Numbers

Israel's wilderness wanderings between Sinai and the Jordan

The fourth book of the Torah, named for its two census lists. It narrates Israel's forty-year wandering between Sinai and the plains of Moab, alternating wilderness traditions, legal material, and oracles such as those of Balaam.

第1章

以色列人出埃及地後、第二年二月初一日、耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

你要按以色列全會衆的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。

Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

凡以色列中、從二十歲以外、能出去打仗的、你和亞倫要照他們的軍隊數點。

from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.

每支派中、必有一人作本支派的族長、幫助你們．

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers` house.

他們的名字、屬流便的、有示丟珥的兒子以利蓿．

And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

屬西緬的、有蘇利沙代的兒子示路蔑．

Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

屬猶大的、有亞米拿達的兒子拿順．

Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

屬以薩迦的、有蘇押的兒子拿坦業．

Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

屬西布倫的、有希倫的兒子以利押。

Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

約瑟子孫屬以法蓮的、有亞米忽的兒子以利沙瑪．屬瑪拿西的、有比大蓿的兒子迦瑪列．

Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

屬便雅憫的、有基多尼的兒子亞比但．

Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

屬但的、有亞米沙代的兒子亞希以謝．

Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

屬亞設的、有俄蘭的兒子帕結．

Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

屬迦得的、有丟珥的兒子以利雅薩．

Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

屬拿弗他利的、有以南的兒子亞希拉。

Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

這都是從會中選召的、各作本支派的首領、都是以色列軍中的統領。

These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

於是摩西亞倫帶着這些按名指定的人、

And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

當二月初一日招聚全會衆。會衆就照他們的家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外的、都述說自己的家譜。

And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

耶和華怎樣吩咐摩西、他就怎樣在西乃的曠野數點他們。

As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

以色列的長子、流便子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有四萬六千五百名。

And the children of Reuben, Israel`s first-born, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

以色列的長子、流便子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有四萬六千五百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

西緬子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有五萬九千三百名。

Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers` houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

西緬子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有五萬九千三百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

迦得子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬五千六百五十名。

Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

迦得子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬五千六百五十名。

those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

猶大子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有七萬四千六百名。

Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

猶大子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有七萬四千六百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

以薩迦子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬四千四百名。

Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

以薩迦子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬四千四百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

西布倫子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬七千四百名。

Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

西布倫子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬七千四百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬零五百名。

Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬零五百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

瑪拿西子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬二千二百名。

Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

瑪拿西子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬二千二百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

便雅憫子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬五千四百名。

Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

便雅憫子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬五千四百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

但子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有六萬二千七百名。

Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

但子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有六萬二千七百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

亞設子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬一千五百名。

Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

亞設子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬一千五百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

拿弗他利子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬三千四百名。

Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

拿弗他利子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬三千四百名。

those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

這些就是被數點的、是摩西亞倫、和以色列中十二個首領所數點的．這十二個人各作各宗族的代表。

These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers` house.

這樣凡以色列人中被數的、照着宗族從二十歲以外、能出去打仗被數的、共有六十萬零三千五百五十名。

So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers` houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

這樣凡以色列人中被數的、照着宗族從二十歲以外、能出去打仗被數的、共有六十萬零三千五百五十名。

even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

利未人卻沒有按着支派數在其中、

But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

因爲耶和華曉諭摩西說、

For Jehovah spake unto Moses, saying,

惟獨利未支派你不可數點、也不可在以色列人中計算他們的總數。

Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具、並屬乎帳幕的、他們要抬〈抬或作搬運〉帳幕和其中的器具、並要辦理帳幕的事．在帳幕的四圍安營。

but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it: they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

帳幕將往前行的時候、利未人要拆卸、將支搭的時候、利未人要豎起．近前來的外人必被治死。

And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

以色列人支搭帳棚、要照他們的軍隊、各歸本營、各歸本纛。

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營、免得忿怒臨到以色列會衆．利未人並要謹守法櫃的帳幕。

But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

以色列人就這樣行．凡耶和華所吩咐摩西的、他們就照樣行了。

Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

第2章

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

以色列人要各歸自己的纛下、在本族的旗號那裏、對着會幕的四圍安營。

The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers` houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

在東邊向日出之地、照着軍隊安營的是猶大營的纛．有亞米拿達的兒子拿順、作猶大人的首領。

And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

他軍隊被數的、共有七萬四千六百名。

And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

挨着他安營的是以薩迦支派．有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。

And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

他軍隊被數的、共有五萬四千四百名。

And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

又有西布倫支派．希倫的兒子以利押、作西布倫人的首領。

[And] the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

他軍隊被數的、共有五萬七千四百名。

And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.

凡屬猶大營按着軍隊被數的、共有十八萬六千四百名．要作第一隊往前行。

All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

在南邊、按着軍隊是流便營的纛．有示丟珥的兒子以利蓿作流便人的首領。

On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

他軍隊被數的、共有四萬六千五百名。

And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.

挨着他安營的是西緬支派．蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。

And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

他軍隊被數的、共有五萬九千三百名。

And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

又有迦得支派．丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。

And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

他軍隊被數的、共有四萬五千六百五十名。

And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

凡屬流便營按着軍隊被數的、共有十五萬一千四百五十名．要作第二隊往前行。

All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

隨後會幕要往前行、有利未營在諸營中間．他們怎樣安營。就怎樣往前行．各按本位、各歸本纛。

Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

在西邊按着軍隊是以法蓮營的纛．亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。

On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

他軍隊被數的、共有四萬零五百名。

And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

挨着他的是瑪拿西支派、比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。

And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

他軍隊被數的、共有三萬二千二百名。

And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

又有便雅憫支派．基多尼的兒子亞比但、作便雅憫人的首領。

And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

他軍隊被數的、共有三萬五千四百名。

And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

凡屬以法蓮營按着軍隊被數的、共有十萬零八千一百名．要作第三隊往前行。

All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.

在北邊按着軍隊是但營的纛．亞米沙代的兒子亞希以謝、作但人的首領。

On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

他軍隊被數的、共有六萬二千七百名。

And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.

挨着他安營的是亞設支派．俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。

And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

他軍隊被數的、共有四萬一千五百名。

And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

又有拿弗他利支派．以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。

And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

他軍隊被數的、共有五萬三千四百名。

And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

凡但營被數的、共有十五萬七千六百名．要歸本纛作末隊往前行。

All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.

這些以色列人、照他們的宗族、按他們的軍隊、在諸營中被數的、共有六十萬零三千五百五十名。

These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers` houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

惟獨利未人沒有數在以色列人中、是照耶和華所吩咐摩西的。

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

以色列人就這樣行、各人照他們的家室、宗族、歸於本纛、安營起行．都是照耶和華所吩咐摩西的。

Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers` houses.

第3章

耶和華在西乃山曉諭摩西的日子、亞倫和摩西的後代如下．

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

亞倫的兒子、長子名叫拿答、還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

這是亞倫兒子的名字、都是受膏的祭司、是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。

These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest`s office.

拿答、亞比戶、在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候、就死在耶和華面前了、他們也沒有兒子．以利亞撒、以他瑪、在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。

And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest`s office in the presence of Aaron their father.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你使利未支派近前來、站在祭司亞倫面前好服事他。

Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

替他和會衆在會幕前守所吩咐的、辦理帳幕的事。

And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

又要看守會幕的器具、並守所吩咐以色列人的、辦理帳幕的事。

And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

你要將利未人給亞倫和他的兒子、因爲他們是從以色列人中選出來給他的。

And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

你要囑咐亞倫和他的兒子、謹守自己祭司的職任．近前來的外人必被治死。

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

我從以色列人中揀選了利未人、代替以色列人一切頭生的．利未人要歸我。

And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

因爲凡頭生的是我的、我在埃及地擊殺一切頭生的那日、就把以色列中一切頭生的、連人帶牲畜都分別爲聖歸我、他們定要屬我．我是耶和華。

for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.

耶和華在西乃的曠野曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

你要照利未人的宗族、家室、數點他們．凡一個月以外的男子、都要數點。

Number the children of Levi by their fathers` houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。

And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

利未衆子的名字是革順、哥轄、米拉利。

And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

革順的兒子、按着家室、是立尼、示每。

And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

哥轄的兒子、按着家室、是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。

And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

米拉利的兒子、按着家室、是抹利、母示。這些按着宗族是利未人的家室。

And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers` houses.

屬革順的、有立尼族、示每族．這是革順的二族。

Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

其中被數從一個月以外所有的男子、共有七千五百名。

Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

這革順的二族要在帳幕後西邊安營。

The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。

And the prince of the fathers` house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

革順的子孫、在會幕中所要看守的、就是帳幕和罩棚、並罩棚的蓋、與會幕的門簾、

And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

院子的帷子、和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、並一切使用的繩子。

and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

屬哥轄的、有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族．這是哥轄的諸族。

And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

按所有男子的數目、從一個月以外看守聖所的、共有八千六百名。

According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

哥轄兒子的諸族、要在帳幕的南邊安營。

The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.

烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。

And the prince of the fathers` house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、與聖所內使用的器皿、並簾子和一切使用之物。

And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.

祭司亞倫的兒子以利亞撒、作利未人衆首領的領袖、要監察那些看守聖所的人。

And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

屬米拉利的、有抹利族、母示族．這是米拉利的二族。

Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

他們被數的、按所有男子的數目、從一個月以外的、共有六千二百名。

And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

亞比亥的兒子蘇列、作米拉利二宗族的首領．他們要在帳幕的北邊安營。

And the prince of the fathers` house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

米拉利子孫的職分、是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座、和帳幕一切所使用的器具、

And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子、和繩子。

and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

在帳幕前東邊、向日出之地安營的、是摩西亞倫、和亞倫的兒子．他們看守聖所、替以色列人守耶和華所吩咐的．近前來的外人、必被治死。

And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

凡被數的利未人就是摩西亞倫照耶和華吩咐所數的、按着家室從一個月以外的男子、共有二萬二千名。

All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

耶和華對摩西說、你要從以色列人中數點一個月以外凡頭生的男子、把他們的名字記下。

And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

我是耶和華．你要揀選利未人歸我、代替以色列人所有頭生的、也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。

And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

摩西就照耶和華所吩咐的、把以色列人頭生的都數點了。

and Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

按人名的數目、從一個月以外、凡頭生的男子、共有二萬二千二百七十三名。

And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你揀選利未人代替以色列人所有頭生的、也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜．利未人要歸我．我是耶和華。

Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.

以色列人中頭生的男子、比利未人多二百七十三個、必當將他們贖出來。

And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above [the number of] the Levites,

你要按人丁、照聖所的平、每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉）、

thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):

把那多餘之人的贖銀、交給亞倫和他的兒子。

and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。

And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

從以色列人頭生的所取之銀、按聖所的平、有一千三百六十五舍客勒。

from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

摩西照耶和華的話、把這贖銀給亞倫和他的兒子、正如耶和華所吩咐的。

and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

第4章

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

你從利未人中、將哥轄子孫的總數、照他們的家室、宗族、

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers` houses,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、全都計算。

from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

哥轄子孫在會幕搬運至聖之物、所辦的事、乃是這樣．

This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, [about] the most holy things:

起營的時候、亞倫和他兒子、要進去摘下遮掩櫃的幔子、用以蒙蓋法櫃、

when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,

又用海狗皮蓋在上頭、再蒙上純藍色的毯子、把槓穿上。

and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.

又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上、將盤子、調羹、奠酒的爵和杯擺在上頭．桌子上也必有常設的餅。

And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

在其上又要蒙朱紅色的毯子、再蒙上海狗皮、把槓穿上。

and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.

要拿藍色毯子、把燈臺和燈臺、上所用的燈盞、剪子、蠟花盤、並一切盛油的器皿、全都遮蓋。

And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

又要把燈臺和燈臺的一切器具、包在海狗皮裏、放在抬架上。

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

在金壇上要鋪藍色毯子、蒙上海狗皮、把槓穿上。

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

又要把聖所用的一切器具、包在藍色毯子裏、用海狗皮蒙上、放在抬架上。

and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

要收去壇上的灰、把紫色毯子鋪在壇上。

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

又要把所用的一切器具、就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子、一切屬壇的器具、都擺在壇上、又蒙上海狗皮、把槓穿上。

and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.

將要起營的時候、亞倫和他兒子把聖所、和聖所的一切器具遮蓋完了、哥轄的子孫、就要來抬、只是不可摸聖物、免得他們死亡．會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.

祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的、是點燈的油、與香料、並當獻的素祭和膏油、也要看守全帳幕與其中所有的、並聖所、和聖所的器具。

And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

他們挨近至聖物的時候、亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的、所當抬的、這樣待他們、好使他們活着、不至死亡。

but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

只是他們連片時不可進去觀看聖所、免得他們死亡。

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要將革順子孫的總數、照着宗族、家室、

Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers` houses, by their families;

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、全都數點。

from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.

革順人各族所辦的事、所抬的物、乃是這樣．

This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

他們要抬帳幕的幔子、和會幕、並會幕的蓋、與其上的海狗皮、和會幕的門簾、

they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子、並所用的器具、不論是作甚麼用的、他們都要經理。

and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.

革順的子孫在一切抬物辦事之上、都要憑亞倫和他兒子的吩咐．他們所當抬的、要派他們看守。

At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.

這是革順子孫的各族、在會幕裏所辦的事、他們所看守的、必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。

This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

至於米拉利的子孫、你要照着家室、宗族、把他們數點。

As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers` houses;

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、你都要數點。

from thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth upon the service, to do the work of the tent of meeting.

他們辦理會幕的事、就是抬帳幕的板、閂、柱子、和帶卯的座、

And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,

院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子、並一切使用的器具．他們所抬的器具、你們要按名指定。

and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.

這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事、都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。

This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

摩西亞倫與會衆的諸首領、將哥轄的子孫照着家室、宗族、

And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers` houses,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、都數點了。

from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:

被數的共有二千七百五十名。

and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.

這是哥轄各族中被數的、是在會幕裏辦事的、就是摩西亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

革順子孫被數的、照着家室、宗族、

And those that were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers` houses,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、共有二千六百三十名。

from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、共有二千六百三十名。

even those that were numbered of them, by their families, by their fathers` houses, were two thousand and six hundred and thirty.

這是革順子孫各族中被數的、是在會幕裏辦事的、就是摩西亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

米拉利子孫中各族被數的、照着家室、宗族、

And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers` houses,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、共有三千二百名。

from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、共有三千二百名。

even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.

這是米拉利子孫各族中被數的、就是摩西亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

凡被數的利未人、就是摩西亞倫並以色列衆首領、照着家室、宗族、所數點的、

All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers` houses,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏作抬物之工的、共有八千五百八十名。

from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏作抬物之工的、共有八千五百八十名。

even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

摩西按他們所辦的事、所抬的物、憑耶和華的吩咐數點他們、他們這樣被摩西數點、正如耶和華所吩咐他的。

According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

第5章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐以色列人、使一切長大痲瘋的、患漏症的、並因死屍不潔淨的、都出營外去。

Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:

無論男女、都要使他們出到營外、免得汚穢他們的營、這營是我所住的。

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

以色列人就這樣行、使他們出到營外．耶和華怎樣吩咐摩西、以色列人就怎樣行了。

And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、無論男女、若犯了人所常犯的罪、以至干犯耶和華、那人就有了罪。

Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;

他要承認所犯的罪、將所虧負人的、如數賠還．另外加上五分之一、也歸與所虧負的人。

then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

那人若沒有親屬可受所賠還的、那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司．至於那爲他贖罪的公羊是在外。

But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest`s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.

以色列人一切的聖物中、所奉給祭司的舉祭、都要歸與祭司。

And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.

各人所分別爲聖的物、無論是甚麼。都要歸給祭司。

And every man`s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、人的妻若有邪行得罪他丈夫、

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man`s wife go aside, and commit a trespass against him,

有人與他行淫、事情嚴密瞞過他丈夫、而且他被玷汚沒有作見證的人、當他行淫的時候也沒有被捉住．

and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;

他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他是被玷汚、或是他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他並沒有被玷汚．

and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

這人就要將妻送到祭司那裏、又爲他帶着大麥麵伊法十分之一作供物、不可澆上油、也不可加上乳香、因爲這是疑恨的素祭、是思念的素祭、使人思念罪孽。

then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

祭司要使那婦人近前來、站在耶和華面前。

And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:

祭司要把聖水盛在瓦器裏、又從帳幕的地上取點塵土放在水中。

and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

祭司要叫那婦人蓬頭散髮、站在耶和華面前、把思念的素祭、就是疑恨的素祭、放在他手中．祭司手裏拿着致咒詛的苦水．

And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman`s head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

要叫婦人起誓、對他說、若沒有人與你行淫、也未曾背着丈夫作汚穢的事、你就免受這致咒詛苦水的災。

And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.

你若背着丈夫、行了汚穢的事、在你丈夫以外有人與你行淫、

But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

（祭司叫婦人發咒起誓）願耶和華叫你大腿消瘦、肚腹發脹、使你在你民中被人咒詛、成了誓語。

then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

並且這致咒詛的水入你的腸中、要叫你的肚腹發脹、大腿消瘦．婦人要回答說、阿們、阿們。

and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.

祭司要寫這咒詛的話、將所寫的字抹在苦水裏、

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

又叫婦人喝這致咒詛的苦水．這水要進入他裏面變苦了。

and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter.

祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭、在耶和華面前搖一搖、拿到壇前。

And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman`s hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:

又要從素祭中取出一把、作爲這事的記念、燒在壇上、然後叫婦人喝這水。

and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

叫他喝了以後、他若被玷汚得罪了丈夫、這致咒詛的水必進入他裏面變苦了、他的肚腹就要發脹、大腿就要消瘦、那婦人便要在他民中被人咒詛。

And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.

若婦人沒有被玷汚、卻是清潔的、就要免受這災、且要懷孕。

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

妻子背着丈夫行了汚穢的事、

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

或是人生了疑恨的心、疑恨他的妻、就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前、祭司要在他身上照這條例而行、

or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

男人就爲無罪、婦人必擔當自己的罪孽。

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

第6章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、無論男女許了特別的願、就是拿細耳人的願〈拿細耳就是歸主的意思下同〉、要離俗歸耶和華．

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

他就要遠離清酒、濃酒、也不可喝甚麼清酒濃酒作的醋、不可喝甚麼葡萄汁、也不可喫鮮葡萄和乾葡萄。

he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

在一切離俗的日子、凡葡萄樹上結的、自核至皮所作的物、都不可喫。

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

在他一切許願離俗的日子、不可用剃頭刀剃頭、要由髮綹長長了、他要聖潔、直到離俗歸耶和華的日子滿了。

All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

在他離俗歸耶和華的一切日子、不可挨近死屍。

All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

他的父母、或是弟兄、姐妹、死了的時候、他不可因他們使自己不潔淨、因爲那離俗歸神的憑據是在他頭上。

He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.

在他一切離俗的日子、是歸耶和華爲聖。

All the days of his separation he is holy unto Jehovah.

若在他旁邊忽然有人死了、以致沾染了他離俗的頭、他要在第七日、得潔淨的時候剃頭。

And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

第八日、他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿、帶到會幕門口交給祭司。

And on the eighth day he shall bring two turtle-doves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting:

祭司要獻一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、爲他贖那因死屍而有的罪、並要當日使他的頭成爲聖潔。

and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

他要另選離俗歸耶和華的日子、又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭、但先前的日子要歸徒然、因爲他在離俗之間被玷汚了。

And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

拿細耳人滿了離俗的日子、乃有這條例．人要領他到會幕門口．

And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

他要將供物奉給耶和華、就是一隻沒有殘疾一歲的公羊羔、作燔祭、一隻沒有殘疾一歲的母羊羔、作贖罪祭、和一隻沒有殘疾的公綿羊、作平安祭、

and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

並一筐子無酵調油的細麵餅、與抹油的無酵薄餅、並同獻的素祭、和奠祭。

and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal-offering, and their drink-offerings.

祭司要在耶和華面前獻那人的贖罪祭、和燔祭．

And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

也要把那隻公羊、和那筐無酵餅、獻給耶和華作平安祭．又要將同獻的素祭和奠祭獻上。

and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭、把離俗頭上的髮、放在平安祭下的火上。

And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

他剃了以後、祭司就要取那已煮的公羊一條前腿、又從筐子裏取一個無酵餅、和一個無酵薄餅、都放在他手上。

And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

祭司要拿這些作爲搖祭、在耶和華面前搖一搖、這與所搖的胸、所舉的腿、同爲聖物歸給祭司．然後拿細耳人可以喝酒。

and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

許願的拿細耳人爲離俗所獻的供物、和他以外所能得的獻給耶和華、就有這條例．他怎樣許願就當照離俗的條例行。

This is the law of the Nazirite who voweth, [and of] his oblation unto Jehovah for his separation, besides that which he is able to get: according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his separation.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你告訴亞倫和他兒子說、你們要這樣爲以色列人祝福、說、

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

願耶和華賜福給你、保護你。

Jehovah bless thee, and keep thee:

願耶和華使他的臉光照你、賜恩給你。

Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

願耶和華向你仰臉、賜你平安。

Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

他們要如此奉我的名、爲以色列人祝福．我也要賜福給他們。

So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

第7章

摩西立完了帳幕就把帳幕用膏抹了、使他成聖．又把其中的器具和壇、並壇上的器具都抹了、使他成聖。

And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

當天以色列的衆首領、就是各族的族長、都來奉獻。他們是各支派的首領、管理那些被數的人。

that the princes of Israel, the heads of their fathers` houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

他們把自己的供物送到耶和華面前、就是六輛篷子車、和十二隻公牛．每兩個首領奉獻一輛車、每首領奉獻一隻牛．他們把這些都奉到帳幕前。

and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要收下這些、好作會幕的使用、都要照利未人所辦的事交給他們。

Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

於是摩西收了車和牛、交給利未人。

And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

把兩輛車、四隻牛、照革順子孫所辦的事交給他們。

Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

又把四輛車、八隻牛、照米拉利子孫所辦的事交給他們．他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。

and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

但車與牛都沒有交給哥轄子孫、因爲他們辦的是聖所的事、在肩頭上抬聖物。

But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

用膏抹壇的日子、首領都來行奉獻壇的禮、衆首領就在壇前獻供物。

And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

耶和華對摩西說、衆首領爲行奉獻壇的禮、要每天一個首領來獻供物。

And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

頭一日獻供物的、是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是亞米拿達兒子拿順的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nahshon the son of Amminadab.

第二日來獻的是以薩迦子孫的首領、蘇押的兒子拿坦業。

On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

他獻爲供物的是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵作素祭。

he offered for his oblation one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭．

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是蘇押兒子拿坦業的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.

第三日來獻的是西布倫子孫的首領、希倫的兒子以利押。

On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun.:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是希倫兒子以利押的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliab the son of Helon.

第四日來獻的、是流便子孫的首領、示丟珥的兒子以利蓿。

On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔作平安祭．這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elizur the son of Shedeur.

第五日來獻的是西緬子孫的首領蘇利沙代的兒子示路蔑。

On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭。這是蘇利沙代兒子示路蔑的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Shelumiel the son of Zurishaddai.

第六日來獻的、是迦得子孫的首領、丟珥的兒子以利雅薩。

On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是丟珥的兒子以利雅薩的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliasaph the son of Deuel.

第七日來獻的、是以法蓮子孫的首領亞米忽的兒子以利沙瑪。

On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是亞米忽兒子以利沙瑪的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elishama the son of Ammihud.

第八日來獻的、是瑪拿西子孫的首領比大蓿的兒子迦瑪列。

On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔作平安祭．這是比大蓿兒子迦瑪列的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Gamaliel the son of Pedahzur.

第九日來獻的、是便雅憫子孫的首領基多尼的兒子亞比但。

On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是基多尼兒子亞比但的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

第十日來獻的、是但子孫的首領亞米沙代的兒子亞希以謝。

On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是亞米沙代兒子亞希以謝的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahiezer the son of Ammishaddai.

第十一日來獻的、是亞設子孫的首領俄蘭的兒子帕結。

On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗、重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭。

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是俄蘭兒子帕結的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Pagiel the son of Ochran.

第十二日來獻的、是拿弗他利子孫的首領以南兒子亞希拉。

On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:

他的供物是一個銀盤子、重一百三十舍客勒、一個銀碗重七十舍客勒、都是按聖所的平、也都盛滿了調油的細麵、作素祭．

his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred a thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔作燔祭。

one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

一隻公山羊作贖罪祭。

one male of the goats for a sin-offering;

兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是以南兒子亞希拉的供物。

and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahira the son of Enan.

用膏抹壇的日子、以色列的衆首領爲行獻壇之禮所獻的、是銀盤子十二個、銀碗十二個、金盂十二個。

This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

每盤子重一百三十舍客勒、每碗重七十舍客勒、一切器皿的銀子、按聖所的平、共有二千四百舍客勒。

each silver platter [weighing] a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary;

十二個金盂盛滿了香、按聖所的平、每盂重十舍客勒．所有的金子共一百二十舍客勒。

the twelve golden spoons, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty [shekels];

作燔祭的、共有公牛十二隻、公羊十二隻、一歲的公羊羔十二隻、並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻。

all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;

作平安祭的、共有公牛二十四隻、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻．這就是用膏抹壇之後、爲行奉獻壇之禮所獻的。

and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.

摩西進會幕要與耶和華說話的時候、聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間、有與他說話的聲音、就是耶和華與他說話。

And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

第8章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你告訴亞倫說、點燈的時候、七盞燈都要向燈臺前面發光。

Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

亞倫便這樣行．他點燈臺上的燈、使燈向前發光、是照耶和華所吩咐摩西的。

And Aaron did so; he lighted the lamps thereof [so as to give light] in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.

這燈臺的作法、是用金子錘出來的、連座帶花都是錘出來的．摩西製造燈臺、是照耶和華所指示的樣式。

And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, [and] unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你從以色列人中選出利未人來、潔淨他們。

Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

潔淨他們當這樣行、用除罪水彈在他們身上、又叫他們用剃頭刀刮全身、洗衣服潔淨自己。

And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

然後叫他們取一隻公牛犢、並同獻的素祭、就是調油的細麵．你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。

Then let them take a young bullock, and its meal-offering, fine flour mingled with oil; and another young bullock shalt thou take for a sin-offering.

將利未人奉到會幕前、招聚以色列全會衆．

And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:

將利未人奉到耶和華面前、以色列人要按手在他們頭上。

and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

亞倫也將他們奉到耶和華面前、爲以色列人當作搖祭、使他們好辦耶和華的事。

and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

利未人要按手在那兩隻牛的頭上．你要將一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、獻給耶和華、爲利未人贖罪。

And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.

你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前、將他們當作搖祭奉給耶和華。

And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave-offering unto Jehovah.

這樣、你從以色列人中將利未人分別出來、利未人便要歸我。

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

此後利未人要進去辦會幕的事．你要潔淨他們、將他們當作搖祭奉上．

And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.

因爲他們是從以色列人中全然給我的、我揀選他們歸我、是代替以色列人中一切頭生的。

For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.

以色列人中一切頭生的、連人帶牲畜、都是我的、我在埃及地擊殺一切頭生的那天、將他們分別爲聖歸我。

For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

我揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。

And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.

我從以色列人中、將利未人當作賞賜給亞倫和他的兒子、在會幕中辦以色列人的事、又爲以色列人贖罪、免得他們挨近聖所有災殃臨到他們中間。

And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

摩西、亞倫、並以色列全會衆、便向利未人如此行．凡耶和華指着利未人所吩咐摩西的、以色列人就向他們這樣行。

Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

於是利未人潔淨自己、除了罪、洗了衣服．亞倫將他們當作搖祭奉到耶和華面前、又爲他們贖罪潔淨他們。

And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

然後利未人進去、在亞倫和他兒子面前、在會幕中辦事．耶和華指着利未人怎樣吩咐摩西、以色列人就怎樣向他們行了。

And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

利未人是這樣．從二十五歲以外、他們要前來任職、辦會幕的事。

This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:

到了五十歲要停工退任、不再辦事。

and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,

只要在會幕裏、和他們的弟兄一同伺候謹守所吩咐的、不再辦事了．至於所吩咐利未人的、你要這樣向他們行。

but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.

第9章

以色列人出埃及地以後、第二年正月、耶和華在西乃的曠野吩咐摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

以色列人應當在所定的日期守逾越節、

Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

就是本月十四日黃昏的時候、你們要在所定的日期守這節、要按這節的律例典章而守。

In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

於是摩西吩咐以色列人守逾越節。

And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

他們就在西乃的曠野、正月十四日黃昏的時候、守逾越節．凡耶和華所吩咐摩西的、以色列人都照樣行了。

And they kept the passover in the first [month], on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.

有幾個人因死屍而不潔淨、不能在那日守逾越節．當日他們到摩西亞倫面前、

And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

說、我們雖因死屍而不潔淨、爲何被阻止不得同以色列人、在所定的日期獻耶和華的供物呢。

and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

摩西對他們說、你們暫且等候、我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。

And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、你們和你們後代中、若有人因死屍而不潔淨、或在遠方行路、還要向耶和華守逾越節。

Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.

他們要在二月十四日、黃昏的時候、守逾越節、要用無酵餅與苦菜、和逾越節的羊羔同喫。

In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

一點不可留到早晨、羊羔的骨頭一根也不可折斷．他們要照逾越節的一切律例而守。

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

那潔淨而不行路的人、若推辭不守逾越節、那人要從民中剪除、因爲他在所定的日期不獻耶和華的供物、應該擔當他的罪。

But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

若有外人寄居在你們中間、願意向耶和華守逾越節、他要照逾越節的律例典章行、不管是寄居的、是本地人、同歸一例。

And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

立起帳幕的那日、有雲彩遮蓋帳幕、就是法櫃的帳幕、從晚上到早晨、雲彩在其上、形狀如火。

And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

常是這樣、雲彩遮蓋帳幕、夜間形狀如火。

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

雲彩幾時從帳幕收上去、以色列人就幾時起行、雲彩在哪裏停住、以色列人就在那裏安營。

And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

以色列人遵耶和華的吩咐起行、也遵耶和華的吩咐安營．雲彩在帳幕上停住幾時、他們就住營幾時。

At the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and at the commandment of Jehovah they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.

雲彩在帳幕上停留許多日子、以色列人就守耶和華所吩咐的、不起行。

And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

有時雲彩在帳幕上幾天、他們就照耶和華的吩咐住營、也照耶和華的吩咐起行。

And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

有時從晚上到早晨、有這雲彩在帳幕上．早晨雲彩收上去、他們就起行．有時晝夜雲彩停在帳幕上、收上去的時候、他們就起行。

And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed: or [if it continued] by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.

雲彩停留在帳幕上、無論是兩天、是一月、是一年、以色列人就住營不起行、但雲彩收上去、他們就起行。

Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

他們遵耶和華的吩咐安營、也遵耶和華的吩咐起行．他們守耶和華所吩咐的、都是憑耶和華吩咐摩西的。

At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

第10章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要用銀子作兩枝號、都要錘出來的、用以招聚會衆、並叫衆營起行。

Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

吹這號的時候、全會衆要到你那裏、聚集在會幕門口。

And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

若單吹一枝、衆首領就是以色列軍中的統領、要聚集到你那裏。

And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

吹出大聲的時候、東邊安的營都要起行。

And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

二次吹出大聲的時候、南邊安的營都要起行、他們將起行必吹出大聲。

And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

但招聚會衆的時候、你們要吹號、卻不要吹出大聲。

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

亞倫子孫作祭司的要吹這號這要作你們世世代代永遠的定例。

And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

你們在自己的地、與欺壓你們的敵人打仗、就要用號吹出大聲、便在耶和華你們的神面前得蒙記念、也蒙拯救脫離仇敵。

And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.

在你們快樂的日子和節期、並月朔、獻燔祭和平安祭、也要吹號。這都要在你們的神面前作爲記念．我是耶和華你們的神。

Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.

第二年二月二十日、雲彩從法櫃的帳幕收上去。

And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

以色列人就按站往前行、離開西乃的曠野、雲彩停住在巴蘭的曠野。

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的、初次往前行。

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

按着軍隊首先往前行的、是猶大營的纛、統領軍隊的、是亞米拿達的兒子拿順。

And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

統領以薩迦支派軍隊的、是蘇押的兒子拿坦業。

And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.

統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。

And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

帳幕拆卸、革順的子孫、和米拉利的子孫、就抬着帳幕先往前行。

And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

按着軍隊往前行的是流便營的纛、統領軍隊的、是示丟珥的兒子以利蓿。

And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

統領西緬支派軍隊的、是蘇利沙代的兒子示路蔑。

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

統領迦得支派軍隊的、是丟珥的兒子以利雅薩。

And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

哥轄人抬着聖物先往前行、他們未到以前抬帳幕的已經把帳幕支好。

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.

按着軍隊往前行的是以法蓮營的纛、統領軍隊的、是亞米忽的兒子以利沙瑪。

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

統領瑪拿西支派軍隊的、是比大蓿的兒子迦瑪列。

And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。

And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

在諸營末後的是但營的纛、按着軍隊往前行、統領軍隊的、是亞米沙代的兒子亞希以謝。

And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。

And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.

統領拿弗他利支派軍隊的是、以南的兒子亞希拉。

And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

以色列人按着軍隊往前行、就是這樣。

Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.

摩西對他岳父〈或作內兄〉米甸人流珥的兒子何巴說、我們要行路往耶和華所應許之地去、他曾說、我要將這地賜給你們、現在求你和我們同去、我們必厚待你、因爲耶和華指着以色列人已經應許給好處。

And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses` father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

何巴回答說、我不去、我要回本地本族那裏去。

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

摩西說、求你不要離開我們、因爲你知道我們要在曠野安營、你可以當作我們的眼目。

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

你若和我們同去、將來耶和華有甚麼好處待我們、我們也必以甚麼好處待你。

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

以色列人離開耶和華的山、往前行了三天的路程．耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程、爲他們尋找安歇的地方。

And they set forward from the mount of Jehovah three days` journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days` journey, to seek out a resting-place for them.

他們拔營往前行日間有耶和華的雲彩在他們以上。

And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

約櫃往前行的時候、摩西就說、耶和華阿、求你興起、願你的仇敵四散、願恨你的人從你面前逃跑。

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

約櫃停住的時候、他就說、耶和華阿、求你回到以色列的千萬人中。

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

第11章

衆百姓發怨言、他們的惡語達到耶和華的耳中．耶和華聽見了就怒氣發作、使火在他們中間焚燒、直燒到營的邊界。

And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

百姓向摩西哀求、摩西祈求耶和華、火就熄了。

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

那地方便叫作他備拉、因爲耶和華的火燒在他們中間。

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

他們中間的閒雜人大起貪慾的心．以色列人又哭號說、誰給我們肉喫呢。

And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

我們記得在埃及的時候、不花錢就喫魚、也記得有黃瓜、西瓜、韮菜、蔥、蒜。

We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

現在我們的心血枯竭了、除這嗎哪以外、在我們眼前並沒有別的東西。

but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

這嗎哪彷彿芫荽子、又好像珍珠。

And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

百姓周圍行走、把嗎哪收起來、或用磨推、或用臼搗、煮在鍋中、又作成餅、滋味好像新油。

The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

夜間露水降在營中、嗎哪也隨着降下。

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

摩西聽見百姓、各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作、摩西就不喜悅。

And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

摩西對耶和華說、你爲何苦待僕人、我爲何不在你眼前蒙恩、竟把這管理百姓的重任加在我身上呢．

And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

這百姓豈是我懷的胎、豈是我生下來的呢。你竟對我說、把他們抱在懷裏、如養育之父抱喫奶的孩子、直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。

Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

我從哪裏得肉給這百姓喫呢、他們都向我哭號說、你給我們肉喫罷。

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

管理這百姓的責任太重了、我獨自擔當不起。

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

你這樣待我、我若在你眼前蒙恩、求你立時將我殺了、不叫我見自己的苦情。

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

耶和華對摩西說、你從以色列的長老中招聚七十個人、就是你所知道作百姓的長老和官長的、到我這裏來、領他們到會幕前、使他們和你一同站立。

And Jehovah said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with thee.

我要在那裏降臨與你說話、也要把降於你身上的靈分賜他們、他們就和你同當這管百姓的重任、免得你獨自擔當。

And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

又要對百姓說、你們應當自潔、豫備明天喫肉、因爲你們哭號說、誰給我們肉喫、我們在埃及很好．這聲音達到了耶和華的耳中、所以他必給你們肉喫。

And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.

你們不止喫一天、兩天、五天、十天、二十天、

Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

要喫一個整月、甚至肉從你們鼻孔裏噴出來、使你們厭惡了、因爲你們厭棄住在你們中間的耶和華、在他面前哭號說、我們爲何出了埃及呢。

but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

摩西對耶和華說、這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬、你還說、我要把肉給他們、使他們可以喫一個整月。

And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

難道給他們宰了羊羣牛羣、或是把海中所有的魚、都聚了來、就彀他們喫麼。

Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

耶和華對摩西說、耶和華的膀臂豈是縮短了麼．現在要看我的話向你應驗不應驗。

And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah`s hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.

摩西出去將耶和華的話告訴百姓、又招聚百姓的長老中七十個人來、使他們站在會幕的四圍。

And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

耶和華在雲中降臨、對摩西說話、把降與他身上的靈分賜那七十個長老．靈停在他們身上的時候、他們就受感說話、以後卻沒有再說。

And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

但有兩個人仍在營裏、一個名叫伊利達、一個名叫米達、他們本是在那些被錄的人中、卻沒有到會幕那裏去、靈停在他們身上、他們就在營裏說豫言。

But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.

有個少年人跑來告訴摩西說、伊利達、米達在營裏說豫言。

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

摩西的幫手嫩的兒子約書亞、就是摩西所揀選的一個人、說、請我主摩西禁止他們。

And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

摩西對他說、你爲我的緣故嫉妒人麼。惟願耶和華的百姓都受感說話、願耶和華把他的靈降在他們身上。

And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah`s people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

於是摩西和以色列的長老、都回到營裏去。

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

有風從耶和華那裏颳起、把鵪鶉由海面颳來、飛散在營邊和營的四圍、這邊約有一天的路程、那邊約有一天的路程、離地面約有二肘。

And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day`s journey on this side, and a day`s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.

百姓起來、終日終夜、並次日一整天、捕取鵪鶉、至少的也取了十賀梅珥、爲自己擺列在營的四圍。

And the people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

肉在他們牙齒之間、尚未嚼爛、耶和華的怒氣就向他們發作、用最重的災殃擊殺了他們。

While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

那地方便叫作基博羅哈他瓦〈就是貪慾之人的墳墓〉、因爲他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。

And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.

百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄、就住在哈洗錄。

From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

第12章

摩西娶了古實女子爲妻．米利暗和亞倫、因他所娶的古實女子、就毀謗他、

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

說、難道耶和華單與摩西說話、不也與我們說話麼．這話、耶和華聽見了。

And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

摩西爲人極其謙和、勝過世上的衆人。

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說、你們三個人都出來到會幕這裏、他們三個人就出來了。

And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

耶和華在雲柱中降臨、站在會幕門口、召亞倫和米利暗、二人就出來了。

And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

耶和華說、你們且聽我的話、你們中間若有先知、我耶和華必在異象中向他顯現、在夢中與他說話。

And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

我的僕人摩西不是這樣、他是在我全家盡忠的。

My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

我要與他面對面說話、乃是明說、不用謎語、並且他必見我的形像．你們毀謗我的僕人摩西、爲何不懼怕呢。

with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

耶和華就向他們二人發怒而去。

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

雲彩從會幕上挪開了、不料、米利暗長了大痲瘋、有雪那樣白．亞倫一看米利暗長了大痲瘋、

And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

就對摩西說、我主阿、求你不要因我們愚昧犯罪、便將這罪加在我們身上。

And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

求你不要使他像那出母腹、肉已半爛的死胎。

Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother`s womb.

於是摩西哀求耶和華說、神阿、求你醫治他。

And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

耶和華對摩西說、他父親若吐唾沫在他臉上、他豈不蒙羞七天麼．現在要把他在營外關鎖七天、然後纔可以領他進來。

And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

於是米利暗關鎖在營外七天．百姓沒有行路、直等到把米利暗領進來。

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

以後百姓從哈洗錄起行、在巴蘭的曠野安營。

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

第13章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地、他們每支派中要打發一個人、都要作首領的。

Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

摩西就照耶和華的吩咐、從巴蘭的曠野打發他們去、他們都是以色列人的族長。

And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

他們的名字．屬流便支派的、有撒刻的兒子沙母亞．

And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

屬西緬支派的、有何利的兒子的沙法．

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

屬猶大支派的、有耶孚尼的兒子迦勒．

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

屬以薩迦支派的、有約色的兒子以迦．

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

屬以法蓮支派的、有嫩的兒子何西阿．

Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

屬便雅憫支派的、有拉孚的兒子帕提．

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

屬西布倫支派的、有梭底的兒子迦疊．

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

約瑟的子孫屬瑪拿西支派的、有穌西的兒子迦底．

Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

屬但支派的、有基瑪利的兒子亞米利．

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

屬亞設支派的、有米迦勒的兒子西帖．

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

屬拿弗他利支派的、有縛西的兒子拿比．

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

屬迦得支派的、有瑪基的兒子臼利．

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

這就是摩西所打發窺探那地之人的名字．摩西就稱嫩的兒子何西阿爲約書亞。

These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

摩西打發他們去窺探迦南地、說、你們從南地上山地去．

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

看那地如何、其中所住的民是強是弱、是多是少、

and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

所住之地是好是歹、所住之處是營盤是堅城。

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

又看那地土是肥美、是瘠薄、其中有樹木沒有．你們要放開膽量、把那地的果子帶些來．那時正是葡萄初熟的時候。

and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

他們上去窺探那地、從尋的曠野到利合、直到哈馬口。

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

他們從南地上去、到了希伯崙、在那裏有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。

And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

他們到了以實各谷、從那裏砍了葡萄樹的一枝、上頭有一掛葡萄、兩個人用槓抬着．又帶了些石榴和無花果來。

And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.

因爲以色列人從那裏砍來的那掛葡萄、所以那地方叫作以實各谷。

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

過了四十天、他們窺探那地纔回來。

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

到了巴蘭曠野的加低斯、見摩西、亞倫、並以色列的全會衆、回報摩西、亞倫、並全會衆、又把那地的果子給他們看。

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

又告訴摩西說、我們到了你所打發我們去的那地、果然是流奶與蜜之地、這就是那地的果子。

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

然而住那地的民強壯、城邑也堅固寬大、並且我們在那裏看見了亞衲族的人。

Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

亞瑪力人住在南地、赫人、耶布斯人、亞摩利人、住在山地、迦南人住在海邊、並約但河旁。

Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

迦勒在摩西面前安撫百姓、說、我們立刻上去得那地罷、我們足能得勝。

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

但那些和他同去的人說、我們不能上去攻擊那民、因爲他們比我們強壯。

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

探子中有人論到所窺探之地、向以色列人報惡信、說、我們所窺探經過之地、是吞喫居民之地、我們在那裏所看見的人民、都身量高大。

And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

我們在那裏看見亞衲族人、就是偉人、他們是偉人的後裔、據我們看自己就如蚱蜢一樣、據他們看我們也是如此。

And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

第14章

當下全會衆大聲喧嚷、那夜百姓都哭號。

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

以色列衆人向摩西亞倫發怨言、全會衆對他們說、巴不得我們早死在埃及地、或是死在這曠野。

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

耶和華爲甚麼把我們領到那地、使我們倒在刀下呢．我們的妻子和孩子、必被擄掠、我們回埃及去豈不好麼。

And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?

衆人彼此說、我們不如立一個首領、回埃及去罷。

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

摩西亞倫就俯伏在以色列全會衆面前。

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

窺探地的人中、嫩的兒子約書亞、和耶孚尼的兒子迦勒、撕裂衣服、

And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

對以色列全會衆說、我們所窺探經過之地、是極美之地。

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

耶和華若喜悅我們、就必將我們領進那地、把地賜給我們、那地原是流奶與蜜之地。

If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

但你們不可背叛耶和華、也不要怕那地的居民、因爲他們是我們的食物、並且蔭庇他們的已經離開他們、有耶和華與我們同在、不要怕他們。

Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.

但全會衆說、拿石頭打死他們二人。忽然耶和華的榮光、在會幕中向以色列衆人顯現。

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

耶和華對摩西說、這百姓藐視我要到幾時呢、我在他們中間行了這一切神蹟、他們還不信我要到幾時呢。

And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

我要用瘟疫擊殺他們、使他們不得承受那地、叫你的後裔成爲大國、比他們強勝。

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

摩西對耶和華說、埃及人必聽見這事、因爲你曾施展大能、將這百姓從他們中間領上來。

And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

埃及人要將這事傳給迦南地的居民、那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間．因爲你面對面被人看見、有你的雲彩停在他們以上、你日間在雲柱中、夜間在火柱中、在他們前面行。

and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

如今你若把這百姓殺了、如殺一人、那些聽見你名聲的列邦必議論說、

Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

耶和華因爲不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地、所以在曠野把他們殺了。

Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

現在求主大顯能力、照你所說過的話說、

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

耶和華不輕易發怒、並有豐盛的慈愛、赦免罪孽和過犯、萬不以有罪的爲無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三、四代。

Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

求你照你的大慈愛、赦免這百姓的罪孽、好像你從埃及到如今、常赦免他們一樣。

Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

耶和華說、我照着你的話赦免了他們。

And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

然我指着我的永生起誓、徧地要被我的榮耀充滿。

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

這些人雖看見我的榮耀、和我在埃及與曠野所行的神蹟、仍然試探我這十次、不聽從我的話、

because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地、凡藐視我的、一個也不得看見、

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

惟獨我的僕人迦勒、因他另有一個心志、專一跟從我、我就把他領進他所去過的那地．他的後裔也必得那地爲業。

but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

亞瑪力人和迦南人住在谷中、明天你們要轉回、從紅海的路往曠野去。

Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

耶和華對摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

這惡會衆向我發怨言、我忍耐他們要到幾時呢、以色列人向我所發的怨言、我都聽見了。

How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

你們告訴他們、耶和華說、我指着我的永生起誓、我必要照你們達到我耳中的話待你們。

Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

你們的屍首必倒在這曠野、並且你們中間凡被數點、從二十歲以外向我發怨言的、

your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

必不得進我起誓應許叫你們住的那地、惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞、纔能進去。

surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

但你們的婦人孩子、就是你們所說、要被擄掠的、我必把他們領進去、他們就得知你們所厭棄的那地。

But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

至於你們、你們的屍首必倒在這曠野。

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

你們的兒女必在曠野飄流四十年、擔當你們淫行的罪、直到你們的屍首在曠野消滅。

And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

按你們窺探那地的四十日、一年頂一日、你們要擔當罪孽四十年、就知道我與你們疎遠了。

After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

我耶和華說過、我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會衆、他們必在這曠野消滅、在這裏死亡。

I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

摩西所打發窺探那地的人回來、報那地的惡信、叫全會衆向摩西發怨言、

And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

這些報惡信的人、都遭瘟疫、死在耶和華面前．

even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

其中惟有嫩的兒子約書亞、和耶孚尼的兒子迦勒、仍然存活。

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

摩西將這些話告訴以色列衆人、他們就甚悲哀。

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

清早起來上山頂去、說、我們在這裏、我們有罪了、情願上耶和華所應許的地方去。

And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

摩西說、你們爲何違背耶和華的命令呢、這事不能順利了。

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

不要上去、因爲耶和華不在你們中間、恐怕你們被仇敵殺敗了。

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

亞瑪力人、和迦南人、都在你們面前、你們必倒在刀下、因你們退回不跟從耶和華、所以他必不與你們同在。

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

他們卻擅敢上山頂去、然而耶和華的約櫃和摩西、沒有出營。

But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

於是亞瑪力人、和住在那山上的迦南人、都下來擊打他們、把他們殺退了、直到何珥瑪。

Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

第15章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、你們到了我所賜給你們居住的地、

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

若願意從牛羣、羊羣、中取牛羊作火祭、獻給耶和華、無論是燔祭、是平安祭、爲要還特許的願、或是作甘心祭、或是逢你們節期獻的、都要奉給耶和華爲馨香之祭。

and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

那獻供物的、就要將細麵伊法十分之一、並油一欣四分之一、調和作素祭、獻給耶和華。

then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

無論是燔祭、是平安祭、你要爲每隻綿羊羔、一同豫備奠祭的酒、一欣四分之一。

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

爲公綿羊豫備細麵伊法十分之二、並油一欣三分之一、調和作素祭。

Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:

又用酒一欣三分之一作奠祭、獻給耶和華爲馨香之祭。

and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.

你豫備公牛作燔祭、或是作平安祭、爲要還特許的願、或是作平安祭、獻給耶和華．

And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;

就要把細麵伊法十分之三、並油半欣、調和作素祭、和公牛一同獻上。

then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:

又用酒半欣作奠祭、獻給耶和華爲馨香的火祭。

and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔、每隻都要這樣辦理。

Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

照你們所豫備的數目、按着隻數都要這樣辦理。

According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華、都要這樣辦理。

All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

若有外人和你們同居、或有人世世代代住在你們中間、願意將馨香的火祭獻給耶和華、你們怎樣辦理、他也要照樣辦理。

And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.

至於會衆、你們和同居的外人都歸一例、作爲你們世世代代永遠的定例、在耶和華面前你們怎樣、寄居的也要怎樣。

For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

你們並與你們同居的外人、當有一樣的條例、一樣的典章。

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、你們到了我所領你們進去的那地、

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

喫那地的糧食、就要把舉祭獻給耶和華。

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

你們要用初熟的麥子磨麵、作餅當舉祭奉獻．你們舉上、好像舉禾塲的舉祭一樣。

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

你們世世代代要用初熟的麥子磨麵、當舉祭獻給耶和華。

Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

你們有錯誤的時候、不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令、

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

就是耶和華藉摩西一切所吩咐你們的、自那日以至你們的世世代代、

even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

若有誤行、是會衆所不知道的、後來全會衆就要將一隻公牛犢作燔祭、並照典章把素祭、和奠祭一同獻給耶和華爲馨香之祭．又獻一隻公山羊作贖罪祭。

then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.

祭司要爲以色列全會衆贖罪、他們就必蒙赦免、因爲這是錯誤．他們又因自己的錯誤、把供物、就是向耶和華獻的火祭、和贖罪祭、一倂奉到耶和華面前。

And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

以色列全會衆、和寄居在他們中間的外人、就必蒙赦免、因爲這罪是百姓誤犯的。

and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

若有一個人誤犯了罪、他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。

And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

那誤行的人、犯罪的時候、祭司要在耶和華面前爲他贖罪、他就必蒙赦免。

And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

以色列中的本地人、和寄居在他們中間的外人、若誤行了甚麼事、必歸一樣的條例。

Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

但那擅敢行事的、無論是本地人是寄居的、他褻瀆了耶和華、必從民中剪除．

But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

因他藐視耶和華的言語、違背耶和華的命令、那人總要剪除．他的罪孽要歸到他身上。

Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

以色列人在曠野的時候、遇見一個人在安息日撿柴。

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

遇見他撿柴的人、就把他帶到摩西、亞倫並全會衆那裏、

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

將他收在監內．因爲當怎樣辦他、還沒有指明。

And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

耶和華吩咐摩西說、總要把那人治死．全會衆要在營外用石頭把他打死。

And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

於是全會衆將他帶到營外、用石頭打死他、是照耶和華所吩咐摩西的。

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐以色列人、叫他們世世代代在衣服邊上作繸子、又在底邊的繸子上、釘一根藍細帶子。

Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

你們佩帶這繸子、好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令、不隨從自己的心意、眼目、行邪淫、像你們素常一樣。

and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

使你們記念遵行我一切的命令、成爲聖潔、歸與你們的神。

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

我是耶和華你們的神、曾把你們從埃及地領出來、要作你們的神．我是耶和華你們的神。

I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

第16章

利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉、和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭、與比勒的兒子安、

Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

並以色列會中的二百五十個首領、就是有名望選入會中的人、在摩西面前一同起來。

and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

聚集攻擊摩西、亞倫、說、你們擅自專權、全會衆個個旣是聖潔、耶和華也在他們中間、你們爲甚麼自高超過耶和華的會衆呢。

and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?

摩西聽見這話就俯伏在地、

And when Moses heard it, he fell upon his face:

對可拉和他一黨的人說、到了早晨、耶和華必指示誰是屬他的、誰是聖潔的、就叫誰親近他、他所揀選的是誰、必叫誰親近他。

and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

可拉阿、你們要這樣行、你和你的一黨要拿香爐來。

This do: take you censers, Korah, and all his company;

明日在耶和華面前、把火盛在爐中、把香放在其上．耶和華揀選誰、誰就爲聖潔．你們這利未的子孫擅自專權了。

and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he [shall be] holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

摩西又對可拉說、利未的子孫哪、你們聽我說．

And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:

以色列的神從以色列會中將你們分別出來、使你們親近他、辦耶和華帳幕的事、並站在會衆面前替他們當差。

[seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them;

耶和華又使你、和你一切弟兄利未的子孫、一同親近他、這豈爲小事、你們還要求祭司的職任麼。

and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?

你和你一黨的人聚集、是要攻擊耶和華、亞倫算甚麼。你們竟向他發怨言呢。

Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭、他們說、我們不上去。

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

你將我們從流奶與蜜之地領上來、要在曠野殺我們、這豈爲小事、你還要自立爲王轄管我們麼。

is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地、也沒有把田地和葡萄園、給我們爲業．難道你要剜這些人的眼睛麼。我們不上去。

Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

摩西就甚發怒、對耶和華說、求你不要享受他們的供物、我並沒有奪過他們一匹驢、也沒有害過他們一個人。

And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

摩西對可拉說、明天你和你一黨的人、並亞倫、都要站在耶和華面前。

And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

各人要拿一個香爐、共二百五十個、把香放在上面、到耶和華面前。你和亞倫、也各拿自己的香爐。

and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

於是他們各人拿一個香爐、盛上火、加上香、同摩西、亞倫站在會幕門前。

And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

可拉招聚全會衆到會幕門前、要攻擊摩西、亞倫耶和華的榮光就向全會衆顯現。

And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

你們離開這會衆、我好在轉眼之間把他們滅絕。

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

摩西、亞倫就俯伏在地、說、神、萬人之靈的神阿、一人犯罪、你就要向全會衆發怒麼。

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐會衆說、你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

摩西起來、往大坍、亞比蘭那裏去、以色列的長老也隨着他去。

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

他吩咐會衆說、你們離開這惡人的帳棚罷．他們的物件、甚麼都不可摸、恐怕你們陷在他們的罪中、與他們一同消滅。

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

於是衆人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍．大坍、亞比蘭、帶着妻子、兒女、小孩子、都出來站在自己的帳棚門口。

So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

摩西說、我行的這一切事、本不是憑我自己心意行的、乃是耶和華打發我行的、必有證據使你們知道。

And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

這些人死、若與世人無異、或是他們所遭的、與世人相同、就不是耶和華打發我來的。

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

倘若耶和華創作一件新事、使地開口、把他們和一切屬他們的都吞下去、叫他們活活的墜落陰間、你們就明白這些人是藐視耶和華了。

But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

摩西剛說完了這一切話、他們腳下的地就開了口、

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

把他們和他們的家眷、並一切屬可拉的人丁、財物、都吞下去。

and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

這樣、他們和一切屬他們的、都活活的墜落陰間、地口在他們上頭照舊合閉、他們就從會中滅亡。

So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

在他們四圍的以色列衆人聽他們呼號、就都逃跑、說、恐怕地也把我們吞下去。

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

又有火從耶和華那裏出來、燒滅了那獻香的二百五十個人。

And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒、從火中撿起那些香爐來、把火撒在別處、因爲那些香爐是聖的。

Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy,

把那些犯罪．自害己命之人的香爐、叫人錘成片子、用以包壇．那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的、所以是聖的．並且可以給以色列人作記號．

even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Jehovah; therefore they are holy; and they shall be a sign unto the children of Israel.

於是祭司以利亞撒、將被燒之人所獻的銅香爐拿來、人就錘出來用以包壇．

And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

給以色列人作記念、使亞倫後裔之外的人、不得近前來、在耶和華面前燒香、免得他遭可拉和他一黨所遭的．這乃是照耶和華藉着摩西所吩咐的。

to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, that is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah; that he be not as Korah, and as his company: as Jehovah spake unto him by Moses.

第二天、以色列全會衆都向摩西亞倫發怨言、說、你們殺了耶和華的百姓了。

But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

會衆聚集攻擊摩西亞倫的時候、向會幕觀看、不料、有雲彩遮蓋了、耶和華的榮光顯現。

And it came to pass, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.

摩西、亞倫就來到會幕前。

And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

耶和華吩咐摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你們離開這會衆、我好在轉眼之間把他們滅絕．他們二人就俯伏於地。

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

摩西對亞倫說、拿你的香爐、把壇上的火盛在其中、又加上香、快快帶到會衆那裏、爲他們贖罪、因爲有忿怒從耶和華那裏出來、瘟疫已經發作了。

And Moses said unto Aaron, Take they censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.

亞倫照着摩西所說的拿來、跑到會中、不料、瘟疫在百姓中已經發作了．他就加上香、爲百姓贖罪。

And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

他站在活人死人中間、瘟疫就止住了。

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

除了因可拉事情死的以外、遭瘟疫死的、共有一萬四千七百人。

Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.

亞倫回到會幕門口、到摩西那裏、瘟疫已經止住了。

And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.

第17章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人、從他們手下取杖、每支派一根．從他們所有的首領、按着支派、共取十二根．你要將各人的名字寫在各人的杖上。

Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers` house, of all their princes according to their fathers` houses, twelve rods: write thou every man`s name upon his rod.

並要將亞倫的名字寫在利未的杖上、因爲各族長必有一根杖。

And thou shalt write Aaron`s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers` houses.

你要把這些杖存在會幕內法櫃前、就是我與你們相會之處。

And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

後來我所揀選的那人、他的杖必發芽、這樣我必使以色列人向你們所發的怨言止息、不再達到我耳中。

And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

於是摩西曉諭以色列人、他們的首領就把杖交給他、按着支派、每首領一根、共有十二根．亞倫的杖也在其中。

And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers` houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

摩西就把杖存在法櫃的帳幕內、在耶和華面前。

And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

第二天、摩西進法櫃的帳幕去、誰知、利未族亞倫的杖已經發了芽、生了花苞、開了花、結了熟杏。

And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bare ripe almonds.

摩西就把所有的杖、從耶和華面前拿出來給以色列衆人看、他們看見了、各首領就把自己的杖拿去。

And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

耶和華吩咐摩西說、把亞倫的杖還放在法櫃前、給這些背叛之子留作記號、這樣你就使他們向我發的怨言止息、免得他們死亡。

And Jehovah said unto Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that thou mayest make an end of their murmurings against me, that they die not.

摩西就這樣行．耶和華怎樣吩咐他、他就怎樣行了。

Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

以色列人對摩西說、我們死喇、我們滅亡喇、都滅亡喇。

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

凡挨近耶和華帳幕的、是必死的我們都要死亡麼。

Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

第18章

耶和華對亞倫說、你和你的兒子、並你本族的人、要一同擔當干犯聖所的罪孽、你和你的兒子、也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽、

And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers` house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

你要帶你弟兄利未人、就是你祖宗支派的人前來、使他們與你聯合服事你、只是你和你的兒子、要一同在法櫃的帳幕前供職。

And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony.

他們要守所吩咐你的、並守全帳幕、只是不可挨近聖所的器具、和壇、免得他們和你們都死亡。

And they shall keep thy charge, and the charge of all the Tent: only they shall not come nigh unto the vessels of the sanctuary and unto the altar, that they die not, neither they, nor ye.

他們要與你聯合、也要看守會幕、辦理帳幕一切的事．只是外人不可挨近你們。

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

你們要看守聖所、和壇、免得忿怒再臨到以色列人。

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be wrath no more upon the children of Israel.

我已將你們的弟兄利未人、從以色列人中揀選出來歸耶和華、是給你們爲賞賜的、爲要辦理會幕的事。

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting.

你和你的兒子要爲一切屬壇和幔子內的事、一同守祭司的職任、你們要這樣供職、我將祭司的職任給你們當作賞賜、事奉我．凡挨近的外人必被治死。

And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

耶和華曉諭亞倫說、我已將歸我的舉祭、就是以色列人一切分別爲聖的物、交給你經管、因你受過膏、把這些都賜給你和你的子孫、當作永得的分。

And Jehovah spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, even all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a portion for ever.

以色列人歸給我至聖的供物、就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭、其中所有存留不經火的、都爲至聖之物、要歸給你和你的子孫。

This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

你要拿這些當至聖物喫、凡男丁都可以喫、你當以此物爲聖。

As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

以色列人所獻的舉祭、並搖祭、都是你的、我已賜給你、和你的兒女、當作永得的分、凡在你家中的潔淨人都可以喫。

And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

凡油中、新酒中、五穀中至好的、就是以色列人所獻給耶和華初熟之物、我都賜給你。

All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物、也都要歸與你．你家中的潔淨人、都可以喫。

The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

以色列中一切永獻的都必歸與你。

Everything devoted in Israel shall be thine.

他們所有奉給耶和華的、連人帶牲畜、凡頭生的都要歸給你．只是人頭生的、總要贖出來、不潔淨牲畜頭生的、也要贖出來。

Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

其中在一月之外所當贖的、要照你所估定的價、按聖所的平、用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）．

And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

只是頭生的牛、或是頭生的綿羊、和山羊、必不可贖、都是聖的、要把他的血灑在壇上、把他的脂油焚燒、當作馨香的火祭獻給耶和華。

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

他的肉必歸你、像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.

凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭、我都賜給你和你的兒女、當作永得的分、這是給你和你的後裔、在耶和華面前作爲永遠的鹽約〈鹽卽不廢壞的意思〉。

All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.

耶和華對亞倫說、你在以色列人的境內不可有產業、在他們中間也不可有分。我就是你的分是你的產業。

And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

凡以色列中出產的十分之一、我已賜給利未的子孫爲業、因他們所辦的是會幕的事、所以賜給他們爲酬他們的勞。

And unto the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.

從今以後、以色列人不可挨近會幕、免得他們擔罪而死。

And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

惟獨利未人要辦會幕的事、擔當罪孽、這要作你們世世代代永遠的定例．他們在以色列人中不可有產業．

But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

因爲以色列人中出產的十分之一、就是獻給耶和華爲舉祭的、我已賜給利未人爲業、所以我對他們說、在以色列人中不可有產業。

For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

耶和華吩咐摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭利未人說、你們從以色列人中所取的十分之一、就是我給你們爲業的、要再從那十分之一中取十分之一、作爲舉祭獻給耶和華。

Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for Jehovah, a tithe of the tithe.

這舉祭、要算爲你們塲上的穀、又如滿酒醡的酒。

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

這樣、你們從以色列人中所得的十分之一、也要作舉祭獻給耶和華、從這十分之一中、將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。

Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah`s heave-offering to Aaron the priest.

奉給你們的一切禮物、要從其中將至好的、就是分別爲聖的、獻給耶和華爲舉祭。

Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

所以你要對利未人說、你們從其中將至好的舉起、這就算爲你們塲上的糧、又如酒醡的酒。

Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

你們和你們家屬、隨處可以喫、這原是你們的賞賜、是酬你們在會幕裏辦事的勞。

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

你們從其中將至好的舉起、就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物、免得死亡。

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

第19章

耶和華曉諭摩西、亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

耶和華命定律法中的一條律例、乃是這樣說、你要吩咐以色列人、把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛、牽到你這裏來。

This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

交給祭司以利亞撒、他必牽到營外、人就把牛宰在他面前。

And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

祭司以利亞撒、要用指頭蘸這牛的血、向會幕前面彈七次。

and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

人要在他眼前把這母牛焚燒、牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線、都丟在燒牛的火中。

and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

祭司必不潔淨到晚上．要洗衣服、用水洗身、然後可以進營。

Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

燒牛的人必不潔淨到晚上、也要洗衣服、用水洗身。

And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

必有一個潔淨的人收起母牛的灰、存在營外潔淨的地方、爲以色列會衆調作除汚穢的水、這本是除罪的。

And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

收起母牛灰的人、必不潔淨到晚上、要洗衣服．這要給以色列人和寄居在他們中間的外人、作爲永遠的定例。

And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

摸了人死屍的、就必七天不潔淨。

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:

那人到第三天、要用這除汚穢的水潔淨自己、第七天就潔淨了．他若在第三天不潔淨自己、第七天就不潔淨了。

the same shall purify himself therewith on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

凡摸了人死屍、不潔淨自己的、就玷汚了耶和華的帳幕、這人必從以色列中剪除、因爲那除汚穢的水沒有灑在他身上、他就爲不潔淨、汚穢還在他身上。

Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

人死在帳棚裏的條例乃是這樣．凡進那帳棚的、和一切在帳棚裏的、都必七天不潔淨。

This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.

凡敞口的器皿、就是沒有紮上蓋的、也是不潔淨。

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

無論何人在田野裏摸了被刀殺的、或是屍首、或是人的骨頭、或是墳墓、就要七天不潔淨。

And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

要爲這不潔淨的人、拿些燒成的除罪灰、放在器皿裏、倒上活水。

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

必當有一個潔淨的人、拿牛膝草蘸在這水中、把水灑在帳棚上、和一切器皿、並帳棚內的衆人身上、又灑在摸了骨頭、或摸了被殺的、或摸了自死的、或摸了墳墓的那人身上。

and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

第三天、和第七天、潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上、第七天就使他成爲潔淨．那人要洗衣服、用水洗澡、到晚上就潔淨了。

and the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify him; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.

但那汚穢而不潔淨自己的、要將他從會中剪除、因爲他玷汚了耶和華的聖所。除汚穢的水沒有灑在他身上、他是不潔淨的。

But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he hath defiled the sanctuary of Jehovah: the water for impurity hath not been sprinkled upon him; he is unclean.

這要給你們作爲永遠的定例．並且那灑除汚穢水的人、要洗衣服．凡摸除汚穢水的、必不潔淨到晚上。

And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.

不潔淨人所摸的一切物、就不潔淨．摸了這物的人必不潔淨到晚上。

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

第20章

正月間以色列全會衆、到了尋的曠野、就住在加低斯、米利暗死在那裏、就葬在那裏。

And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

會衆沒有水喝、就聚集攻擊摩西、亞倫。

And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

百姓向摩西爭鬧說、我們的弟兄曾死在耶和華面前、我們恨不得與他們同死。

And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

你們爲何把耶和華的會衆領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢。

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

你們爲何逼着我們出埃及、領我們到這壞地方呢．這地方不好撒種、也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹、又沒有水喝。

And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

摩西、亞倫離開會衆、到會幕門口、俯伏在地．耶和華的榮光向他們顯現。

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你拿着杖去、和你的哥哥亞倫招聚會衆、在他們眼前吩咐磐石發出水來、水就從磐石流出給會衆、和他們的牲畜喝。

Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

於是摩西照耶和華所吩咐的、從耶和華面前取了杖去。

And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.

摩西、亞倫就招聚會衆到磐石前、摩西說、你們這些背叛的人聽我說、我爲你們使水從這磐石中流出來麼。

And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

摩西舉手、用杖擊打磐石兩下、就有許多水流出來、會衆和他們的牲畜都喝了。

And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

耶和華對摩西、亞倫說、因爲你們不信我、不在以色列人眼前尊我爲聖、所以你們必不得領這會衆進我所賜給他們的地去。

And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.

這水名叫米利巴水〈米利巴就是爭鬧的意思〉、是因以色列人向耶和華爭鬧、耶和華就在他們面前顯爲聖。

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

摩西從加低斯差遣使者去見以東王、說、你的弟兄以色列人這樣說、我們所遭遇的一切艱難、

And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

就是我們的列祖下到埃及、我們在埃及久住、埃及人惡待我們的列祖、和我們、

how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

我們哀求耶和華的時候、他聽了我們的聲音、差遣使者把我們從埃及領出來、這事你都知道．如今、我們在你邊界上的城加低斯。

and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.

求你容我們從你的地經過、我們不走田間和葡萄園、也不喝井裏的水、只走大道〈原文作王道〉、不偏左右、直到過了你的境界。

Let us pass, I pray thee, through thy land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells: we will go along the king`s highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.

以東王說、你不可從我的地經過、免得我帶刀出去攻擊你。

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

以色列人說、我們要走大道上去、我們和牲畜若喝你的水、必給你價值、不求別的、只求你容我們步行過去。

And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.

以東王說、你們不可經過．就率領許多人出來、要用強硬的手攻擊以色列人。

And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

這樣、以東王不肯容以色列人從他的境界過去．於是他們轉去離開他。

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

以色列全會衆從加低斯起行、到了何珥山。

And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

耶和華在附近以東邊界的何珥山上、曉諭摩西、亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

亞倫要歸到他列祖〈原文作本民〉那裏、他必不得入我所賜給以色列人的地、因爲在米利巴水你們違背了我的命。

Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

你帶亞倫、和他的兒子以利亞撒上何珥山．

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor;

把亞倫的聖衣脫下來、給他的兒子以利亞撒穿上、亞倫必死在那裏歸他列祖。

and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

摩西就照耶和華所吩咐的行．三人當着會衆的眼前上了何珥山。

And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

摩西把亞倫的聖衣脫下來、給他的兒子以利亞撒穿上．亞倫就死在山頂那裏．於是摩西和以利亞撒下了山。

And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

全會衆、就是以色列全家、見亞倫已經死了、便都爲亞倫哀哭了三十天。

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

第21章

住南地的迦南人亞拉得王、聽說以色列人從亞他林路來、就和以色列人爭戰、擄了他們幾個人。

And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

以色列人向耶和華發願、說、你若將這民交付我手、我就把他們的城邑盡行毀滅。

And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

耶和華應允了以色列人、把迦南人交付他們、他們就把迦南人、和迦南人的城邑、盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪〈何珥瑪就是毀滅的意思〉。

And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

他們從何珥山起行、往紅海那條路走、要繞過以東地．百姓因這路難行、心中甚是煩躁．

And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

就怨讟神和摩西、說、你們爲甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢．這裏沒有糧、沒有水、我們的心厭惡這淡薄的食物。

And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread.

於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。

And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

百姓到摩西那裏說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我們．於是摩西爲百姓禱告。

And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

耶和華對摩西說、你製造一條火蛇、掛在杆子上、凡被咬的、一望這蛇、就必得活。

And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

摩西便製造一條銅蛇、掛在杆子上．凡被蛇咬的、一望這銅蛇、就活了。

And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived.

以色列人起行、安營在阿伯、

And the children of Israel journeyed, and encamped in Oboth.

又從阿伯起行、安營在以耶、亞巴琳、與摩押相對的曠野、向日出之地。

And they journeyed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

從那裏起行、安營在撒烈谷。

From thence they journeyed, and encamped in the valley of Zered.

從那裏起行、安營在亞嫩河那邊．這亞嫩河是在曠野、從亞摩利的境界流出來的、原來亞嫩河是摩押的邊界、在摩押和亞摩利人搭界的地方。

From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

所以耶和華的戰記上說、蘇法的哇哈伯、與亞嫩河的谷、

Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,

並向亞珥城衆谷的下坡、是靠近摩押的境界。

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

以色列人從那裏起行、到了比珥〈比珥就是井的意思〉．從前耶和華吩咐摩西說、招聚百姓、我好給他們水喝、說的就是這井。

And from thence [they journeyed] to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

當時、以色列人唱歌說、井阿、湧上水來．你們要向這井歌唱。

Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

這井是首領和民中的尊貴人、用圭、用杖、所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去。

The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, [and] with their staves. And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah;

從瑪他拿到拿哈列、從拿哈列到巴末、

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

從巴末到摩押地的谷、又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。

and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏說、

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

求你容我們從你的地經過、我們不偏入田間、和葡萄園、也不喝井裏的水、只走大道〈原文作王道〉、直到過了你的境界。

Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king`s highway, until we have passed thy border.

西宏不容以色列人從他的境界經過、就招聚他的衆民出到曠野、要攻擊以色列人．到了雅雜、與以色列人爭戰。

And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

以色列人用刀殺了他、得了他的地、從亞嫩河到雅博河、直到亞捫人的境界、因爲亞捫人的境界多有堅壘。

And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.

以色列人奪取這一切的城邑、也住亞摩利人的城邑、就是希實本與希實本的一切鄉村。

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

這希實本是亞摩利王西宏的京城．西宏曾與摩押的先王爭戰、從他手中奪取了全地直到亞嫩河。

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.

所以那些作詩歌的說、你們來到希實本．願西宏的城被修造、被建立。

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

因爲有火從希實本發出、有火燄出於西宏的城、燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司〈祭司原文作主〉。

For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

摩押阿、你有禍了。基抹的民哪、你們滅亡了．基抹的男子逃奔、女子被擄、交付亞摩利的王西宏。

Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites.

我們射了他們、希實本直到底本盡皆毀滅．我們使地變成荒塲直到挪法、這挪法直延到米底巴。

We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which [reacheth] unto Medeba.

這樣、以色列人就住在亞摩利人之地。

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

摩西打發人去窺探雅謝．以色列人就佔了雅謝的鎮市、趕出那裏的亞摩利人。

And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

以色列人轉回、向巴珊去．巴珊王噩、和他的衆民都出來在以得來與他們交戰。

And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

耶和華對摩西說、不要怕他、因我已將他和他的衆民、並他的地、都交在你手中、你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。

And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

於是他們殺了他和他的衆子、並他的衆民、沒有留下一個、就得了他的地。

So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

第22章

以色列人起行、在摩押平原、約但河東、對着耶利哥安營。

And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

摩押人因以色列民甚多、就大大懼怕、心內憂急。

And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

對米甸的長老說、現在這衆人要把我們四圍所有的、一槪餂盡、就如牛餂盡田間的草一般．那時西撥的兒子巴勒、作摩押王。

And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

他差遣使者往大河邊的毘奪去、到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏、召巴蘭來說、有一宗民從埃及出來、遮滿地面、與我對居。

And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me.

這民比我強盛、現在求你來爲我咒詛他們、或者我能得勝、攻打他們、趕出此地、因爲我知道你爲誰祝福、誰就得福．你咒詛誰、誰就受咒詛。

Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.

摩押的長老和米甸的長老、手裏拿着卦金到了巴蘭那裏、將巴勒的話都告訴了他。

And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

巴蘭說、你們今夜在這裏住宿、我必照耶和華所曉諭我的、回報你們．摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

神臨到巴蘭那裏說、在你這裏的人都是誰。

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

巴蘭回答說、是摩押王西撥的兒子巴勒、打發人到我這裏來、說、

And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying],

從埃及出來的民遮滿地面、你來爲我咒詛他們、或者我能與他們爭戰、把他們趕出去。

Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

神對巴蘭說、你不可同他們去、也不可咒詛那民、因爲那民是蒙福的。

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

巴蘭早晨起來、對巴勒的使臣說、你們回本地去罷、因爲耶和華不容我和你們同去。

And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.

摩押的使臣就起來、回巴勒那裏去、說、巴蘭不肯和我們同來。

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

巴勒又差遣使臣、比先前的又多又尊貴。

And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

他們到了巴蘭那裏、對他說、西撥的兒子巴勒這樣說、求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來、

And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

因爲我必使你得極大的尊榮、你向我要甚麼。我就給你甚麼．只求你來爲我咒詛這民。

for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.

巴蘭回答巴勒的臣僕說、巴勒就是將他滿屋的金銀給我、我行大事小事也不得越過耶和華我神的命。

And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.

現在我請你們今夜在這裏住宿、等我得知耶和華還要對我說甚麼。

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.

當夜、神臨到巴蘭那裏說、這些人若來召你、你就起來同他們去、你只要遵行我對你所說的話。

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

巴蘭早晨起來、備上驢、和摩押的使臣一同去了。

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

神因他去就發了怒．耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢有兩個僕人跟隨他。

And God`s anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

驢看見耶和華的使者站在路上、手裏有拔出來的刀、就從路上跨進田間、巴蘭便打驢要叫他回轉上路。

And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上、這邊有牆、那邊也有牆。

Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

驢看見耶和華的使者就貼靠牆、將巴蘭的腳擠傷了巴蘭又打驢。

And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam`s foot against the wall: and he smote her again.

耶和華的使者又往前去、站在狹窄之處、左右都沒有轉折的地方。

And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

驢看見耶和華的使者就臥在巴蘭底下、巴蘭發怒用杖打驢。

And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam`s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

耶和華叫驢開口、對巴蘭說、我向你行了甚麼。你竟打我這三次呢。

And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

巴蘭對驢說、因爲你戲弄我、我恨不能手中有刀、把你殺了。

And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.

驢對巴蘭說、我不是你從小時直到今日所騎的驢麼。我素常向你這樣行過麼．巴蘭說沒有。

And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

當時、耶和華使巴蘭的眼目明亮、他就看見耶和華的使者站在路上、手裏有拔出來的刀．巴蘭便低頭俯伏在地。

Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

耶和華的使者對他說、你爲何這三次打你的驢呢．我出來敵擋你、因你所行的、在我面前偏僻。

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

驢看見我就三次從我面前偏過去、驢若沒有偏過去、我早把你殺了、留他存活。

and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

巴蘭對耶和華的使者說、我有罪了、我不知道你站在路上阻擋我、你若不喜歡我去、我就轉回。

And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

耶和華的使者對巴蘭說、你同這些人去罷、你只要說我對你說的話．於是巴蘭同着巴勒的使臣去了。

And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

巴勒聽見巴蘭來了、就往摩押京城去迎接他．這城是在邊界上、在亞嫩河旁。

And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

巴勒對巴蘭說、我不是急急的打發人到你那裏去召你麼。你爲何不到我這裏來呢。我豈不能使你得尊榮麼。

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

巴蘭說、我已經到你這裏來了、現在我豈能擅自說甚麼呢．神將甚麼話傳給我、我就說甚麼。

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

巴蘭和巴勒同行、來到基列胡瑣。

And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.

巴勒宰了〈原文作獻〉牛羊、送給巴蘭和陪伴的使臣。

And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

到了早晨、巴勒領巴蘭到巴力的高處、巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。

And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

第23章

巴蘭對巴勒說、你在這裏給我築七座壇、爲我豫備七隻公牛、七隻公羊。

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

巴勒照巴蘭的話行了．巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。

And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

巴蘭對巴勒說、你站在你的燔祭旁邊、我且往前去、或者耶和華來迎見我、他指示我甚麼。我必告訴你．於是巴蘭上一淨光的高處。

And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

神迎見巴蘭、巴蘭說、我豫備了七座壇、在每座壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

耶和華將話傳給巴蘭、又說、你回到巴勒那裏、要如此如此說。

And Jehovah put a word in Balaam`s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

他就回到巴勒那裏、見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。

And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

巴蘭便題起詩歌說、巴勒引我出亞蘭、摩押王引我出東山、說、來阿、爲我咒詛雅各、來阿、怒罵以色列。

And he took up his parable, and said, From Aram hath Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, defy Israel.

神沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒罵的、我焉能怒罵。

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

我從高峯看他、從小山望他、這是獨居的民、不列在萬民中。

For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

誰能數點雅各的塵土、誰能計算以色列的四分之一．我願如義人之死而死、我願如義人之終而終。

Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!

巴勒對巴蘭說、你向我作的是甚麼事呢．我領你來咒詛我的仇敵、不料你竟爲他們祝福。

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

他回答說、耶和華傳給我的話、我能不謹愼傳說麼。

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

巴勒說、求你同我往別處去、在那裏可以看見他們、你不能全看見、只能看見他們邊界上的人．在那裏要爲我咒詛他們。

And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

於是領巴蘭到了瑣腓田、上了毘斯迦山頂、築了七座壇、每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。

And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

巴蘭對巴勒說、你站在這燔祭旁邊、等我往那邊去迎見耶和華。

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet [Jehovah] yonder.

耶和華臨到巴蘭那裏、將話傳給他．又說、你回到巴勒那裏、要如此如此說。

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

他就回到巴勒那裏、見他站在燔祭旁邊、摩押的使臣也和他在一處．巴勒問他說、耶和華說了甚麼話呢。

And he came to him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath Jehovah spoken?

巴蘭就題詩歌說、巴勒、你起來聽．西撥的兒子、你聽我言。

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

神非人、必不致說謊、也非人子、必不致後悔．他說話豈不照着行呢、他發言豈不要成就呢。

God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

我奉命祝福、神也曾賜福、此事我不能翻轉。

Behold, I have received [commandment] to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.

他未見雅各中有罪孽、也未見以色列中有奸惡．耶和華他的神和他同在、有歡呼王的聲音在他們中間。

He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

神領他們出埃及、他們似乎有野牛之力。

God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

斷沒有法術可以害雅各、也沒有占卜可以害以色列．現在必有人論及雅各、就是論及以色列說、神爲他行了何等的大事。

Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

這民起來彷彿母獅、挺身好像公獅、未曾喫野食、未曾喝被傷者之血、決不躺臥。

Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.

巴勒對巴蘭說、你一點不要咒詛他們、也不要爲他們祝福。

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

巴蘭回答巴勒說、我豈不是告訴你說、凡耶和華所說的、我必須遵行麼。

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

巴勒對巴蘭說、來罷、我領你往別處去、或者神喜歡你在那裏爲我咒詛他們。

And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。

And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.

巴蘭對巴勒說、你在這裏爲我築七座壇、又在這裏爲我豫備七隻公牛、七隻公羊。

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

巴勒就照巴蘭的話行、在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.

第24章

巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列、就不像前兩次去求法術、卻面向曠野。

And when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.

巴蘭舉目、看見以色列人照着支派居住、神的靈就臨到他身上。

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

他便題起詩歌說、比珥的兒子巴蘭說、眼目閉住〈閉住或作睜開〉的人說、

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

得聽神的言語、得見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說、

He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

雅各阿、你的帳棚何等華美。以色列阿、你的帳幕何其華麗．

How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

如接連的山谷、如河旁的園子、如耶和華所栽的沉香樹、如水邊的香柏木。

As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

水要從他的桶裏流出、種子要撒在多水之處．他的王必超過亞甲、他的國必要振興。

Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

神領他出埃及、他似乎有野牛之力．他要吞喫敵國、折斷他們的骨頭、用箭射透他們。

God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite [them] through with his arrows.

他蹲如公獅、臥如母獅、誰敢惹他．凡給你祝福的、願他蒙福．凡咒詛你的、願他受咒詛。

He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

巴勒向巴蘭生氣、就拍起手來、對巴蘭說、我召你來爲我咒詛仇敵、不料、你這三次竟爲他們祝福。

And Balak`s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

如今你快回本地去罷．我想使你得大尊榮、耶和華卻阻止你不得尊榮。

Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

巴蘭對巴勒說、我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說、

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

巴勒就是將他滿屋的金銀給我、我也不得越過耶和華的命、憑自己的心意行好、行歹、耶和華說甚麼。我就要說甚麼。

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?

現在我要回本族去．你來、我告訴你這民日後要怎樣待你的民。

And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

他就題起詩歌說、比珥的兒子巴蘭說、眼目閉住〈閉住或作睜開〉的人說、

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

得聽神的言語、明白至高者的意旨、看見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說、

He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

我看他卻不在現時、我望他卻不在近日．有星要出於雅各、有杖要興於以色列、必打破摩押的四角、毀壞擾亂之子。

I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

他必得以東爲基業、又得仇敵之地西珥爲產業．以色列必行事勇敢。

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly.

有一位出於雅各的、必掌大權、他要除滅城中的餘民。

And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

巴蘭觀看亞瑪力、就題起詩歌說、亞瑪力原爲諸國之首、但他終必沉淪。

And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.

巴蘭觀看基尼人、就題起詩歌說、你的住處本是堅固、你的窩巢作在巖穴中、

And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

然而基尼必至衰微、直到亞述把你擄去。

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

巴蘭又題起詩歌說、哀哉、神行這事、誰能得活。

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

必有人乘船從基提界而來、苦害亞述、苦害希伯．他也必至沉淪。

But ships [shall come] from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.

於是巴蘭起來回他本地去、巴勒也回去了。

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

第25章

以色列人住在什亭．百姓與摩押女子行起淫亂．

And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

因爲這女子叫百姓來、一同給他們的神獻祭、百姓就喫他們的祭物、跪拜他們的神。

for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

以色列人與巴力毘珥連合、耶和華的怒氣就向以色列人發作。

And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

耶和華吩咐摩西說、將百姓中所有的族長、在我面前對着日頭懸掛、使我向以色列人所發的怒氣、可以消了。

And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

於是摩西吩咐以色列的審判官說、凡屬你們的人、有與巴力毘珥連合的、你們各人要把他們殺了。

And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

摩西和以色列全會衆、正在會幕門前哭泣的時候、誰知、有以色列中的一個人、當他們眼前、帶着一個米甸女人到他弟兄那裏去。

And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了、就從會中起來、手裏拿着槍．

And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

跟隨那以色列人進亭子裏去、便將以色列人和那女人由腹中刺透、這樣、在以色列人中瘟疫就止息了。

and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

那時遭瘟疫死的、有二萬四千人。

And those that died by the plague were twenty and four thousand.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈、使我向以色列人所發的怒消了．因他在他們中間、以我的忌邪爲心、使我不在忌邪中把他們除滅。

Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

因此、你要說、我將我平安的約賜給他。

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

這約要給他和他的後裔、作爲永遠當祭司職任的約、因他爲神有忌邪的心、爲以色列人贖罪。

and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.

那與米甸女人一同被殺的以色列人、名叫心利、是撒路的兒子、是西緬一個宗族的首領。

Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers` house among the Simeonites.

那被殺的米甸女人、名叫哥斯比、是蘇珥的女兒、這蘇珥是米甸一個宗族的首領。

And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers` house in Midian.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要擾害米甸人、擊殺他們．

Vex the Midianites, and smite them;

因爲他們用詭計擾害你們、在毘珥的事上、和他們的姊妹米甸首領的女兒哥斯比的事上、用這詭計誘惑了你們．這哥斯比當瘟疫流行的日子、因毘珥的事被殺了。

for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.

第26章

瘟疫之後、耶和華曉諭摩西、和祭司亞倫的兒子以利亞撒、說、

And it came to pass after the plague, that Jehovah spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

你們要將以色列全會衆、按他們的宗族、凡以色列中從二十歲以外能出去打仗的、計算總數。

Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers` houses, all that are able to go forth to war in Israel.

摩西和祭司以利亞撒、在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊、向以色列人說、

And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

將你們中間從二十歲以外的計算總數、是照耶和華吩咐出埃及地的摩西、和以色列人的話。

[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as Jehovah commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

以色列的長子是流便．流便的衆子、屬哈諾的、有哈諾族．屬法路的、有法路族．

Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

屬希斯倫的、有希斯倫族．屬迦米的、有迦米族。

of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

這就是流便的各族、其中被數的、共有四萬三千七百三十名。

These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

法路的兒子是以利押。

And the sons of Pallu: Eliab.

以利押的衆子是尼母利、大坍、亞比蘭．這大坍、亞比蘭、就是從會中選召的、與可拉一黨同向耶和華爭鬧的時候、也向摩西、亞倫爭鬧．

And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Jehovah,

地便開口吞了他們、和可拉、可拉的黨類一同死亡．那時火燒滅了二百五十個人、他們就作了警戒。

and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

然而可拉的衆子沒有死亡。

Notwithstanding, the sons of Korah died not.

按着家族、西緬的衆子．屬尼母利的、有尼母利族．屬雅憫的、有雅憫族．屬雅斤的、有雅斤族．

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

屬謝拉的、有謝拉族．屬掃羅的、有掃羅族。

of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

這就是西緬的各族、共有二萬二千二百名。

These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.

按着家族、迦得的衆子．屬洗分的、有洗分族．屬哈基的、有哈基族．屬書尼的、有書尼族．

The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

屬阿斯尼的、有阿斯尼族．屬以利的、有以利族．

of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

屬亞律的、有亞律族．屬亞列利的、有亞列利族。

of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

這就是迦得子孫的各族、照他們中間被數的、共有四萬零五百名。

These are the families of the sons of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

猶大的兒子是珥和俄南、這珥和俄南、死在迦南地。

The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

按着家族、猶大其餘的衆子．屬示拉的、有示拉族．屬法勒斯的、有法勒斯族．屬謝拉的、有謝拉族。

And the sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

法勒斯的兒子．屬希斯倫的、有希斯倫族．屬哈母勒的、有哈母勒族。

And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

這就是猶大的各族、照他們中間被數的、共有七萬六千五百名。

These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.

按着家族、以薩迦的衆子．屬陀拉的、有陀拉族．屬普瓦的、有普瓦族．

The sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

屬雅述的、有雅述族．屬伸崙的、有伸崙族。

of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

這就是以薩迦的各族、照他們中間被數的、共有六萬四千三百名。

These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.

按着家族、西布倫的衆子．屬西烈的、有西烈族．屬以倫的、有以倫族．屬雅利的、有雅利族。

The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

這就是西布倫的各族、照他們中間被數的、共有六萬零五百名。

These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

按着家族、約瑟的兒子．有瑪拿西、以法蓮。

The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

瑪拿西的衆子．屬瑪吉的、有瑪吉族．瑪吉生基列．屬基列的、有基列族。

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir begat Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

基列的衆子．屬伊以謝的、有伊以謝族．屬希勒的、有希勒族．

These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

屬亞斯烈的、有亞斯烈族．屬示劍的、有示劍族．

and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;

屬示米大的、有示米大族．屬希弗的、有希弗族。

and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.

希弗的兒子西羅非哈沒兒子、只有女兒。西羅非哈女兒的名字、就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

這就是瑪拿西的各族．他們中間被數的、共有五萬二千七百名。

These are the families of Manasseh; and they that were numbered of them were fifty and two thousand and seven hundred.

按着家族、以法蓮的衆子．屬書提拉的、有書提拉族．屬比結的、有比結族．屬他罕的、有他罕族。

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

書提拉的衆子．屬以蘭的、有以蘭族。

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

這就是以法蓮子孫的各族、照他們中間被數的、共有三萬二千五百名．按着家族、這都是約瑟的子孫。

These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

按着家族、便雅憫的衆子．屬比拉的、有比拉族．屬亞實別的、有亞實別族．屬亞希蘭的、有亞希蘭族．

The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

屬書反的、有書反族．屬戶反的、有戶反族。

of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

比拉的衆子是亞勒、乃幔．屬亞勒的、有亞勒族．屬乃幔的、有乃幔族。

And the sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

按着家族、這就是便雅憫的子孫、其中被數的、共有四萬五千六百名。

These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

按着家族、但的衆子．屬書含的、有書含族．按着家族、這就是但的各族。

These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

照其中被數的、書含所有的各族、共有六萬四千四百名。

All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

按着家族、亞設的衆子．屬音拿的、有音拿族．屬亦施韋的、有亦施韋族．屬比利亞的、有比利亞族。

The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

比利亞的衆子．屬希別的、有希別族．屬瑪結的、有瑪結族。

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

亞設的女兒名叫西拉。

And the name of the daughter of Asher was Serah.

這就是亞設子孫的各族、照他們中間被數的、共有五萬三千四百名。

These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred.

按着家族、拿弗他利的衆子．屬雅薛的、有雅薛族．屬沽尼的、有沽尼族．

The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

屬耶色的、有耶色族．屬示冷的、有示冷族。

of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

按着家族、這就是拿弗他利的各族、他們中間被數的、共有四萬五千四百名。

These are the families of Naphtali according to their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

以色列人中被數的、共有六十萬零一千七百三十名。

These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要按着人名的數目、將地分給這些人爲業。

Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

人多的、你要把產業多分給他們、人少的、你要把產業少分給他們、要照被數的人數、把產業分給各人。

To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

雖是這樣、還要拈鬮分地．他們要按着祖宗各支派的名字、承受爲業。

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

要按着所拈的鬮、看人數多、人數少、把產業分給他們。

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

利未人、按着他們的各族被數的、屬革順的、有革順族．屬哥轄的、有哥轄族．屬米拉利的、有米拉利族。

And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

利未的各族有立尼族、希伯倫族、瑪利族、母示族、可拉族。哥轄生暗蘭。

These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath begat Amram.

暗蘭的妻名叫約基別、是利未女子、生在埃及．他給暗蘭生了亞倫、摩西、並他們的姐姐米利暗。

And the name of Amram`s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

And unto Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

拿答、亞比戶、在耶和華面前獻凡火的時候、就死了。

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

利未人中、凡一個月以外被數的男丁、共有二萬三千．他們本來沒有數在以色列人中．因爲在以色列人中沒有分給他們產業。

And they that were numbered of them were twenty and three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

這些就是被摩西和祭司以利亞撒所數的、他們在摩押平原、與耶利哥相對的約但河邊、數點以色列人。

These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

但被數的人中、沒有一個是摩西和祭司亞倫、從前在西乃的曠野所數的以色列人．

But among these there was not a man of them that were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

因爲耶和華論到他們說、他們必要死在曠野、所以除了耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞以外、連一個人也沒有存留。

For Jehovah had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

第27章

屬約瑟的兒子瑪拿西的各族、有瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈的女兒、名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。他們前來、

Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

站在會幕門口、在摩西和祭司以利亞撒、並衆首領、與全會衆面前、說、

And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

我們的父親死在曠野、他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華、是在自己罪中死的、他也沒有兒子。

Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

爲甚麼因我們的父親沒有兒子、就把他的名從他族中除掉呢．求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

於是摩西將他們的案件、呈到耶和華面前。

And Moses brought their cause before Jehovah.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

西羅非哈的女兒說的有理。你定要在他們父親的弟兄中、把地分給他們爲業．要將他們父親的產業歸給他們。

The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father`s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

你也要曉諭以色列人說、人若死了沒有兒子、就要把他的產業歸給他的女兒。

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

他若沒有女兒、就要把他的產業給他的弟兄。

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

他若沒有弟兄、就要把他的產業給他父親的弟兄。

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father`s brethren.

他父親若沒有弟兄、就要把他的產業給他族中最近的親屬、他便要得爲業．這要作以色列人的律例、典章、是照耶和華吩咐摩西的。

And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute [and] ordinance, as Jehovah commanded Moses.

耶和華對摩西說、你上這亞巴琳山、觀看我所賜給以色列人的地。

And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

看了以後、你也必歸到你列祖〈原文作本民〉那裏、像你哥哥亞倫一樣．

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;

因爲你們在尋的曠野、當會衆爭鬧的時候、違背了我的命、沒有在湧水之地會衆眼前尊我爲聖。（這水、就是尋的曠野加低斯米利巴水。）

because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

摩西對耶和華說、

And Moses spake unto Jehovah, saying,

願耶和華萬人之靈的神、立一個人治理會衆。

Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

可以在他們面前出入、也可以引導他們、免得耶和華的會衆如同沒有牧人的羊羣一般。

who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

耶和華對摩西說、嫩的兒子約書亞、是心中有聖靈的、你將他領來按手在他頭上．

And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

使他站在祭司以利亞撒、和全會衆面前、囑咐他。

and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

又將你的尊榮給他幾分、使以色列全會衆都聽從他。

And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

他要站在祭司以利亞撒面前、以利亞撒要憑烏陵的判斷、在耶和華面前爲他求問．他和以色列全會衆都要遵以利亞撒的命出入。

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

於是摩西照耶和華所吩咐的、將約書亞領來、使他站在祭司以利亞撒和全會衆面前、

And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

按手在他頭上、囑咐他、是照耶和華藉摩西所說的話。

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

第28章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要吩咐以色列人說、獻給我的供物、就是獻給我作馨香火祭的食物、你們要按日期獻給我。

Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

又要對他們說、你們要獻給耶和華的火祭、就是沒有殘疾一歲的公羊羔、每日兩隻、作爲常獻的燔祭。

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

早晨要獻一隻、黃昏的時候要獻一隻。

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

又用細麵伊法十分之一、並搗成的油一欣四分之一、調和作爲素祭。

and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

這是西乃山所命定爲常獻的燔祭、是獻給耶和華爲馨香的火祭。

It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

爲這一隻羊羔要同獻奠祭的酒、一欣四分之一．在聖所中、你要將醇酒奉給耶和華爲奠祭。

And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

晚上、你要獻那一隻羊羔、必照早晨的素祭、和同獻的奠祭獻上、作爲馨香的火祭、獻給耶和華。

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

當安息日、要獻兩隻沒有殘疾一歲的公羊羔、並用調油的細麵伊法十分之二爲素祭、又將同獻的奠祭獻上。

And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

這是每安息日獻的燔祭、那常獻的燔祭、和同獻的奠祭在外。

this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

每月朔、你們要將兩隻公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的公羊羔、獻給耶和華爲燔祭。

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

每隻公牛、要用調油的細麵伊法十分之三、作爲素祭、那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二、作爲素祭。

and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;

每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一、作爲素祭、和馨香的燔祭．是獻給耶和華的火祭。

and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

一隻公牛要奠酒半欣、一隻公羊要奠酒一欣三分之一、一隻羊羔也奠酒一欣四分之一．這是每月的燔祭、一年之中要月月如此。

And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.

又要將一隻公山羊爲贖罪祭、獻給耶和華．要獻在常獻的燔祭、和同獻的奠祭以外。

And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

正月十四日、是耶和華的逾越節。

And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah`s passover.

這月十五日是節期、要喫無酵餅七日。

And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

第一日當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作。

In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;

當將公牛犢兩隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻、都要沒有殘疾的、用火獻給耶和華爲燔祭。

but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;

同獻的素祭用調油的細麵、爲一隻公牛要獻伊法十分之三．爲一隻公羊要獻伊法十分之二。

and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;

爲那七隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一．

a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

並獻一隻公山羊作贖罪祭、爲你們贖罪。

and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.

你們獻這些、要在早晨常獻的燔祭以外。

Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.

一連七日、每日要照這例、把馨香火祭的食物獻給耶和華、是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。

After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

第七日當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作。

And on the seventh day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

七七節莊稼初熟、你們獻新素祭給耶和華的日子、當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作。

Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

只要將公牛犢兩隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻、作爲馨香的燔祭、獻給耶和華。

but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;

同獻的素祭用調油的細麵、爲每隻公牛要獻伊法十分之三．爲一隻公羊要獻伊法十分之二．

and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,

爲那七隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一．

a tenth part for every lamb of the seven lambs;

並獻一隻公山羊爲你們贖罪。

one he-goat, to make atonement for you.

這些、你們要獻在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外、都要沒有殘疾的。

Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

第29章

七月初一日、你們當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作、是你們當守爲吹角的日子。

And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

你們要將公牛犢一隻、公綿羊一隻、沒有殘疾一歲的公羊羔七隻、作爲馨香的燔祭、獻給耶和華。

And ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: one young bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

同獻的素祭用調油的細麵、爲一隻公牛要獻伊法十分之三．爲一隻公羊要獻伊法十分之二、

and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

爲那七隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一。

and one tenth part for every lamb of the seven lambs;

又獻一隻公山羊作贖罪祭、爲你們贖罪。

and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;

這些是在月朔的燔祭、和同獻的素祭、並常獻的燔祭、與同獻的素祭、以及照例同獻的奠祭以外．都作爲馨香的火祭獻給耶和華。

besides the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

七月初十日、你們當有聖會、要刻苦己心、甚麼工都不可作。

And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

只要將公牛犢一隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻、都要沒有殘疾的、作爲馨香的燔祭獻給耶和華。

but ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah for a sweet savor: one young bullock, one ram, seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;

同獻的素祭用調油的細麵、爲一隻公牛要獻伊法十分之三、爲一隻公羊要獻伊法十分之二．

and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram,

爲那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。

a tenth part for every lamb of the seven lambs:

又獻一隻公山羊爲贖罪祭、這是在贖罪祭、和常獻的燔祭、與同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

one he-goat for a sin-offering; besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

七月十五日、你們當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作、要向耶和華守節七日。

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

又要將公牛犢十三隻、公綿羊兩隻、一歲的公羊羔十四隻、都要沒有殘疾的、用火獻給耶和華爲馨香的燔祭。

and ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; thirteen young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old; they shall be without blemish;

同獻的素祭用調油的細麵、爲那十三隻公牛每隻要獻伊法十分之三．爲那兩隻公羊、每隻要獻伊法十分之二．

and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

爲那十四隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一．

and a tenth part for every lamb of the fourteen lambs;

並獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering, besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

第二日要獻公牛犢十二隻、公綿羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。

And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例、獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

第三日要獻公牛十一隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。

And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

第四日要獻公牛十隻、公羊兩隻、沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻．

And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例、獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

第五日要獻公牛九隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。

And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering, besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

第六日要獻公牛八隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻．

And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

第七日要獻公牛七隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻．

And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

第八日你們當有嚴肅會、甚麼勞碌的工都不可作。

On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

只要將公牛一隻、公羊一隻、沒有殘疾一歲的公羊羔七隻、作火祭、獻給耶和華爲馨香的燔祭．

but ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: one bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

又要獻一隻公山羊爲贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭並、同獻的奠祭以外。

and one he-goat for a sin-offering, besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

這些祭要在你們的節期獻給耶和華、都在所許的願、並甘心所獻的以外、作爲你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。

These ye shall offer unto Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your freewill-offerings, for your burnt-offerings, and for your meal-offerings, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

於是、摩西照耶和華所吩咐他的一切話、告訴以色列人。

And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

第30章

摩西曉諭以色列各支派的首領、說、耶和華所吩咐的乃是這樣。

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

人若向耶和華許願、或起誓、要約束自己、就不可食言、必要按口中所出的一切話行。

When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

女子年幼還在父家的時候、若向耶和華許願要約束自己．

Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father`s house, in her youth,

他父親也聽見他所許的願、並約束自己的話、卻向他默默不言、他所許的願、並約束自己的話、就都要爲定。

and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

但他父親聽見的日子、若不應承、他所許的願、和約束自己的話、就都不得爲定．耶和華也必赦免他、因爲他父親不應承。

But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and Jehovah will forgive her, because her father disallowed her.

他若出了嫁、有願在身、或是口中出了約束自己的冒失話．

And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

他丈夫聽見的日子、卻向他默默不言、他所許的願、並約束自己的話、就都要爲定。

and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

但他丈夫聽見的日子、若不應承、就算廢了他所許的願和他出口約束自己的冒失話、耶和華也必赦免他。

But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

寡婦、或是被休的婦人所許的願、就是他約束自己的話、都要爲定。

But the vow of a widow, or of her that is divorced, [even] everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

他若在丈夫家裏許了願或起了誓、約束自己．

And if she vowed in her husband`s house, or bound her soul by a bond with an oath,

丈夫聽見卻向他默默不言、也沒有不應承、他所許的願、並約束自己的話、就都要爲定。

and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

丈夫聽見的日子、若把這兩樣全廢了、婦人口中所許的願、或是約束自己的話、就都不得爲定、因他丈夫已經把這兩樣廢了．耶和華也必赦免他。

But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and Jehovah will forgive her.

凡他所許的願、和刻苦約束自己所起的誓、他丈夫可以堅定、也可以廢去。

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

倘若他丈夫天天向他默默不言、就算是堅定他所許的願、和約束自己的話、因丈夫聽見的日子向他默默不言、就使這兩樣堅定。

But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

但他丈夫聽見以後、若使這兩樣全廢了、就要擔當婦人的罪孽。

But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

這是丈夫待妻子、父親待女兒、女兒年幼還在父家、耶和華所吩咐摩西的律例。

These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father`s house.

第31章

耶和華吩咐摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要在米甸人身上報以色列人的仇、後來要歸到你列祖〈原文作本民〉那裏。

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

摩西吩咐百姓說、要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸、好在米甸人身上爲耶和華報仇。

And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah`s vengeance on Midian.

從以色列衆支派中每支派要打發一千人去打仗。

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

於是從以色列千萬人中、每支派交出一千人、共一萬二千人、帶着兵器豫備打仗。

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

摩西就打發每支派的一千人去打仗、並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去、非尼哈手裏拿着聖所的器皿、和吹大聲的號筒。

And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

他們就照耶和華所吩咐摩西的、與米甸人打仗、殺了所有的男丁。

And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

在所殺的人中、殺了米甸的五王、就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

以色列人擄了米甸人的婦女孩子、並將他們的牲畜、羊羣、和所有的財物都奪了來、當作擄物。

And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

又用火焚燒他們所住的城邑、和所有的營寨．

And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

把一切所奪的、所擄的、連人帶牲畜都帶了去．

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

將所擄的人、所奪的牲畜、財物、都帶到摩押平原、在約但河邊與耶利哥相對的營盤、交給摩西、和祭司以利亞撒、並以色列的會衆。

And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

摩西和祭司以利亞撒、並會衆一切的首領、都出到營外迎接他們。

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

摩西向打仗回來的軍長、就是千夫長、百夫長、發怒。

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

對他們說、你們要存留這一切婦女的活命麼．

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

這些婦女、因巴蘭的計謀、叫以色列人在毘珥的事上得罪耶和華、以致耶和華的會衆遭遇瘟疫。

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

所以你們要把一切的男孩、和所有已嫁的女子、都殺了。

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

但女孩子中、凡沒有出嫁的、你們都可以存留他的活命。

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

你們要在營外駐紮七日、凡殺了人的、和一切摸了被殺的、並你們所擄來的人口、第三日、第七日、都要潔淨自己。

And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物、和各樣的木器、潔淨自己。

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats` [hair], and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

祭司以利亞撒、對打仗回來的兵丁說、耶和華所吩咐摩西律法中的條例、乃是這樣．

And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

金、銀、銅、鐵、錫、鉛、

howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

凡能見火的、你們要叫他經火、就爲潔淨、然而還要用除汚穢的水潔淨他、凡不能見火的、你們要叫他過水。

everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

第七日、你們要洗衣服、就爲潔淨、然後可以進營。

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你和祭司以利亞撒、並會衆的各族長、要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers` [houses] of the congregation;

把所擄來的、分作兩半、一半歸與出去打仗的精兵、一半歸與全會衆。

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊羣中、每五百取一、作爲貢物奉給耶和華。

And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

從他們一半之中、要取出來交給祭司以利亞撒、作爲耶和華的舉祭。

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah`s heave-offering.

從以色列人的一半之中、就是從人口、牛、驢、羊羣、各樣牲畜中、每五十取一、交給看守耶和華帳幕的利未人。

And of the children of Israel`s half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

於是摩西和祭司以利亞撒、照耶和華所吩咐摩西的行了。

And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.

除了兵丁所奪的財物以外、所擄來的、羊六十七萬五千隻．

Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

牛七萬二千隻．

and threescore and twelve thousand oxen,

驢六萬一千匹．

and threescore and one thousand asses,

女人共三萬二千口．都是沒有出嫁的。

and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

出去打仗之人的分、就是他們所得的那一半、共計羊三十三萬七千五百隻。

And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:

從其中歸耶和華爲貢物的、有六百七十五隻．

and Jehovah`s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

牛三萬六千隻．從其中歸耶和華爲貢物的、有七十二隻．

And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah`s tribute was threescore and twelve.

驢三萬零五百匹、從其中歸耶和華爲貢物的、有六十一匹．

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah`s tribute was threescore and one.

人一萬六千口、從其中歸耶和華的、有三十二口。

And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah`s tribute was thirty and two persons.

摩西把貢物、就是歸與耶和華的舉祭、交給祭司以利亞撒、是照耶和華所吩咐摩西的。

And Moses gave the tribute, which was Jehovah`s heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.

以色列人所得的那一半、就是摩西從打仗的人取來分給他們的。

And of the children of Israel`s half, which Moses divided off from the men that warred

（會衆的那一半、有羊三十三萬七千五百隻．

(now the congregation`s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

牛三萬六千隻．

and thirty and six thousand oxen,

驢三萬零五百匹．

and thirty thousand and five hundred asses,

人一萬六千口。）

and sixteen thousand persons),

無論是人口、是牲畜、摩西每五十取一、交給看守耶和華帳幕的利未人、是照耶和華所吩咐摩西的。

even of the children of Israel`s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

帶領千軍的各軍長、就是千夫長、百夫長、都近前來見摩西、

And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;

對他說、僕人權下的兵、已經計算總數、並不短少一人。

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

如今我們將各人所得的金器、就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧、都送來爲耶和華的供物、好在耶和華面前、爲我們的生命贖罪。

And we have brought Jehovah`s oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.

摩西和祭司以利亞撒、就收了他們的金子、都是打成的器皿。

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

千夫長、百夫長、所獻給耶和華爲舉祭的金子、共有一萬六千七百五十舍客勒。

And all the gold of the heave-offering that they offered up to Jehovah, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

各兵丁都爲自己奪了財物。

([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

摩西和祭司以利亞撒、收了千夫長、百夫長的金子、就帶進會幕、在耶和華面前作爲以色列人的記念。

And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.

第32章

流便子孫、和迦得子孫的牲畜、極其衆多．他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地、

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

就來見摩西和祭司以利亞撒、並會衆的首領、說、

the children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

就是耶和華在以色列會衆前面所攻取之地、是可牧放牲畜之地、你僕人也有牲畜。

the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

又說、我們若在你眼前蒙恩、求你把這地給我們爲業、不要領我們過約但河。

And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

摩西對迦得子孫和流便子孫說、難道你們的弟兄去打仗、你們竟坐在這裏麼。

And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

你們爲何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢。

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地、他們也是這樣行。

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

他們上以實各谷、去窺探那地回來的時候、使以色列人灰心喪膽、不進入耶和華所賜給他們的地。

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.

當日耶和華的怒氣發作、就起誓說、

And Jehovah`s anger was kindled in that day, and he sware, saying,

凡從埃及上來二十歲以外的人、斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地、因爲他們沒有專心跟從我。

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞、可以看見、因爲他們專心跟從我。

save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah.

耶和華的怒氣向以色列人發作、使他們在曠野飄流四十年、等到在耶和華眼前行惡的那一、代人都消滅了。

And Jehovah`s anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah, was consumed.

誰知、你們起來接續先祖、增添罪人的數目、使耶和華向以色列大發烈怒。

And, behold, ye are risen up in your fathers` stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

你們若退後不跟從他、他還要把以色列人撇在曠野、便是你們使這衆民滅亡。

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.

兩支派的人挨近摩西說、我們要在這裏爲牲畜壘圈、爲婦人孩子造城。

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

我們自己要帶兵器、行在以色列人的前頭、好把他們領到他們的地方、但我們的婦人孩子、因這地居民的緣故、要住在堅固的城內。

but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

我們不回家、直等到以色列人各承受自己的產業。

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業、因爲我們的產業是坐落在約但河東邊這裏。

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

摩西對他們說、你們若這樣行、在耶和華面前帶着兵器出去打仗．

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,

所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河、等他趕出他的仇敵、

and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

那地被耶和華制伏了、然後你們可以回來、向耶和華和以色列纔爲無罪、這地也必在耶和華面前歸你們爲業。

and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.

倘若你們不這樣行、就得罪耶和華、要知道你們的罪必追上你們。

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.

如今你們口中所出的、只管去行、爲你們的婦人孩子造城、爲你們的羊羣壘圈。

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

迦得子孫和流便子孫對摩西說、僕人要照我主所吩咐的去行。

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

我們的妻子、孩子、羊羣、和所有的牲畜、都要留在基列的各城。

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead;

但你的僕人、凡帶兵器的、都要照我主所說的話、在耶和華面前過去打仗。

but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.

於是摩西爲他們囑咐祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、並以色列衆支派的族長、

So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers` [houses] of the tribes of the children of Israel.

說、迦得子孫和流便子孫、凡帶兵器在耶和華面前去打仗的、若與你們一同過約但河、那地被你們制伏了、你們就要把基列地給他們爲業。

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

倘若他們不帶兵器和你們一同過去、就要在迦南地你們中間得產業。

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

迦得子孫、和流便子孫回答說、耶和華怎樣吩咐僕人、僕人就怎樣行。

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

我們要帶兵器、在耶和華面前過去進入迦南地、只是約但河這邊、我們所得爲業之地、仍歸我們。

We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance [shall remain] with us beyond the Jordan.

摩西將亞摩利王西宏的國、和巴珊王噩的國、連那地和周圍的城邑、都給了迦得子孫和流便子孫、並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with [their] borders, even the cities of the land round about.

迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

亞他錄、朔反、雅謝、約比哈、

and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,

伯寧拉、伯哈蘭、都是堅固城．他們又壘羊圈。

and Beth-nimrah, and Beth-haran: fortified cities, and folds for sheep.

流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免、名字是改了的）、又給他們所建造的城另起別名。

and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.

瑪拿西的兒子瑪吉、他的子孫往基列去、佔了那地、趕出那裏的亞摩利人。

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.

摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉、他子孫就住在那裏。

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

瑪拿西的子孫睚珥、去佔了基列的村莊、就稱這些村莊、爲哈倭特睚珥。

And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

挪巴去佔了基納和基納的鄉村、就按自己的名稱基納爲挪巴。

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

第33章

以色列人按着軍隊、在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程、〈或作站口下同〉記在下面。

These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

摩西遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程、其路程乃是這樣．

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼的出去。

And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

那時、埃及人正葬埋他們的長子、就是耶和華在他們中間所擊殺的．耶和華也敗壞他們的神。

while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

以色列人從蘭塞起行、安營在疎割。

And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.

從疎割起行、安營在曠野邊的以倘。

And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

從以倘起行、轉到比哈希錄、是在巴力洗分對面、就在密奪安營。

And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

從比哈希錄對面起行、經過海中到了書珥曠野．又在伊坦的曠野走了三天的路程、就安營在瑪拉。

And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days` journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

從瑪拉起行、來到以琳、以琳有十二股水泉、七十棵棕樹、就在那裏安營。

And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.

從以琳起行、安營在紅海邊。

And they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.

從紅海邊起行、安營在汛的曠野。

And they journeyed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

從汛的曠野起行、安營在脫加。

And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

從脫加起行、安營在亞錄。

And they journeyed from Dophkah, and encamped in Alush.

從亞錄起行、安營在利非訂、在那裏百姓沒有水喝。

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

從利非訂起行、安營在西乃的曠野。

And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

從西乃的曠野起行、安營在基博羅哈他瓦。

And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

從基博羅哈他瓦起行、安營在哈洗錄。

And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.

從哈洗錄起行、安營在利提瑪。

And they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

從利提瑪起行、安營在臨門帕烈。

And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

從臨門帕烈起行、安營在立拿。

And they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.

從立拿起行、安營在勒撒。

And they journeyed from Libnah, and encamped in Rissah.

從勒撒起行、安營在基希拉他。

And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.

從基希拉他起行、安營在沙斐山。

And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.

從沙斐山起行、安營在哈拉大。

And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.

從哈拉大起行、安營在瑪吉希錄。

And they journeyed from Haradah, and encamped in Makheloth.

從瑪吉希錄起行、安營在他哈。

And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.

從他哈起行、安營在他拉。

And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.

從他拉起行、安營在密加。

And they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah.

從密加起行、安營在哈摩拿。

And they journeyed from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

從哈摩拿起行、安營在摩西錄。

And they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

從摩西錄起行、安營在比尼亞干。

And they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene-jaakan.

從比尼亞干起行、安營在曷哈及甲。

And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.

從曷哈及甲起行、安營在約巴他。

And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.

從約巴他起行、安營在阿博拿。

And they journeyed from Jotbathah, and encamped in Abronah.

從阿博拿起行、安營在以旬迦別。

And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

從以旬迦別起行、安營在尋的曠野、就是加低斯．

And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

從加低斯起行、安營在何珥山、以東地的邊界。

And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

以色列人出了埃及地後四十年、五月初一日、祭司亞倫遵着耶和華的吩咐、上何珥山就死在那裏。

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

亞倫死在何珥山的時候、年一百二十三歲。

And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

住在迦南南地的迦南人亞拉得王、聽說以色列人來了。

And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

以色列人從何珥山起行、安營在撒摩拿。

And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.

從撒摩拿起行、安營在普嫩。

And they journeyed from Zalmonah, and encamped in Punon.

從普嫩起行、安營在阿伯。

And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth.

從阿伯起行、安營在以耶亞巴琳、摩押的邊界。

And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

從以耶亞巴琳起行、安營在底本迦得。

And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

從底本迦得起行、安營在亞門低比拉太音。

And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

從亞門低比拉太音起行、安營在尼波對面的亞巴琳山裏。

And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

從亞巴琳山起行、安營在摩押平原、約但河邊耶利哥對面。

And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

他們在摩押平原沿約但河邊安營、從伯耶施末直到亞伯什亭。

And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

你吩咐以色列人說、你們過約但河進迦南地的時候、

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

就要從你們面前趕出那裏所有的居民、毀滅他們一切鏨成的石像、和他們一切鑄成的偶像、又拆毀他們一切的邱壇。

then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

你們要奪那地住在其中、因我把那地賜給你們爲業。

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

你們要按家室拈鬮、承受那地、人多的、要把產業多分給他們、人少的、要把產業少分給他們、拈出何地給何人、就要歸何人、你們要按宗族的支派承受。

And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

倘若你們不趕出那地的居民、所容留的居民、就必作你們眼中的刺、肋下的荊棘、也必在你們所住的地上擾害你們。

But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

而且我素常有意怎樣待他們、也必照樣待你們。

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

第34章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐以色列人說、你們到了迦南地、就是歸你們爲業的迦南四境之地。

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

南角要從尋的曠野、貼着以東的邊界、南界要從鹽海東頭起、

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

繞到亞克拉濱坡的南邊、接連到尋、直通到加低斯巴尼亞的南邊、又通到哈薩亞達、接連到押們。

and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;

從押們轉到埃及小河、直通到海爲止。

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

西邊要以大海爲界．這就是你們的西界。

And for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof]: this shall be your west border.

北界要從大海起、畫到何珥山．

And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

從何珥山畫到哈馬口、通到西達達．

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

又通到西斐崙、直到哈薩以難．這要作你們的北界。

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

你們要從哈薩以難畫到示番爲東界。

And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

這界要從示番下到亞延東邊的利比拉、又要達到基尼烈湖的東邊。

and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;

這界要下到約但河、通到鹽海爲止、這四圍的邊界以內、要作你們的地。

and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

摩西吩咐以色列人說、這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受爲業的．

And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

因爲流便支派、和迦得支派、按着宗族受了產業、瑪拿西半個支派也受了產業。

for the tribe of the children of Reuben according to their fathers` houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers` houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

這兩個半支派已經在耶利哥對面、約但河東向日出之地受了產業。

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

要給你們分地爲業之人的名字、是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。

These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

又要從每支派中、選一個首領幫助他們。

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

這些人的名字猶大支派、有耶孚尼的兒子迦勒。

And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

西緬支派、有亞米忽的兒子示母利。

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

便雅憫支派、有基斯倫的兒子以利達。

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

但支派、有一個首領、約利的兒子布基。

And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

約瑟的子孫瑪拿西支派、有一個首領、以弗的兒子漢聶。

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

以法蓮支派、有一個首領、拾弗但的兒子基母利。

And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

西布倫支派、有一個首領、帕納的兒子以利撒番。

And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

以薩迦支派、有一個首領、阿散的兒子帕鐵。

And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

亞設支派、有一個首領、示羅米的兒子亞希忽。

And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

拿弗他利支派、有一個首領、亞米忽的兒子比大黑。

And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

這些人、就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。

These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

第35章

耶和華在摩押平原、約但河邊、耶利哥對面、曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

你吩咐以色列人、要從所得爲業的地中、把些城給利未人居住．也要把這城四圍的郊野給利未人。

Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.

這城邑要歸他們居住、城邑的郊野、可以牧養他們的牛羊、和各樣的牲畜、又可以安置他們的財物。

And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

你們給利未人的郊野、要從城根起、四圍往外量一千肘。

And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

另外東量二千肘、南量二千肘、西量二千肘、北量二千肘爲邊界、城在當中．這要歸他們作城邑的郊野。

And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

你們給利未人的城邑、其中當有六座逃城、使誤殺人的可以逃到那裏．此外還要給他們四十二座城。

And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.

你們要給利未人的城、共有四十八座、連城帶郊野都要給他們。

All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them [shall ye give] with their suburbs.

以色列人所得的地業、從中要把些城邑給利未人、人多的就多給、人少的就少給、各支派要按所承受爲業之地把城邑給利未人。

And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many; and from the few ye shall take few: every one according to his inheritance which he inheriteth shall give of his cities unto the Levites.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐以色列人說、你們過約但河、進了迦南地、

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

就要分出幾座城、爲你們作逃城、使誤殺人的可以逃到那裏。

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

這些城、可以作逃避報仇人的城、使誤殺人的不至於死、等他站在會衆面前聽審判。

And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.

你們所分出來的城、要作六座逃城。

And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge.

在約但河東要分出三座城、在迦南地也要分出三座城、都作逃城。

Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

這六座城要給以色列人、和他們中間的外人、並寄居的、作爲逃城、使誤殺人的都可以逃到那裏。

For the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person unwittingly may flee thither.

倘若人用鐵器打人、以致打死、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

若用可以打死人的石頭打死了人、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

若用可以打死人的木器打死了人、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

報血仇的、必親自殺那故殺人的、一遇見就殺他。

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

人若因怨恨把人推倒、或是埋伏往人身上扔物、以致於死、

And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

或是因仇恨用手打人、以致於死、那打人的、必被治死。他是故殺人的、報血仇的一遇見就殺他。

or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

倘若人沒有仇恨、忽然將人推倒、或是沒有埋伏、把物扔在人身上、

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭、扔在人身上、以致於死、本來與他無仇、也無意害他、

or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

會衆就要照典章、在打死人的、和報血仇的中間審判。

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

會衆要救這誤殺人的脫離報血仇人的手、也要使他歸入逃城．他要住在其中、直等到受聖膏的大祭司死了。

and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

但誤殺人的、無論甚麼時候、若出了逃城的境外．

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

報血仇的在逃城境外遇見他、將他殺了、報血仇的就沒有流血之罪．

and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,

因爲誤殺人的該住在逃城裏、等到大祭司死了、大祭司死了以後、誤殺人的纔可以回到他所得爲業之地。

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

這在你們一切的住處、要作你們世世代代的律例、典章。

And these things shall be for a statute [and] ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

無論誰故殺人、要憑幾個見證人的口、把那故殺人的殺了、只是不可憑一個見證的口叫人死。

Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

故殺人犯死罪的、你們不可收贖價代替他的命他必被治死。

Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

那逃到逃城的人、你們不可爲他收贖價、使他在大祭司未死以先、再來住在本地。

And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

這樣、你們就不汚穢所住之地、因爲血是汚穢地的、若有在地上流人血的、非流那殺人者的血、那地就不得潔淨〈潔淨原文作贖〉。

So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood, it polluteth the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

你們不可玷汚所住之地、就是我住在其中之地因爲我耶和華住在以色列人中間。

And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

第36章

約瑟的後裔、瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子基列、他子孫中的諸族長來到摩西、和作首領的以色列人族長面前、

And the heads of the fathers` [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers` [houses] of the children of Israel:

說、耶和華曾吩咐我主、拈鬮分地給以色列人爲業、我主也受了耶和華的吩咐、將我們兄弟西羅非哈的產業分給他的衆女兒。

and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

他們若嫁以色列別支派的人、就必將我們祖宗所遺留的產業、加在他們丈夫支派的產業中．這樣、我們拈鬮所得的產業就要減少了。

And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance.

到了以色列人的禧年、這女兒的產業就必加在他們丈夫支派的產業上．這樣、我們祖宗支派的產業就減少了。

And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

摩西照耶和華的話、吩咐以色列人說、約瑟支派的人說得有理。

And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

論到西羅非哈的衆女兒、耶和華這樣吩咐說．他們可以隨意嫁人、只是要嫁同宗支派的人。

This is the thing which Jehovah doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

這樣、以色列人的產業就不從這支派歸到那支派．因爲以色列人要各守各祖宗支派的產業。

So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.

凡在以色列支派中得了產業的女子、必作同宗支派人的妻、好叫以色列人、各自承受他祖宗的產業。

And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

這樣、他們的產業就不從這支派歸到那支派、因爲以色列支派的人、要各守各的產業。

So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.

耶和華怎樣吩咐摩西、西羅非哈的衆女兒就怎樣行。

Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他們伯叔的兒子。

for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father`s brothers` sons.

他們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中、他們的產業仍留在同宗支派中。

They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

這是耶和華在摩押平原、約但河邊、耶利哥對面、藉着摩西所吩咐以色列人的命令、典章。

These are the commandments and the ordinances which Jehovah commanded by Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

知識

社群

Numbers

相關書籍

目錄