на [место], [которое] я приготовил для него;

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.

ибо как прежде не вы это [делали], то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.

The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.

И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.

David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers as singers with instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, sounding aloud and lifting up their voices with joy.

И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед–Едома и Иеиела, привратников.

and with them their brothers of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers.

Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of brass to sound aloud;

а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея – на псалтирях, тонким голосом.

and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;

Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед–Едом, Иеиел и Азазия – на цитрах, чтобы делать начало.

and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.

Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед–Едом и Иехия [были] придверниками у ковчега.

Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before God’s ark; and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед–Едомова с веселием.

So David, the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of Yahweh’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.

И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.

When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Давид был одет в виссонную одежду, [а также] и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был [еще] льняной ефод.

David was clothed with a robe of fine linen, as were all the Levites who bore the ark, the singers, and Chenaniah the choir master with the singers; and David had an ephod of linen on him.

Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.

Thus all Israel brought the ark of Yahweh’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.

As the ark of Yahweh’s covenant came to David’s city, Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

Глава 16

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.

и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед–Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;

а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия.

with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

[вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

"Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

и Овед–Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед–Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,

and Obed-Edom with their brothers, sixty-eight; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

and Zadok the priest, and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in Yahweh’s law, which he commanded to Israel;

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах.

and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

Глава 17

Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.

When David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”

И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.

Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”

Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

That same night, the word of God came to Nathan, saying,

пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

“Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;

ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а [ходил] из скинии в скинию и из жилища [в жилище].

for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому–либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?

In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’

И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;

“Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.

и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;

I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,

в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.

and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.

It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.

Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

He will build me a house, and I will establish his throne forever.

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?

Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?

Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!

This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.

Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.

Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.

Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, [чтоб] искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом – прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.

What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?

Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.

For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.

Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”

Глава 18

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.

He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.

David defeated Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них [только] сто.

David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.

Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.

When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians.

И поставил Давид [охранное войско] в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.

Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.

From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of brass.

И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.

When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, – и [с ним] всякие сосуды золотые, серебряные и медные.

he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and brass.

И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.

He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.

David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.

Иоав, сын Саруи, [был] начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,

Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,

Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; Shavsha was scribe;

Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы – первыми при царе.

and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.

Глава 19

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.

After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.

David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me.” So David sent messengers to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?

But the princes of the children of Ammon said to Hanun, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven’t his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?”

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

So Hanun took David’s servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.

И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.

Then some people went and told David how the men were treated. He sent to meet them; for the men were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.”

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Aram-maacah, and out of Zobah.

И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.

So they hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah with his people, who came and encamped near Medeba. The children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.

When David heard of it, he sent Joab with all the army of the mighty men.

И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.

The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.

Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил [их] против Сириян.

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose some of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.

The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.

He said, “If the Syrians are too strong for me, then you are to help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.

Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, – и Господь пусть сделает, что ему угодно.

Be courageous, and let us be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”

И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.

So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.

Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.

When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and called out the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer leading them.

Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.

David was told that; so he gathered all Israel together, passed over the Jordan, came to them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.

The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrian men seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and also killed Shophach the captain of the army.

Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.

When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David, and served him. The Syrians would not help the children of Ammon any more.

Глава 20

Через год, в то время когда цари выходят [на войну], вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.

At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города.

David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city.

А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.

He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.

After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.

Again there was war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, [всего] двадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов.

There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had twenty-four fingers and toes, six on each hand, and six on each foot; and he also was born to the giant.

Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother killed him.

Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.

These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

Глава 21

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.

Satan stood up against Israel, and moved David to take a census of Israel.

И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.

David said to Joab and to the princes of the people, “Go, count Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know how many there are.”

И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю?

Joab said, “May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?”

Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.

Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.

И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев – четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

Joab gave up the sum of the census of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew a sword; and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew a sword.

А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.

But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.

David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал:

Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три [наказания] Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя.

“Go and speak to David, saying, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”

И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:

So Gad came to David, and said to him, “Yahweh says, ‘Take your choice:

или три года – голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать [до тебя]; или три дня – меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.

either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and Yahweh’s angel destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’”

И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие.

David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into Yahweh’s hand; for his mercies are very great. Don’t let me fall into man’s hand.”

И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.

So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу–истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял [тогда] над гумном Орны Иевусеянина.

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.

David lifted up his eyes, and saw Yahweh’s angel standing between earth and the sky, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.

И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить [его].

David said to God, “Isn’t it I who commanded the people to be counted? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me, and against my father’s house; but not against your people, that they should be plagued.”

И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.

Then Yahweh’s angel commanded Gad to tell David that David should go up and raise an altar to Yahweh on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.

David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.

Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

И пришел Давид к Орне. Орна, взглянув и увидев Давида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.

As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.

Then David said to Ornan, “Give me the place of this threshing floor, that I may build an altar to Yahweh on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаю даром.

Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.”

И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение [взятого] даром.

King David said to Ornan, “No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering that costs me nothing.”

И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.

So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, [послав] огонь с неба на жертвенник всесожжения.

David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.

И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.

Then Yahweh commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.

В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.

At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения [находились] в то время на высоте в Гаваоне.

For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.

But David couldn’t go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.

Глава 22

И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.

И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,

David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.

and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.

David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.

И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

But Yahweh’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.’

И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.

Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid, and don’t be dismayed.

И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

Now, behold, in my affliction I have prepared for Yahweh’s house one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and brass and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work;

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

of the gold, the silver, the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”

И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

“Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh, and before his people.

Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”

Глава 23

Давид, состарившись и насытившись [жизнью], воцарил над Израилем сына своего Соломона.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,

He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

Из них [назначены] для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of Yahweh’s house, six thousand were officers and judges,

и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на [музыкальных] орудиях, которые он сделал для прославления.

four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”

И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу и Мерари.

David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.

Of the Gershonites: Ladan and Shimei.

Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

The sons of Ladan: Jehiel the chief, Zetham, and Joel, three.

Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.

The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.

Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.

The sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.

The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name, forever.

А Моисей, человек Божий, [и] сыновья его причтены к колену Левиину.

But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

The sons of Gershom: Shebuel the chief.

Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.

The sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

The sons of Izhar: Shelomith the chief.

Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.

The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.

Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them as wives.

Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.

The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jeremoth, three.

Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of Yahweh’s house, from twenty years old and upward.

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and upward.

чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of Yahweh’s house, in the courts, and in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of God’s house;

для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all measurements of quantity and size;

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,

and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.

and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers, for the service of Yahweh’s house.

Глава 24

И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.

But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.

И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

David with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их [так]: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.

Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали [при] [бросании жребия] одно семейство из [рода] Елеазарова, потом брали из [рода] Ифамарова.

Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

третий Хариму, четвертый Сеориму,

the third to Harim, the fourth to Seorim,

пятый Малхию, шестой Миямину,

the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

девятый Иешую, десятый Шехании,

the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,

одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,

девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,

двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,

the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,

двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.

Вот порядок их при служении их, как [им] приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

У прочих сыновей Левия – [распределение]: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;

Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.

от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;

Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

из сыновей [Хеврона]: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.

The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

[Из] сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.

Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

Сыновья Мерари: Махли и Муши; [из] сыновей Иаазии: Бено.

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.

[Из] сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.

The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.

У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.

Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

У Киса: [из] сыновей Киса: Иерахмиил;

Of Kish, the son of Kish: Jerahmeel.

сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.

Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.

These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.

Глава 25

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:

из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh with the harp.

От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти–Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

Of Heman; the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.

Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

All these were under the hands of their father for song in Yahweh’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.

И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих [сие дело], двести восемьдесят восемь.

The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители [наравне] с учениками.

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;

четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;

пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;

шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;

седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;

восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;

девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;

десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;

одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;

двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;

тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;

четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;

пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;

шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;

семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;

восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;

девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;

двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;

двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;

двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;

двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;

двадцать четвертый Ромамти–Езеру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать.

for the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.

Глава 26

Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.

For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,

Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.

Elam the fifth, Jehohanan the sixth, and Eliehoenai the seventh.

Сыновья Овед–Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,

Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.

Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; for God blessed him.

У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.

Sons were also born to Shemaiah his son, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия, Семахия.

The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose brothers were valiant men, Elihu, and Semachiah.

Все они из сыновей Овед–Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед–Едома шестьдесят два.

All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-Edom.

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, [было] восемнадцать.

Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.

У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, – хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;

Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.

Hilkiah the second, Tebaliah the third, and Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.

Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.

Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in Yahweh’s house.

И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

Овед–Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.

Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the storehouse two and two.

К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.

For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.

These were the divisions of the doorkeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.

Левиты же, братья их, [смотрели] за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.

Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things.

Сыновья Лаедана, сына Герсонова – от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.

The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, [смотрели] за сокровищами дома Господня,

The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of Yahweh’s house.

вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.

Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, [был] главным смотрителем за сокровищницами.

and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.

У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.

His brothers: of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.

Шеломиф и братья его [смотрели] за всеми сокровищницами посвященных вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.

This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ households, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.

They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.

И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное [было] на руках у Шеломифа и братьев его.

All that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.

Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его [определены] на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.

Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам [служения] Господня и по службе царской.

Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, one thousand seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Yahweh, and for the service of the king.

У племени Хевронова Иерия [был] главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.

Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers’ households. They were sought for in the fortieth year of the reign of David, and mighty men of valor were found among them at Jazer of Gilead.

И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.

His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers’ households, whom king David made overseers over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

Глава 27

Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.

Now the children of Israel after their number, the heads of fathers’ households and the captains of thousands and of hundreds, and their officers who served the king, in any matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year—of every division were twenty-four thousand.

Над первым отделением, для первого месяца, [начальствовал] Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;

Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

он [был] из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.

He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.

Over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division; and Mikloth the ruler: and in his division were twenty-four thousand.

Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:

The third captain of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.

этот Ванея – [один] из тридцати храбрых и [начальник] над ними, и в его отделе [находился] Аммизавад, сын его.

This is that Benaiah who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.

Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.

Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his division were twenty-four thousand.

Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.

Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites: and in his division were twenty-four thousand.

Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his division were twenty-four thousand.

Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites: and in his division were Twenty-four thousand.

Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.

А над коленами Израилевыми, – у Рувимлян главным начальником [был] Елиезер, сын Зихри; у Симеона – Сафатия, сын Маахи;

Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;

у Левия – Хашавия, сын Кемуила; у Аарона – Садок;

of Levi, Hashabiah the son of Kemuel; of Aaron, Zadok;

у Иуды – Елиав, из братьев Давида; у Иссахара – Омри, сын Михаила;

of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri the son of Michael;

у Завулона – Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима – Иеримоф, сын Азриила;

of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;

у сыновей Ефремовых – Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина – Иоиль, сын Федаии;

of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;

у полуколена Манассии в Галааде – Иддо, сын Захарии; у Вениамина – Иаасиил, сын Авенира;

of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner;

у Дана – Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.

of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.

But David didn’t take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.

Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the account in the chronicles of king David.

Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях – Ионафан, сын Уззии;

Over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;

над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сын Хелува;

Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub;

над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий из Шефама;

and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite;

над маслинами и смоковницами в долине – Баал–Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла – Иоас;

and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash;

над крупным скотом, пасущимся в Шароне – Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах – Шафат, сын Адлая;

and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite; and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai;

над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;

and over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite; and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое [было] у царя Давида.

All these were the rulers of the property which was king David’s.

Ионафан, дядя Давидов, [был] советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, [был] при сыновьях царя;

Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons.

Ахитофел [был] советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;

Ahithophel was the king’s counselor: and Hushai the Archite was the king’s friend.

после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.

After Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar. Joab was the captain of the king’s army.

Глава 28

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.

David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, the captains of the companies who served the king by division, the captains of thousands, the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! [было] у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и [потребное] для строения я приготовил.

Then David the king stood up on his feet, and said, “Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть [мне] царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

из всех же сыновей моих, – ибо много сыновей дал мне Господь, – Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh’s kingdom over Israel.

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего [говорю]: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;

Now therefore, in the sight of all Israel, Yahweh’s assembly, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,

Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its houses, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of Yahweh’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;

и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,

also for the divisions of the priests and the Levites, for all the work of the service of Yahweh’s house, and for all the vessels of service in Yahweh’s house;

золотых вещей, с [означением] веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с [означением] веса, для всякого из сосудов служебных.

of gold by weight for the gold, for all vessels of every kind of service; for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;

by weight also for the lamp stands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lamp stand and for its lamps; and for the lamp stands of silver, by weight for every lamp stand and for its lamps, according to the use of every lamp stand;

и золота для столов предложения хлебов, для каждого [золотого] стола, и серебра для столов серебряных,

and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;

и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,

and the forks, the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими [крылья] и покрывающими ковчег завета Господня.

and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the plans for the chariot, and the cherubim that spread out and cover the ark of Yahweh’s covenant.

Все сие в письмени от Господа, [говорил Давид, как] Он вразумил меня на все дела постройки.

“All this”, said David, “I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed; for Yahweh God, even my God, is with you. He will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of Yahweh’s house is finished.

И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ [готовы] на все твои приказания.

Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of God’s house. Every willing man who has skill, for any kind of service, shall be with you in all kinds of work. Also the captains and all the people will be entirely at your command.”

Глава 29

И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.

David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и [камни] вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the brass for the things of brass, iron for the things of iron, and wood for the things of wood; also onyx stones, stones to be set, stones for inlaid work, of various colors, all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.

и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, [и его] я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли [еще] кто жертвовать сегодня для Господа?

of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of artisans. Who then offers willingly to consecrate himself today to Yahweh?”

И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.

Then the princes of the fathers’ households, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly;

И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.

and they gave for the service of God’s house of gold five thousand talents and ten thousand darics, of silver ten thousand talents, of brass eighteen thousand talents, and of iron one hundred thousand talents.

И у кого нашлись [дорогие] камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.

People with whom precious stones were found gave them to the treasure of Yahweh’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.

И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh; and David the king also rejoiced with great joy.

И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!

Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, [что] на небе и на земле, [Твое]: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей [полученное] мы отдали Тебе,

But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and of your own have we given you.

потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now I have seen with joy your people, who are present here, offer willingly to you.

Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, [сие] расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this desire forever in the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;

Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.

and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.”

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. – И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.

They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel,

И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.

and ate and drank before Yahweh on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before Yahweh to be prince, and Zadok to be priest.

И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.

All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.

Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

Времени царствования его над Израилем [было] сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три [года].

The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Знания

Сообщество

1 Chronicles

Похожие книги

Содержание