Exodus

The deliverance of Israel from Egypt and the giving of the Law

The second book of the Torah, narrating the enslavement of the Israelites in Egypt, their deliverance through Moses, the parting of the sea, and the covenant given at Mount Sinai. It establishes the Decalogue and the priestly architecture of the tabernacle.

第1章

以色列的衆子、各帶家眷和雅各一同來到埃及、他們的名字記在下面。

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

有流便、西緬、利未、猶大、

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

以薩迦、西布倫、便雅憫、

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

但、拿弗他利、迦得、亞設。

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

凡從雅各而生的、共有七十人．約瑟已經在埃及。

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

約瑟和他的弟兄、並那一代的人都死了。

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

以色列人生養衆多並且繁茂、極其強盛、滿了那地。

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

有不認識約瑟的新王起來、治理埃及。

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

對他的百姓說、看哪、這以色列民比我們還多、又比我們強盛．

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

來罷、我們不如用巧計待他們、恐怕他們多起來、日後若遇甚麼爭戰的事、就連合我們的仇敵攻擊我們、離開這地去了。

come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

於是埃及人派督工的轄制他們、加重擔苦害他們．他們爲法老建造兩座積貨城、就是比東、和蘭塞。

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

只是越發苦害他們、他們越發多起來、越發蔓延．埃及人就因以色列人愁煩。

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

埃及人嚴嚴的使以色列人作工。

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

使他們因作苦工覺得命苦、無論是和泥、是做磚、是作田間各樣的工、在一切的工上都嚴嚴的待他們。

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

有希伯來的兩個收生婆、一名施弗拉、一名普阿．埃及王對他們說、

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

你們爲希伯來婦人收生、看他們臨盆的時候、若是男孩、就把他殺了、若是女孩、就留他存活。

and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

但是收生婆敬畏神、不照埃及王的吩咐行、竟存留男孩的性命。

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

埃及王召了收生婆來、說、你們爲甚麼作這事、存留男孩的性命呢。

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

收生婆對法老說、因爲希伯來婦人與埃及婦人不同、希伯來婦人本是健壯的、〈原文作活潑的〉收生婆還沒有到、他們已經生產了。

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.

神厚待收生婆．以色列人多起來、極其強盛。

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

收生婆因爲敬畏神、神便叫他們成立家室。

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

法老吩咐他的衆民說、以色列人所生的男孩、你們都要丟在河裏、一切的女孩、你們要存留他的性命。

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

第2章

有一個利未家的人、娶了一個利未女子爲妻。

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

那女人懷孕、生一個兒子、見他俊美就藏了他三個月。

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

後來不能再藏、就取了一個蒲草箱、抹上石漆和石油、將孩子放在裏頭、把箱子擱在河邊的蘆荻中。

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river`s brink.

孩子的姐姐遠遠站着、要知道他究竟怎麼樣。

And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

法老的女兒來到河邊洗澡、他的使女們在河邊行走．他看見箱子在蘆荻中、就打發一個婢女拿來。

And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

他打開箱子看見那孩子、孩子哭了、他就可憐他、說、這是希伯來人的一個孩子。

And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews` children.

孩子的姐姐對法老的女兒說、我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來、爲你奶這孩子、可以不可以。

Then said his sister to Pharaoh`s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

法老的女兒說、可以．童女就去叫了孩子的母親來。

And Pharaoh`s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child`s mother.

法老的女兒對他說、你把這孩子抱去、爲我奶他、我必給你工價．婦人就抱了孩子去奶他。

And Pharaoh`s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

孩子漸長、婦人把他帶到法老的女兒那裏、就作了他的兒子．他給孩子起名叫摩西、意思說、因我把他從水裏拉出來。

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh`s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

後來摩西長大、他出去到他弟兄那裏、看他們的重擔、見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄．

And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

他左右觀看、見沒有人、就把埃及人打死了、藏在沙土裏。

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

第二天他出去見有兩個希伯來人爭鬬、就對那欺負人的說、你爲甚麼打你同族的人呢。

And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

那人說、誰立你作我們的首領和審判官呢、難道你要殺我、像殺那埃及人麼。摩西便懼怕、說、這事必是被人知道了。

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

法老聽見這事、就想殺摩西、但摩西躱避法老逃往米甸地居住。

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

一日他在井旁坐下、米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲父親的羣羊。

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father`s flock.

有牧羊的人來把他們趕走了、摩西卻起來幫助他們、又飲了他們的羣羊。

And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

他們來到父親流珥那裏、他說、今日你們爲何來得這麼快呢。

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

他們說、有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手、並且爲我們打水飲了羣羊。

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

他對女兒們說、那個人在那裏、你們爲甚麼撇下他呢、你們去請他來喫飯。

And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

摩西甘心和那人同住．那人把他的女兒西坡拉給摩西爲妻。

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

西坡拉生了一個兒子、摩西給他起名叫革舜、意思說、因我在外邦作了寄居的。

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於神。

And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

神聽見他們的哀聲、就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

神看顧以色列人、也知道他們的苦情。

And God saw the children of Israel, and God took knowledge [of them].

第3章

摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣、一日領羊羣往野外去、到了神的山、就是何烈山。

Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

耶和華的使者從荊棘裏火燄中向摩西顯現．摩西觀看、不料、荊棘被火燒着、卻沒有燒燬。

And the angel of Jehovah appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

摩西說、我要過去看這大異象、這荊棘爲何沒有燒壞呢。

And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

耶和華神見他過去要看、就從荊棘裏呼叫說、摩西、摩西．他說、我在這裏。

And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

神說、不要近前來、當把你腳上的鞋脫下來、因爲你所站之地是聖地．

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

又說、我是你父親的神、是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。摩西蒙上臉、因爲怕看神。

Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

耶和華說、我的百姓在埃及所受的困苦、我實在看見了．他們因受督工的轄制所發的哀聲、我也聽見了．我原知道他們的痛苦。

And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

現在以色列人的哀聲達到我耳中、我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

故此我要打發你去見法老、使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。

Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

摩西對神說、我是甚麼人、竟能去見法老、將以色列人從埃及領出來呢。

And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

神說、我必與你同在、你將百姓從埃及領出來之後、你們必在這山上事奉我、這就是我打發你去的證據。

And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

摩西對神說、我到以色列人那裏、對他們說、你們祖宗的神打發我到你們這裏來．他們若問我說、他叫甚麼名字、我要對他們說甚麼呢。

And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?

神對摩西說、我是自有永有的．又說、你要對以色列人這樣說、那自有的打發我到你們這裏來。

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

神又對摩西說、你要對以色列人這樣說、耶和華你們祖宗的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神、打發我到你們這裏來．耶和華是我的名、直到永遠、這也是我的記念、直到萬代。

And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.

你去招聚以色列的長老、對他們說、耶和華你們祖宗的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神、向我顯現、說、我實在眷顧了你們、我也看見埃及人怎樣待你們。

Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, hath appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:

我也說、要將你們從埃及的困苦中領出來、往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去、就是到流奶與蜜之地。

and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

他們必聽你的話．你和以色列的長老要去見埃及王、對他說、耶和華希伯來人的神、遇見了我們．現在求你容我們往曠野去、走三天的路程、爲要祭祀耶和華我們的神。

And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days` journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.

我知道雖用大能的手、埃及王也不容你們去。

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

我必伸手、在埃及中間施行我一切的奇事、攻擊那地．然後他纔容你們去。

And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

我必叫你們在埃及人眼前蒙恩、你們去的時候、就不至於空手而去．

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

但各婦女必向他的鄰舍、並居住在他家裏的女人、要金器、銀器、和衣裳、好給你們的兒女穿戴．這樣你們就把埃及人的財物奪去了。

But every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

第4章

摩西回答說、他們必不信我、也不聽我的話、必說、耶和華並沒有向你顯現。

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

耶和華對摩西說、你手裏是甚麼．他說、是杖。

And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

耶和華說、丟在地上、他一丟下去、就變作蛇、摩西便跑開。

And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

耶和華對摩西說、伸出手來、拿住他的尾巴、他必在你手中仍變爲杖。

And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:)

如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神、是向你顯現了。

That they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

耶和華又對他說、把手放在懷裏、他就把手放在懷裏、及至抽出來、不料、手長了大痲瘋、有雪那樣白。

And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow.

耶和華說、再把手放在懷裏、他就再把手放在懷裏、及至從懷裏抽出來、不料、手已經復原、與周身的肉一樣。

And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his [other] flesh.)

又說、倘或他們不聽你的話、也不信頭一個神蹟、他們必信第二個神蹟。

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

這兩個神蹟若都不信、也不聽你的話、你就從河裏取些水、倒在旱地上、你從河裏取的水必在旱地上變作血。

And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

摩西對耶和華說、主阿、我素日不是能言的人、就是從你對僕人說話以後、也是這樣、我本是拙口笨舌的。

And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.

耶和華對他說、誰造人的口呢、誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢、豈不是我耶和華麼．

And Jehovah said unto him, Who hath made man`s mouth? Or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?

現在去罷、我必賜你口才、指教你所當說的話。

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

摩西說、主阿、你願意打發誰、就打發誰去罷。

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

耶和華向摩西發怒說、不是有你的哥哥利未人亞倫麼、我知道他是能言的、現在他出來迎接你、他一見你心裏就歡喜。

And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

你要將當說的話傳給他、我也要賜你和他口才、又要指教你們所當行的事。

And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

他要替你對百姓說話、你要以他當作口、他要以你當作神。

And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

你手裏要拿這杖、好行神蹟。

And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

於是摩西回到他岳父葉忒羅那裏、對他說、求你容我回去見我在埃及的弟兄、看他們還在不在。葉忒羅對摩西說、你可以平平安安的去罷。

And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

耶和華在米甸對摩西說、你要回埃及去、因爲尋索你命的人都死了。

And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

摩西就帶着妻子和兩個兒子、叫他們騎上驢回埃及地去．摩西手裏拿着神的杖。

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

耶和華對摩西說、你回到埃及的時候要留意、將我指示你的一切奇事、行在法老面前、但我要使〈或作任憑下同〉他的心剛硬、他必不容百姓去。

And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go.

你要對法老說、耶和華這樣說、以色列是我的兒子、我的長子．

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

我對你說過、容我的兒子去好事奉我、你還是不肯容他去、看哪、我要殺你的長子。

and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

摩西在路上住宿的地方、耶和華遇見他、想要殺他。

And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

西坡拉就拿一塊火石割下他兒子的陽皮、丟在摩西腳前、說、你眞是我的血郎了。

Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

這樣耶和華纔放了他．西坡拉說、你因割禮就是血郎了。

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.

耶和華對亞倫說、你往曠野去迎接摩西、他就去、在神的山遇見摩西和他親嘴。

And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.

摩西將耶和華打發他所說的言語、和囑咐他所行的神蹟、都告訴了亞倫。

And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

摩西亞倫就去招聚以色列的衆長老。

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

亞倫將耶和華對摩西所說的一切話、述說了一遍、又在百姓眼前行了那些神蹟。

and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

百姓就信了．以色列人聽見耶和華眷顧他們、鑒察他們的困苦、就低頭下拜。

And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

第5章

後來摩西亞倫去對法老說、耶和華以色列的神這樣說、容我的百姓去、在曠野向我守節。

And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

法老說、耶和華是誰、使我聽他的話、容以色列人去呢、我不認識耶和華、也不容以色列人去。

And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

他們說、希伯來人的神遇見了我們、求你容我們往曠野去、走三天的路程、祭祀耶和華我們的神、免得他用瘟疫、刀兵、攻擊我們。

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days` journey into the wilderness, and sacrifice unto Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

埃及王對他們說、摩西亞倫你們爲甚麼叫百姓曠工呢．你們去擔你們的擔子罷。

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

又說、看哪、這地的以色列人、如今衆多、你們竟叫他們歇下擔子。

And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

當天法老吩咐督工的和官長說、

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

你們不可照常把草給百姓作磚、叫他們自己去撿草。

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

他們素常作磚的數目、你們仍舊向他們要、一點不可減少、因爲他們是懶惰的、所以呼求說、容我們去祭祀我們的神。

And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

你們要把更重的工夫加在這些人身上、叫他們勞碌、不聽虛謊的言語。

Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

督工的和官長出來對百姓說、法老這樣說、我不給你們草．

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

你們自己在那裏能找草、就往那裏去找罷、但你們的工一點不可減少。

Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

於是百姓散在埃及遍地、撿碎稭當作草。

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

督工的催着說、你們一天當完一天的工、與先前有草一樣。

And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

法老督工的責打他所派以色列人的官長說、你們昨天今天爲甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢。

And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh`s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?

以色列人的官長就來哀求法老說、爲甚麼這樣待你的僕人．

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

督工的不把草給僕人、並且對我們說、作磚罷．看哪、你僕人挨了打、其實是你百姓的錯。

There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.

但法老說、你們是懶惰的、你們是懶惰的、所以說、容我們去祭祀耶和華。

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

現在你們去作工罷、草是不給你們的、磚卻要如數交納。

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

以色列人的官長聽說、你們每天作磚的工作一點不可減少、就知道是遭遇禍患了。

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, [your] daily tasks.

他們離了法老出來、正遇見摩西亞倫站在對面、

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

就向他們說、願耶和華鑒察你們、施行判斷、因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名、把刀遞在他們手中殺我們。

and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge: because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

摩西回到耶和華那裏說、主阿、你爲甚麼苦待這百姓呢、爲甚麼打發我去呢、

And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

自從我去見法老奉你的名說話、他就苦待這百姓、你一點也沒有拯救他們。

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

第6章

耶和華對摩西說、現在你必看見我向法老所行的事、使他因我大能的手容以色列人去、且把他們趕出他的地。

And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.

神曉諭摩西說、我是耶和華．

And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各、顯現爲全能的神、至於我名耶和華、他們未曾知道。

and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.

我與他們堅定所立的約、要把他們寄居的迦南地賜給他們。

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲、我也記念我的約。

And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

所以你要對以色列人說、我是耶和華、我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人、救贖你們脫離他們的重擔、不作他們的苦工。

Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

我要以你們爲我的百姓．我也要作你們的神、你們要知道我是耶和華你們的神、是救你們脫離埃及人之重擔的。

and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地、我要把你們領進去將那地賜給你們爲業、我是耶和華。

And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.

摩西將這話告訴以色列人、只是他們因苦工愁煩、不肯聽他的話。

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你進去對埃及王法老說、要容以色列人出他的地。

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

摩西在耶和華面前說、以色列人尚且不聽我的話、法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢。

And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

耶和華吩咐摩西亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去、把以色列人從埃及地領出來。

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

以色列人家長的名字記在下面．以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米．這是流便的各家。

These are the heads of their fathers` houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄、和迦南女子的兒子掃羅．這是西緬的各家。

And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman; these are the families of Simeon.

利未衆子的名字、按着他們的後代記在下面．就是革順、哥轄、米拉利．利未一生的歲數是一百三十七歲。

And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.

革順的兒子按着家室、是立尼、示每。

The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.

哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛．哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were a hundred thirty and three years.

米拉利的兒子是抹利、和母示．這是利未的家、都按着他們的後代。

And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

暗蘭娶了他父親的妹妹約基別爲妻、他給他生了亞倫和摩西．暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

And Amram took him Jochebed his father`s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

And the sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri.

烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri.

亞倫娶了亞米拿達的女兒拿順的妹妹以利沙巴爲妻、他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

And Aaron took him Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, to wife; and she bare him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒．這是可拉的各家。

And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.

亞倫的兒子以利亞撒、娶了普鐵的一個女兒爲妻、他給他生了非尼哈．這是利未人的家長、都按着他們的家。

And Eleazar Aaron`s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers` [houses] of the Levites according to their families.

耶和華說、將以色列人按着他們的軍隊從埃及地領出來、這是對那亞倫摩西說的。

These are that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.

對埃及王法老說、要將以色列人從埃及領出來的、就是這摩西亞倫。

These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

當耶和華在埃及地對摩西說話的日子、

And it came to pass on the day when Jehovah spake unto Moses in the land of Egypt,

他向摩西說、我是耶和華、我對你說的一切話、你都要告訴埃及王法老。

that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

摩西在耶和華面前說、看哪、我是拙口笨舌的人、法老怎肯聽我呢。

And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

第7章

耶和華對摩西說、我使你在法老面前代替神、你的哥哥亞倫是替你說話的。

And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

凡我所吩咐你的、你都要說、你的哥哥亞倫要對法老說、容以色列人出他的地。

Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

我要使法老的心剛硬、也要在埃及地多行神蹟奇事。

And I will harden Pharaoh`s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

但法老必不聽你們、我要伸手重重的刑罰埃及、將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來的時候、埃及人就要知道我是耶和華。

And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

摩西亞倫這樣行、耶和華怎樣吩咐他們、他們就照樣行了。

And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.

摩西亞倫與法老說話的時候、摩西八十歲、亞倫八十三歲。

And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

法老若對你們說、你們行件奇事罷、你就吩咐亞倫說、把杖丟在法老面前、使杖變作蛇。

When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

摩西亞倫進去見法老、就照耶和華所吩咐的行、亞倫把杖丟在法老和臣僕面前、杖就變作蛇。

And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

於是法老召了博士和術士來、他們是埃及行法術的、也用邪術照樣而行。

Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

他們各人丟下自己的杖、杖就變作蛇、但亞倫的杖吞了他們的杖。

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron`s rod swallowed up their rods.

法老心裏剛硬、不肯聽從摩西亞倫、正如耶和華所說的。

And Pharaoh`s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

耶和華對摩西說、法老心裏固執、不肯容百姓去。

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh`s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

明日早晨他出來往水邊去、你要往河邊迎接他、手裏要拿着那變過蛇的杖、

Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river`s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.

對他說、耶和華希伯來人的神打發我來見你、說、容我的百姓去、好在曠野事奉我、到如今你還是不聽．

And thou shalt say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

耶和華這樣說、我要用我手裏的杖擊打河中的水、水就變作血、因此、你必知道我是耶和華。

Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

河裏的魚必死、河也要腥臭、埃及人就要厭惡喫這河裏的水。

And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

耶和華曉諭摩西說、你對亞倫說、把你的杖伸在埃及所有的水以上、就是在他們的江、河、池、塘以上、叫水都變作血、在埃及遍地、無論在木器中、石器中、都必有血。

And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.

摩西亞倫就照耶和華所吩咐的行、亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水、河裏的水、都變作血了。

And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

河裏的魚死了、河也腥臭了、埃及人就不能喫這河裏的水．埃及遍地都有了血。

And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

埃及行法術的、也用邪術照樣而行．法老心裏剛硬、不肯聽摩西亞倫、正如耶和華所說的。

And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh`s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

法老轉身進宮、也不把這事放在心上。

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

埃及人都在河的兩邊挖地、要得水喝、因爲他們不能喝這河裏的水。

And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

耶和華擊打河以後滿了七天。

And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.

第8章

耶和華吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、耶和華這樣說、容我的百姓去、好事奉我。

And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

你若不肯容他們去、我必使青蛙蹧蹋你的四境。

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

河裏要滋生青蛙、這青蛙要上來進你的宮殿、和你的臥房、上你的牀榻、進你臣僕的房屋、上你百姓的身上、進你的爐竈、和你的摶麵盆．

and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:

又要上你和你百姓並你衆臣僕的身上。

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

耶和華曉諭摩西說、你對亞倫說、把你的杖伸在江、河、池以上、使青蛙到埃及地上來。

And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

亞倫便伸杖在埃及的諸水以上、青蛙就上來遮滿了埃及地．

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

行法術的也用他們的邪術照樣而行、叫青蛙上了埃及地。

And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

法老召了摩西亞倫來說、請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民、我就容百姓去祭祀耶和華。

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.

摩西對法老說、任憑你罷、我要何時爲你和你的臣僕、並你的百姓、祈求除滅青蛙離開你和你的宮殿、只留在河裏呢。

And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

他說、明天、摩西說、可以照你的話罷、好叫你知道沒有像耶和華我們神的。

And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

青蛙要離開你和你的宮殿、並你的臣僕與你的百姓、只留在河裏。

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

於是摩西亞倫離開法老出去．摩西爲擾害法老的青蛙呼求耶和華。

And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.

耶和華就照摩西的話行、凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

衆人把青蛙聚攏成堆、徧地就都腥臭。

And they gathered them together in heaps; and the land stank.

但法老見災禍鬆緩、就硬着心不肯聽他們、正如耶和華所說的。

But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.

耶和華吩咐摩西說、你對亞倫說、伸出你的杖擊打地上的塵土、使塵土在埃及遍地變作虱子。〈或作虼蚤下同〉。

And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.

他們就這樣行．亞倫伸杖擊打地上的塵土、就在人身上和牲畜身上有了虱子、埃及遍地的塵土、都變成虱子了。

And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

行法術的也用邪術要生出虱子來、卻是不能．於是在人身上、和牲畜身上、都有了虱子。

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

行法術的就對法老說、這是神的手段．法老心裏剛硬、不肯聽摩西亞倫、正如耶和華所說的。

Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh`s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

耶和華對摩西說、你清早起來、法老來到水邊、你站在他面前、對他說、耶和華這樣說、容我的百姓去、好事奉我。

And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

你若不容我的百姓去、我要叫成羣的蒼蠅到你和你臣僕、並你百姓的身上、進你的房屋．並且埃及人的房屋、和他們所住的地、都要滿了成羣的蒼蠅。

Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

當那日我必分別我百姓所住的歌珊地、使那裏沒有成羣的蒼蠅、好叫你知道我是天下的耶和華。

And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

我要將我的百姓和你的百姓分別出來．明天必有這神蹟。

And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

耶和華就這樣行、蒼蠅成了大羣、進入法老的宮殿、和他臣僕的房屋．埃及徧地、就因這成羣的蒼蠅敗壞了。

And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants` houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

法老召了摩西亞倫來、說、你們去、在這地祭祀你們的神罷。

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

摩西說、這樣行本不相宜、因爲我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華我們的神．若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻爲祭、他們豈不拿石頭打死我們麼。

And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

我們要往曠野去、走三天的路程、照着耶和華我們神所要吩咐我們的、祭祀他。

We will go three days` journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

法老說、我容你們去在曠野祭祀耶和華你們的神、只是不要走得很遠．求你們爲我祈禱。

And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

摩西說、我要出去求耶和華、使成羣的蒼蠅明天離開法老、和法老的臣僕、並法老的百姓、法老卻不可再行詭詐、不容百姓去祭祀耶和華。

And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.

於是摩西離開法老去求耶和華。

And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

耶和華就照摩西的話行、叫成羣的蒼蠅離開法老、和他的臣僕、並他的百姓、一個也沒有留下。

And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

這一次法老又硬着心、不容百姓去。

And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

第9章

耶和華吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、耶和華希伯來人的神這樣說、容我的百姓去、好事奉我。

Then Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

你若不肯容他們去、仍舊強留他們、

For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

耶和華的手加在你田間的牲畜上、就是在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣上、必有重重的瘟疫。

behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜、凡屬以色列人的、一樣都不死。

And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.

耶和華就定了時候、說、明天耶和華必在此地行這事。

And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

第二天耶和華就行這事、埃及的牲畜幾乎都死了、只是以色列人的牲畜一個都沒有死。

And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.

法老打發人去看、誰知、以色列人的牲畜連一個都沒有死．法老的心卻是固執、不容百姓去。

And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.

耶和華吩咐摩西亞倫說、你們取幾捧爐灰、摩西要在法老面前向天揚起來。

And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.

這灰要在埃及全地變作塵土、在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。

And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

摩西亞倫取了爐灰、站在法老面前．摩西向天揚起來、就在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。

And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.

行法術的在摩西面前站立不住、因爲在他們身上、和一切埃及人身上、都有這瘡。

And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

耶和華使法老的心剛硬、不聽他們、正如耶和華對摩西所說的。

And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, as Jehovah had spoken unto Moses.

耶和華對摩西說、你清早起來、站在法老面前、對他說、耶和華希伯來人的神、這樣說、容我的百姓去、好事奉我。

And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

因爲這一次我要叫一切的災殃臨到你、和你臣僕、並你百姓的身上、叫你知道在普天下沒有像我的。

For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓、你早就從地上除滅了。

For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

其實我叫你存立、是特要向你顯我的大能、並要使我的名傳遍天下。

but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

你還向我的百姓自高、不容他們去麼。

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

到明天約在這時候、我必叫重大的冰雹降下、自從埃及開國以來、沒有這樣的冰雹。

Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

現在你要打發人把你的牲畜、和你田間一切所有的催進來、凡在田間不收回家的、無論是人是牲畜、冰雹必降在他們身上、他們就必死。

Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; [for] every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

法老的臣僕中懼怕耶和華這話的、便叫他的奴僕和牲畜、跑進家來。

He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.

但那不把耶和華這話放在心上的、就將他的奴僕和牲畜、留在田裏。

And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

耶和華對摩西說、你向天伸杖、使埃及遍地的人身上、和牲畜身上、並田間各樣菜蔬上、都有冰雹。

And Jehovah said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

摩西向天伸杖、耶和華就打雷下雹、有火閃到地上、耶和華下雹在埃及地上。

And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

那時、雹與火攙雜、甚是利害、自從埃及成國以來、遍地沒有這樣的。

So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

在埃及遍地、雹擊打了田間所有的人和牲畜、並一切的菜蔬、又打壞田間一切的樹木。

And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

惟獨以色列人所住的歌珊地、沒有冰雹。

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

法老打發人召摩西亞倫來、對他們說、這一次我犯了罪了、耶和華是公義的、我和我的百姓是邪惡的。

And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.

這雷轟和冰雹已經彀了、請你們求耶和華、我就容你們去、不再留住你們。

Entreat Jehovah; for there hath been enough of [these] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

摩西對他說、我一出城、就要向耶和華舉手禱告、雷必止住、也不再有冰雹、叫你知道全地都是屬耶和華的。

And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah`s.

至於你和你的臣僕、我知道你們還是不懼怕耶和華神。

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

那時、麻和大麥被雹擊打、因爲大麥已經吐穗、麻也開了花。

And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

只是小麥和粗麥沒有被擊打、因爲還沒有長成。

But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

摩西離了法老出城、向耶和華舉手禱告、雷和雹就止住、雨也不再澆在地上了。

And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

法老見雨和雹與雷止住、就越發犯罪、他和他的臣僕都硬着心。

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

法老的心剛硬、不容以色列人去、正如耶和華藉着摩西所說的。

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

第10章

耶和華對摩西說、你進去見法老、我使他和他臣僕的心剛硬、爲要在他們中間顯我這些神蹟．

And Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

並要叫你將我向埃及人所作的事、和在他們中間所行的神蹟、傳於你兒子和你孫子的耳中、好叫你們知道我是耶和華。

and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son`s son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.

摩西亞倫就進去見法老、對他說、耶和華希伯來人的神、這樣說、你在我面前不肯自卑、要到幾時呢、容我的百姓去、好事奉我。

And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

你若不肯容我的百姓去、明天我要使蝗蟲進入你的境內、

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

遮滿地面、甚至看不見地、並且喫那冰雹所剩的、和田間所長的一切樹木。

and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

你的宮殿和你衆臣僕的房屋、並一切埃及人的房屋、都要被蝗蟲佔滿了、自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來、直到今日、沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。

and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers` fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

法老的臣僕對法老說、這人爲我們的網羅、要到幾時呢、容這些人去、事奉耶和華他們的神罷．埃及已經敗壞了、你還不知道麼。

And Pharaoh`s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve Jehovah their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

於是摩西亞倫被召回來見法老、法老對他們說、你們去事奉耶和華你們的神、但那要去的是誰呢。

And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go?

摩西說、我們要和我們老的少的、兒子女兒同去、且把羊羣牛羣一同帶去、因爲我們務要向耶和華守節。

And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

法老對他們說、我容你們和你們婦人孩子去的時候、耶和華與你們同在罷．你們要謹愼、因爲有禍在你們眼前、〈或作你們存着惡意〉

And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

不可都去、你們這壯年人去事奉耶和華罷、因爲這是你們所求的．於是把他們從法老面前攆出去。

Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh`s presence.

耶和華對摩西說、你向埃及地伸杖、使蝗蟲到埃及地上來、喫地上一切的菜蔬、就是冰雹所剩的。

And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

摩西就向埃及地伸杖、那一晝一夜、耶和華使東風颳在埃及地上、到了早晨、東風把蝗蟲颳了來。

And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

蝗蟲上來、落在埃及的四境、甚是利害、以前沒有這樣的、以後也必沒有。

And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

因爲這蝗蟲遮滿地面、甚至地都黑暗了、又喫地上一切的菜蔬、和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地、無論是樹木、是田間的菜蔬、連一點青的也沒有留下。

For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

於是法老急忙召了摩西亞倫來、說、我得罪耶和華你們的神、又得罪了你們。

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

現在求你、只這一次、饒恕我的罪、求耶和華你們的神、使我脫離這一次的死亡。

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

摩西就離開法老去求耶和華。

And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

耶和華轉了極大的西風、把蝗蟲颳起、吹入紅海、在埃及的四境連一個也沒有留下。

And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

但耶和華使法老的心剛硬、不容以色列人去。

But Jehovah hardened Pharaoh`s heart, and he did not let the children of Israel go.

耶和華對摩西說、你向天伸杖、使埃及地黑暗、這黑暗似乎摸得着。

And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

摩西向天伸杖、埃及遍地就烏黑了三天。

And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;

三天之久、人不能相見、誰也不敢起來離開本處、惟有以色列人家中都有亮光。

they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

法老就召摩西來、說、你們去事奉耶和華、只是你們的羊羣牛羣要留下、你們的婦人孩子可以和你們同去。

And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

摩西說、你總要把祭物和燔祭牲交給我們、使我們可以祭祀耶和華我們的神。

And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

我們的牲畜也要帶去、連一蹄也不留下、因爲我們要從其中取出來、事奉耶和華我們的神．我們未到那裏、還不知道用甚麼事奉耶和華。

Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind: for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.

但耶和華使法老的心剛硬、不肯容他們去。

But Jehovah hardened Pharaoh`s heart, and he would not let them go.

法老對摩西說、你離開我去罷、你要小心、不要再見我的面、因爲你見我面的那日、你就必死。

And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

摩西說、你說得好、我必不再見你的面了。

And Moses said, Thou hast spoken well. I will see thy face again no more.

第11章

耶和華對摩西說、我再使一樣的災殃臨到法老和埃及、然後他必容你們離開這地．他容你們去的時候、總要催逼你們都從這地出去。

And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

你要傳於百姓的耳中、叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。

Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩、並且摩西在埃及地法老臣僕、和百姓的眼中、看爲極大。

And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh`s servants, and in the sight of the people.

摩西說、耶和華這樣說、約到半夜我必出去巡行埃及徧地、

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

凡在埃及地、從坐寶座的法老、直到磨子後的婢女所有的長子、以及一切頭生的牲畜、都必死。

and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

埃及遍地必有大哀號、從前沒有這樣的、後來也必沒有。

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

至於以色列中、無論是人是牲畜、連狗也不敢向他們搖舌、好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。

But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.

你這一切臣僕都要俯伏來見我、說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我要出去．於是摩西氣忿忿的離開法老出去了。

And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.

耶和華對摩西說、法老必不聽你們、使我的奇事在埃及地多起來。

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

摩西亞倫在法老面前行了這一切奇事、耶和華使法老的心剛硬、不容以色列人出離他的地。

And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh`s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.

第12章

耶和華在埃及地曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

你們要以本月爲正月、爲一年之首。

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

你們吩咐以色列全會衆說、本月初十日、各人要按着父家取羊羔、一家一隻。

Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers` houses, a lamb for a household:

若是一家的人太少、喫不了一隻羊羔、本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻、你們豫備羊羔、要按着人數和飯量計算。

and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man`s eating ye shall make your count for the lamb.

要無殘疾一歲的公羊羔、你們或從綿羊裏取、或從山羊裏取、都可以．

Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

要留到本月十四日、在黃昏的時候、以色列全會衆把羊羔宰了。

and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

各家要取點血、塗在喫羊羔的房屋左右的門框上、和門楣上。

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

當夜要喫羊羔的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同喫。

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

不可喫生的、斷不可喫水煮的、要帶着頭、腿、五臟、用火烤了喫。

Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

不可剩下一點留到早晨、若留到早晨、要用火燒了。

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

你們喫羊羔當腰間束帶、腳上穿鞋、手中拿杖、趕緊的喫、這是耶和華的逾越節。

And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah`s passover.

因爲那夜我要巡行埃及地、把埃及地一切頭生的、無論是人是牲畜、都擊殺了．又要敗壞埃及一切的神、我是耶和華。

For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.

這血要在你們所住的房屋上作記號、我一見這血、就越過你們去、我擊殺埃及地頭生的時候、災殃必不臨到你們身上滅你們。

And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

你們要記念這日、守爲耶和華的節、作爲你們世世代代永遠的定例。

And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

你們要喫無酵餅七日．頭一日要把酵從你們各家中除去、因爲從頭一日起、到第七日爲止、凡喫有酵之餅的、必從以色列中剪除。

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

頭一日你們當有聖會、第七日也當有聖會、這兩日之內、除了豫備各人所要喫的以外、無論何工、都不可作。

And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

你們要守無酵節、因爲我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來、所以你們要守這日、作爲世世代代永遠的定例。

And ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

從正月十四日晚上、直到二十一日晚上、你們要喫無酵餅。

In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

在你們各家中、七日之內不可有酵、因爲凡喫有酵之物的、無論是寄居的、是本地的、必從以色列的會中剪除。

Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.

有酵的物、你們都不可喫、在你們一切住處要喫無酵餅。

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

於是摩西召了以色列的衆長老來、對他們說、你們要按着家口取出羊羔、把這逾越節的羊羔宰了。

Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門直到早晨。

And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

因爲耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。

For Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

這例你們要守着、作爲你們和你們子孫永遠的定例。

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

日後你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地、就要守這禮。

And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

你們的兒女問你們說、行這禮是甚麼意思。

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

你們就說、這是獻給耶和華逾越節的祭．當以色列人在埃及的時候、他擊殺埃及人、越過以色列人的房屋、救了我們各家。於是百姓低頭下拜。

that ye shall say, It is the sacrifice of Jehovah`s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

耶和華怎樣吩咐摩西亞倫、以色列人就怎樣行。

And the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.

到了半夜、耶和華把埃及地所有的長子、就是從坐寶座的法老、直到被擄囚在監裏之人的長子、以及一切頭生的牲畜、盡都殺了。

And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

法老和一切臣僕、並埃及衆人、夜間都起來了．在埃及有大哀號、無一家不死一個人的。

And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

夜間法老召了摩西亞倫來、說、起來。連你們帶以色列人、從我民中出去、依你們所說的、去事奉耶和華罷．

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

也依你們所說的、連羊羣牛羣帶着走罷、並要爲我祝福。

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

埃及人催促百姓、打發他們快快出離那地、因爲埃及人說、我們都要死了。

And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

百姓就拿着沒有酵的生麵、把摶麵盆包在衣服中、扛在肩頭上。

And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

以色列人照着摩西的話行、向埃及人要金器銀器、和衣裳。

And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment.

耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩、以致埃及人給他們所要的、他們就把埃及人的財物奪去了。

And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.

以色列人從蘭塞起行、往疎割去．除了婦人孩子、步行的男人約有六十萬。

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

又有許多閒雜人、並有羊羣牛羣和他們一同上去。

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

他們用埃及帶出來的生麵、烤成無酵餅、這生麵原沒有發起、因爲他們被催逼離開埃及、不能躭延、也沒有爲自己豫備甚麼食物。

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

以色列人住在埃及共有四百三十年。

Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

正滿了四百三十年的那一天、耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

這夜是耶和華的夜、因耶和華領他們出了埃及地、所以當向耶和華謹守、是以色列衆人世世代代該謹守的。

It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

耶和華對摩西亞倫說、逾越節的例是這樣、外邦人都不可喫這羊羔。

And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

但各人用銀子買的奴僕、旣受了割禮、就可以喫。

but every man`s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

寄居的、和僱工人、都不可喫。

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

應當在一個房子裏喫、不可把一點肉從房子裏帶到外頭去．羊羔的骨頭、一根也不可折斷。

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

以色列全會衆都要守這禮。

All the congregation of Israel shall keep it.

若有外人寄居在你們中間、願向耶和華守逾越節、他所有的男子務要受割禮、然後纔容他前來遵守、他也就像本地人一樣．但未受割禮的、都不可喫這羊羔。

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.

本地人和寄居在你們中間的外人、同歸一例。

One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

耶和華怎樣吩咐摩西亞倫、以色列衆人就怎樣行了。

Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.

正當那日、耶和華將以色列人按着他們的軍隊、從埃及地領出來。

And it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

第13章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

以色列中凡頭生的、無論是人是牲畜、都是我的、要分別爲聖歸我。

Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

摩西對百姓說、你們要記念從埃及爲奴之家出來的這日、因爲耶和華用大能的手將你們從這地方領出來．有酵的餅都不可喫。

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

亞筆月間的這日、是你們出來的日子。

This day ye go forth in the month Abib.

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地、就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地、那時你要在這月間守這禮。

And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

你要喫無酵餅七日、到第七日要向耶和華守節。

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.

這七日之久、要喫無酵餅、在你四境之內不可見有酵的餅、也不可見發酵的物。

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

當那日、你要告訴你的兒子說、這是因耶和華在我出埃及的時候爲我所行的事。

And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

這要在你手上作記號、在你額上作記念、使耶和華的律法常在你口中、因爲耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

所以你每年要按着日期守這例。

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

將來耶和華照他向你和你祖宗所起的誓、將你領進迦南人之地、把這地賜給你、

And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

那時你要將一切頭生的、並牲畜中頭生的、歸給耶和華．公的都要屬耶和華。

that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah`s.

凡頭生的驢、你要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項．凡你兒子中頭生的都要贖出來。

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

日後、你的兒子問你說、這是甚麼意思、你就說、耶和華用大能的手將我們從埃及爲奴之家領出來。

And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

那時法老幾乎不容我們去、耶和華就把埃及地所有頭生的、無論是人是牲畜、都殺了、因此我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華爲祭、但將頭生的兒子都贖出來。

and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

這要在你手上作記號、在你額上作經文、因爲耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。

And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt.

法老容百姓去的時候、非利士地的道路雖近、神卻不領他們從那裏走、因爲神說、恐怕百姓遇見打仗後悔、就回埃及去。

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

所以神領百姓繞道而行、走紅海曠野的路．以色列人出埃及地、都帶着兵器上去。

but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

摩西把約瑟的骸骨一同帶去、因爲約瑟曾叫以色列人嚴嚴的起誓、對他們說、神必眷顧你們、你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

他們從疎割起行、在曠野邊的以倘安營。

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

日間耶和華在雲柱中領他們的路、夜間在火柱中光照他們、使他們日夜都可以行走．

And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:

日間雲柱、夜間火柱、總不離開百姓的面前。

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

第14章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐以色列人轉回、安營在比哈希錄前、密奪和海的中間、對着巴力洗分靠近海邊安營。

Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

法老必說、以色列人在地中繞迷了、曠野把他們困住了。

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

我要使法老的心剛硬、他要追趕他們、我便在法老和他全軍身上得榮耀、埃及人就知道我是耶和華．於是以色列人這樣行了。

And I will harden Pharaoh`s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

有人告訴埃及王說、百姓逃跑、法老和他的臣僕就向百姓變心、說、我們容以色列人去不再服事我們、這作的是甚麼事呢。

And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?

法老就豫備他的車輛、帶領軍兵同去．

And he made ready his chariot, and took his people with him:

並帶着六百輛特選的車、和埃及所有的車、每輛都有車兵長。

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

耶和華使埃及王法老的心剛硬、他就追趕以色列人、因爲以色列人是昂然無懼的出埃及。

And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.

埃及人追趕他們．法老一切的馬匹、車輛、馬兵、與軍兵、就在海邊上靠近比哈希錄對着巴力洗分、在他們安營的地方追上了。

And the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.

法老臨近的時候、以色列人舉目看見埃及人趕來、就甚懼怕、向耶和華哀求。

And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.

他們對摩西說、難道在埃及沒有墳地、你把我們帶來死在曠野麼、你爲甚麼這樣待我們、將我們從埃及領出來呢。

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?

我們在埃及豈沒有對你說過、不要攪擾我們、容我們服事埃及人麼、因爲服事埃及人比死在曠野還好。

Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

摩西對百姓說、不要懼怕、只管站住、看耶和華今天向你們所要施行的救恩、因爲你們今天所看見的埃及人、必永遠不再看見了。

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.

耶和華必爲你們爭戰、你們只管靜默、不要作聲。

Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.

耶和華對摩西說、你爲甚麼向我哀求呢、你吩咐以色列人往前走。

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

你舉手向海伸杖、把水分開。以色列人要下海中走乾地。

And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

我要使埃及人的心剛硬、他們就跟着下去、我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

我在法老、和他的車輛、馬兵上、得榮耀的時候、埃及人就知道我是耶和華了。

And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

在以色列營前行走神的使者、轉到他們後邊去、雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them:

在埃及營和以色列營中間有雲柱、一邊黑暗、一邊發光、終夜兩下不得相近。

and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

摩西向海伸杖、耶和華便用大東風、使海水一夜退去、水便分開、海就成了乾地。

And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go [back] by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

以色列人下海中走乾地、水在他們的左右作了牆垣。

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

埃及人追趕他們、法老一切的馬匹、車輛、和馬兵、都跟着下到海中。

And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh`s horses, his chariots, and his horsemen.

到了晨更的時候、耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看、使埃及的軍兵混亂了。

And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

又使他們的車輪脫落、難以行走、以致埃及人說、我們從以色列人面前逃跑罷、因耶和華爲他們攻擊我們了。

And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.

耶和華對摩西說、你向海伸杖、叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。

And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

摩西就向海伸杖、到了天一亮、海水仍舊復原、埃及人避水逃跑的時候、耶和華把他們推翻在海中。

And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

水就回流、淹沒了車輛、和馬兵．那些跟着以色列人下海法老的全軍、連一個也沒有剩下。

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

以色列人卻在海中走乾地、水在他們的左右作了牆垣。

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

當日耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手、以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。

Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.

以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事、就敬畏耶和華、又信服他和他的僕人摩西。

And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.

第15章

那時摩西和以色列人、向耶和華唱歌說、我要向耶和華歌唱、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。

Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

耶和華是我的力量、我的詩歌、也成了我的拯救．這是我的神、我要讚美他、是我父親的神、我要尊崇他。

Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father`s God, and I will exalt him.

耶和華是戰士、他的名是耶和華。

Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.

法老的車輛、軍兵、耶和華已拋在海中、他特選的軍長、都沉於紅海。

Pharaoh`s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

深水淹沒他們、他們如同石頭墜到深處。

The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

耶和華阿、你的右手施展能力、顯出榮耀．耶和華阿、你的右手摔碎仇敵。

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

你大發威嚴、推翻那些起來攻擊你的、你發出烈怒如火、燒滅他們像燒碎稭一樣。

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

你發鼻中的氣、水便聚起成堆、大水直立如壘、海中的深水凝結。

And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

仇敵說、我要追趕、我要追上、我要分擄物、我要在他們身上稱我的心願、我要拔出刀來、親手殺滅他們。

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

你叫風一吹、海就把他們淹沒、他們如鉛沉在大水之中。

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。

Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

你伸出右手、地便吞滅他們．

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

你憑慈愛、領了你所贖的百姓．你憑能力、引他們到了你的聖所。

Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

外邦人聽見就發顫、疼痛抓住非利士的居民。

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

那時以東的族長驚惶、摩押的英雄被戰兢抓住、迦南的居民、心都消化了。

Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。

Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

你要將他們領進去、栽於你產業的山上．耶和華阿、就是你爲自己所造的住處．主阿、就是你手所建立的聖所。

Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

耶和華必作王、直到永永遠遠。

Jehovah shall reign for ever and ever.

法老的馬匹、車輛、和馬兵、下到海中、耶和華使海水回流淹沒他們、惟有以色列人在海中走乾地。

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

亞倫的姐姐女先知米利暗、手裏拿着鼓、衆婦女也跟他出去拿鼓跳舞。

And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

米利暗應聲說、你們要歌頌耶和華、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。

And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.

摩西領以色列人從紅海往前行、到了書珥的曠野、在曠野走了三天找不着水。

And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

到了瑪拉不能喝那裏的水、因爲水苦、所以那地名叫瑪拉。

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

百姓就向摩西發怨言、說、我們喝甚麼呢。

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

摩西呼求耶和華、耶和華指示他一棵樹、他把樹丟在水裏、水就變甜了。耶和華在那裏爲他們定了律例、典章、在那裏試驗他們。

An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

又說、你若留意聽耶和華你神的話、又行我眼中看爲正的事、留心聽我的誡命、守我一切的律例、我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上、因爲我耶和華是醫治你的。

and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.

他們到了以琳、在那裏有十二股水泉、七十棵棕樹、他們就在那裏的水邊安營。

And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.

第16章

以色列全會衆從以琳起行、在出埃及後第二個月十五日、到了以琳和西乃中間、汛的曠野。

And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

以色列全會衆在曠野向摩西、亞倫發怨言、

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

說、巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下、那時我們坐在肉鍋旁邊、喫得飽足．你們將我們領出來、到這曠野、是要叫這全會衆都餓死阿。

and the children of Israel said unto them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

耶和華對摩西說、我要將糧食從天降給你們、百姓可以出去、每天收每天的分、我好試驗他們遵不遵我的法度。

Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day`s portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.

到第六天他們要把所收進來的豫備好了、比每天所收的多一倍。

And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

摩西亞倫對以色列衆人說、到了晚上、你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的．

And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;

早晨、你們要看見耶和華的榮耀、因爲耶和華聽見你們向他所發的怨言了．我們算甚麼、你們竟向我們發怨言呢。

and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?

摩西又說、耶和華晚上必給你們肉喫、早晨必給你們食物得飽、因爲你們向耶和華發的怨言、他都聽見了．我們算甚麼、你們的怨言不是向我們發的、乃是向耶和華發的。

And Moses said, [This shall be], when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

摩西對亞倫說、你告訴以色列全會衆說、你們就近耶和華面前、因爲他已經聽見你們的怨言了。

And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

亞倫正對以色列全會衆說話的時候、他們向曠野觀看、不料、耶和華的榮光在雲中顯現。

And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Jehovah appeared in the cloud.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

我已經聽見以色列人的怨言．你告訴他們說、到黃昏的時候、你們要喫肉、早晨必有食物得飽、你們就知道我是耶和華你們的神。

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am Jehovah your God.

到了晚上、有鵪鶉飛來、遮滿了營．早晨在營四圍的地上有露水、

And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

露水上升之後、不料、野地面上有如白霜的小圓物。

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

以色列人看見、不知道是甚麼、就彼此對問說、這是甚麼呢．摩西對他們說、這就是耶和華給你們喫的食物。

And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? For they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which Jehovah hath given you to eat.

耶和華所吩咐的是這樣．你們要按着各人的飯量、爲帳棚裏的人按着人數收起來、各拿一俄梅珥。

This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

以色列人就這樣行、有多收的、有少收的。

And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.

及至用俄梅珥量一量、多收的也沒有餘、少收的也沒有缺、各人按着自己的飯量收取。

And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

摩西對他們說、所收的、不許甚麼人留到早晨。

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

然而他們不聽摩西的話、內中有留到早晨的、就生蟲變臭了．摩西便向他們發怒。

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.

他們每日早晨、按着各人的飯量收取、日頭一發熱、就消化了。

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

到第六天、他們收了雙倍的食物、每人兩俄梅珥．會衆的官長來告訴摩西。

And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

摩西對他們說、耶和華這樣說、明天是聖安息日、是向耶和華守的聖安息日、你們要烤的就烤了、要煮的就煮了、所剩下的都留到早晨。

And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

他們就照摩西的吩咐留到早晨、也不臭、裏頭也沒有蟲子。

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

摩西說、你們今天喫這個罷、因爲今天是向耶和華守的安息日．你們在田野必找不着了。

And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

六天可以收取、第七天乃是安息日、那一天必沒有了。

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

第七天百姓中有人出去收、甚麼也找不着。

And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.

耶和華對摩西說、你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢。

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

你們看、耶和華旣將安息日賜給你們、所以第六天他賜給你們兩天的食物、第七天各人要住在自己的地方、不許甚麼人出去。

See, for that Jehovah hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

於是百姓第七天安息了。

So the people rested on the seventh day.

這食物、以色列家叫嗎哪．樣子像芫荽子、顏色是白的、滋味如同攙蜜的薄餅。

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers [made] with honey.

摩西說、耶和華所吩咐的是這樣．要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代、使後人可以看見我當日將你們領出埃及地、在曠野所給你們喫的食物。

And Moses said, This is the thing which Jehovah hath commanded, Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

摩西對亞倫說、你拿一個罐子、盛一滿俄梅珥嗎哪、存在耶和華面前、要留到世世代代。

And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.

耶和華怎麼吩咐摩西、亞倫就怎麼行、把嗎哪放在法櫃前存留。

As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

以色列人喫嗎哪共四十年、直到進了有人居住之地、就是迦南的境界。

And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

〈俄梅珥乃伊法十分之一〉。

Now an omer is the tenth part of an ephah.

第17章

以色列全會衆都遵耶和華的吩咐、按着站口從汛的曠野往前行、在利非訂安營．百姓沒有水喝、

And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

所以與摩西爭鬧、說、給我們水喝罷。摩西對他們說、你們爲甚麼與我爭鬧、爲甚麼試探耶和華呢。

Wherefore the people stove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?

百姓在那裏甚渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麼將我們從埃及領出來、使我們和我們的兒女並牲畜、都渴死呢。

And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

摩西就呼求耶和華說、我向這百姓怎樣行呢、他們幾乎要拿石頭打死我。

And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

耶和華對摩西說、你手裏拿着你先前擊打河水的杖、帶領以色列的幾個長老、從百姓面前走過去。

And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and they rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

我必在何烈的磐石那裏站在你面前．你要擊打磐石、從磐石裏必有水流出來、使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

他給那地方起名叫瑪撒、〈就是試探的意思〉又叫米利巴、〈就是爭鬧的意思〉因以色列人爭鬧、又因他們試探耶和華說、耶和華是在我們中間不是。

And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

那時亞瑪力人來在利非訂、和以色列人爭戰。

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

摩西對約書亞說、你爲我們選出人來、出去和亞瑪力人爭戰．明天我手裏要拿着神的杖、站在山頂上。

And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

於是約書亞照着摩西對他所說的話行、和亞瑪力人爭戰．摩西、亞倫、與戶珥、都上了山頂。

So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

摩西何時舉手、以色列人就得勝、何時垂手、亞瑪力人就得勝。

And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

但摩西的手發沉、他們就搬石頭來、放在他以下、他就坐在上面．亞倫與戶珥扶着他的手、一個在這邊、一個在那邊、他的手就穩住、直到日落的時候。

But Moses` hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.

約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

耶和華對摩西說、我要將亞瑪力的名號、從天下全然塗抹了、你要將這話寫在書上作記念、又念給約書亞聽。

And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

摩西築了一座壇、起名叫耶和華尼西。〈就是耶和華是我旌旗的意思〉

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;

又說、耶和華已經起了誓、必世世代代和亞瑪力人爭戰。

And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

第18章

摩西的岳父米甸祭司葉忒羅、聽見神爲摩西和神的百姓以色列所行的一切事、就是耶和華將以色列從埃及領出來的事．

Now Jethro, the priest of Midian, Moses` father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

便帶着摩西的妻子西坡拉、就是摩西從前打發回去的．

And Jethro, Moses` father-in-law, took Zipporah, Moses` wife, after he had sent her away,

又帶着西坡拉的兩個兒子、一個名叫革舜、因爲摩西說、我在外邦作了寄居的．

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

一個名叫以利以謝、因爲他說、我父親的神幫助了我、救我脫離法老的刀。

and the name of the other was Eliezer; for [he said], The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

摩西的岳父葉忒羅帶着摩西的妻子和兩個兒子、來到神的山、就是摩西在曠野安營的地方。

And Jethro, Moses` father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:

他對摩西說、我是你岳父葉忒羅、帶着你的妻子和兩個兒子、來到你這裏。

and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

摩西迎接他的岳父、向他下拜、與他親嘴、彼此問安、都進了帳棚。

And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

摩西將耶和華爲以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事、以及路上所遭遇的一切艱難、並耶和華怎樣搭救他們、都述說與他岳父聽。

And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel`s sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.

葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處、就是拯救他們脫離埃及人的手、便甚歡喜。

And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

葉忒羅說、耶和華是應當稱頌的、他救了你們脫離埃及人和法老的手、將這百姓從埃及人的手下救出來。

And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上、得知耶和華比萬神都大。

Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

摩西的岳父葉忒羅、把燔祭和平安祭獻給神．亞倫和以色列的衆長老都來了、與摩西的岳父在神面前喫飯。

And Jethro, Moses` father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses` father-in-law before God.

第二天摩西坐着審判百姓、百姓從早到晚都站在摩西的左右。

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

摩西的岳父看見他向百姓所作的一切事、就說、你向百姓作的是甚麼事呢、你爲甚麼獨自坐着、衆百姓從早到晚都站在你的左右呢。

And when Moses` father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?

摩西對岳父說、這是因百姓到我這裏來求問神。

And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

他們有事的時候、就到我這裏來、我便在兩造之間施行審判．我又叫他們知道神的律例、和法度。

when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

摩西的岳父說、你這作的不好。

And Moses` father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

你和這些百姓必都疲憊、因爲這事太重、你獨自一人辦理不了。

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

現在你要聽我的話、我爲你出個主意、願神與你同在．你要替百姓到神面前、將案件奏告神．

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

又要將律例和法度教訓他們、指示他們當行的道、當作的事。

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

並要從百姓中揀選有才能的人、就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人、派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、管理百姓．

Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

叫他們隨時審判百姓、大事都要呈到你這裏、小事他們自己可以審判．這樣、你就輕省些、他們也可以同當此任。

and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.

你若這樣行、神也這樣吩咐你、你就能受得住、這百姓也都平平安安歸回他們的住處。

If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

於是摩西聽從他岳父的話、按着他所說的去行。

So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

摩西從以色列人中揀選了有才能的人、立他們爲百姓的首領、作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。

And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

他們隨時審判百姓、有難斷的案件、就呈到摩西那裏、但各樣小事他們自己審判。

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

此後、摩西讓他的岳父去、他就往本地去了。

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

第19章

以色列人出埃及地以後、滿了三個月的那一天、就來到西乃的曠野。

In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

他們離了利非訂來到西乃的曠野、就在那裏的山下安營。

And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.

摩西到神那裏、耶和華從山上呼喚他說、你要這樣告訴雅各家、曉諭以色列人、說、

And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

我向埃及人所行的事、你們都看見了、且看見我如鷹將你們背在翅膀上、帶來歸我。

Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles` wings, and brought you unto myself.

如今你們若實在聽從我的話、遵守我的約、就要在萬民中作屬我的子民、因爲全地都是我的．

Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:

你們要歸我作祭司的國度、爲聖潔的國民．這些話你要告訴以色列人。

and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

摩西去召了民間的長老來、將耶和華所吩咐他的話、都在他們面前陳明。

And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

百姓都同聲回答說、凡耶和華所說的、我們都要遵行。摩西就將百姓的話回覆耶和華。

And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

耶和華對摩西說、我要在密雲中臨到你那裏、叫百姓在我與你說話的時候可以聽見、也可以永遠信你了。於是摩西將百姓的話奏告耶和華。

And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

耶和華又對摩西說、你往百姓那裏去、叫他們今天明天自潔、又叫他們洗衣服．

And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

到第三天要豫備好了、因爲第三天耶和華要在衆百姓眼前降臨在西乃山上。

and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

你要在山的四圍給百姓定界限、說、你們當謹愼、不可上山去、也不可摸山的邊界、凡摸這山的、必要治死他。

And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

不可用手摸他、必用石頭打死、或用箭射透、無論是人、是牲畜、都不得活．到角聲拖長的時候、他們纔可到山根來。

no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

摩西下山往百姓那裏去、叫他們自潔、他們就洗衣服。

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

他對百姓說、到第三天要豫備好了、不可親近女人。

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

到了第三天早晨、在山上有雷轟、閃電、和密雲．並且角聲甚大．營中的百姓盡都發顫。

And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

摩西率領百姓出營迎接神、都站在山下。

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

西乃全山冒煙、因爲耶和華在火中降於山上、山的煙氣上騰、如燒窰一般．遍山大大的震動。

And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

角聲漸漸的高而又高、摩西就說話、神有聲音答應他。

And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

耶和華降臨在西乃山頂上、耶和華召摩西上山頂、摩西就上去。

And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

耶和華對摩西說、你下去囑咐百姓、不可闖過來到我面前觀看、恐怕他們有多人死亡。

And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

又叫親近我的祭司自潔、恐怕我忽然出來擊殺他們。

And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

摩西對耶和華說、百姓不能上西乃山、因爲你已經囑咐我們說、要在山的四圍定界限、叫山成聖。

And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

耶和華對他說、下去罷、你要和亞倫一同上來、只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前、恐怕我忽然出來擊殺他們。

And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them.

於是摩西下到百姓那裏告訴他們。

So Moses went down unto the people, and told them.

第20章

神吩咐這一切的話、說、

And God spake all these words, saying,

我是耶和華你的神、曾將你從埃及地爲奴之家領出來。

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

除了我以外、你不可有別的神。

Thou shalt have no other gods before me.

不可爲自己雕刻偶像、也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下、水中的百物．

Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness [of any thing] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

不可跪拜那些像、也不可事奉他、因爲我耶和華你的神是忌邪的神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。

and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

不可妄稱耶和華你神的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。

Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

當記念安息日、守爲聖日。

Remember the sabbath day, to keep it holy.

六日要勞碌作你一切的工．

Six days shalt thou labor, and do all thy work;

但第七日是向耶和華你神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜、並你城裏寄居的客旅、無論何工都不可作．

but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

因爲六日之內、耶和華造天、地、海、和其中的萬物、第七日便安息．所以耶和華賜福與安息日、定爲聖日。

for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.

當孝敬父母、使你的日子在耶和華你神所賜你的地上、得以長久。

Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

不可殺人。

Thou shalt not kill.

不可姦淫。

Thou shalt not commit adultery.

不可偷盜。

Thou shalt not steal.

不可作假見證陷害人。

Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

不可貪戀人的房屋、也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢、並他一切所有的。

Thou shalt not covet thy neighbor`s house, thou shalt not covet thy neighbor`s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor`s.

衆百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙、就都發顫、遠遠的站立．

And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

對摩西說、求你和我們說話、我們必聽、不要神和我們說話、恐怕我們死亡。

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

摩西對百姓說、不要懼怕、因爲神降臨是要試驗你們、叫你們時常敬畏他、不至犯罪。

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

於是百姓遠遠的站立．摩西就挨近神所在的幽暗之中。

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

耶和華對摩西說、你要向以色列人這樣說、你們自己看見我從天上和你們說話了。

And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

你們不可作甚麼神像與我相配、不可爲自己作金銀的神像。

Ye shall not make [other gods] with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

你要爲我築土壇、在上面以牛羊獻爲燔祭、和平安祭．凡記下我名的地方、我必到那裏賜福給你。

An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen: in every place where I record my name I will come unto thee and I will bless thee.

你若爲我築一座石壇、不可用鑿成的石頭、因你在上頭一動家具、就把壇汚穢了。

And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

你上我的壇、不可用臺堦、免得露出你的下體來。

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

第21章

你在百姓面前所要立的典章是這樣．

Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

你若買希伯來人作奴僕、他必服事你六年、第七年他可以自由、白白的出去。

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

他若孤身來、就可以孤身去．他若有妻、他的妻就可以同他出去。

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

他主人若給他妻子、妻子給他生了兒子、或女兒、妻子和兒女要歸主人、他要獨自出去。

If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master`s, and he shall go out by himself.

倘或奴僕明說、我愛我的主人、和我的妻子兒女、不願意自由出去．

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

他的主人就要帶他到審判官那裏、〈審判官或作神下同〉又要帶他到門前、靠近門框、用錐子穿他的耳朶、他就永遠服事主人。

then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

人若賣女兒作婢女、婢女不可像男僕那樣出去。

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

主人選定他歸自己、若不喜歡他、就要許他贖身．主人旣然用詭詐待他、就沒有權柄賣給外邦人。

If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

主人若選定他給自己的兒子、就當待他如同女兒。

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

若另娶一個、那女子的喫食、衣服、並好合的事、仍不可減少。

If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

若不向他行這三樣、他就可以不用錢贖、白白的出去。

And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

打人以致打死的、必要把他治死。

He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

人若不是埋伏着殺人、乃是神交在他手中、我就設下一個地方、他可以往那裏逃跑。

And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

人若任意用詭計殺了他的鄰舍、就是逃到我的壇那裏、也當捉去把他治死。

And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

打父母的、必要把他治死。

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

拐帶人口、或是把人賣了、或是留在他手下、必要把他治死。

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

咒罵父母的、必要把他治死。

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

人若彼此相爭、這個用石頭或是拳頭打那個、尚且不至於死、不過躺臥在牀、

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

若再能起來扶杖而出、那打他的可算無罪、但要將他躭誤的工夫用錢賠補、並要將他全然醫好。

if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

人若用棍子打奴僕或婢女、立時死在他的手下、他必要受刑。

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

若過一兩天纔死、就可以不受刑、因爲是用錢買的。

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

人若彼此爭鬬、傷害有孕的婦人、甚至墜胎、隨後卻無別害、那傷害他的總要按婦人的丈夫所要的、照審判官所斷的受罰。

And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman`s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

若有別害、就要以命償命、

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

以眼還眼、以牙還牙、以手還手、以腳還腳、

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

以烙還烙、以傷還傷、以打還打。

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼、就要因他的眼放他去得以自由。

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye`s sake.

若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙、就要因他的牙放他去得以自由。

And if he smite out his man-servant`s tooth, or his maid-servant`s tooth, he shall let him go free for his tooth`s sake.

牛若觸死男人、或是女人、總要用石頭打死那牛、卻不可喫他的肉．牛的主人可算無罪。

And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

倘若那牛素來是觸人的、有人報告了牛主、他竟不把牛拴着、以致把男人或是女人觸死、就要用石頭打死那牛、牛主也必治死。

But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

若罰他贖命的價銀、他必照所罰的、贖他的命。

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

牛無論觸了人的兒子、或是女兒、必照這例辦理。

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

牛若觸了奴僕、或是婢女、必將銀子三十舍客勒給他們的主人、也要用石頭把牛打死。

If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

人若敞着井口、或挖井不遮蓋、有牛、或驢掉在裏頭。

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

井主要拿錢賠還本主人．死牲畜要歸自己。

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

這人的牛若傷了那人的牛、以致於死、他們要賣了活牛、平分價值、也要平分死牛。

And if one man`s ox hurt another`s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.

人若知道這牛素來是觸人的、主人竟不把牛拴着、他必要以牛還牛、死牛要歸自己。

Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.

第22章

人若偷牛、或羊、無論是宰了、是賣了、他就要以五牛賠一牛、四羊賠一羊。

If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

人若遇見賊挖窟窿、把賊打了、以致於死、就不能爲他有流血的罪。

If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

若太陽已經出來、就爲他有流血的罪．賊若被拿、總要賠還、若他一無所有、就要被賣、頂他所偷的物。

If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

若他所偷的、或牛、或驢、或羊、仍在他手下存活、他就要加倍賠還。

If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

人若在田間、或在葡萄園裏放牲畜、任憑牲畜上別人的田裏去喫、就必拿自己田間上好的、和葡萄園上好的賠還。

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man`s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

若點火焚燒荊棘、以致將別人堆積的禾捆、站着的禾稼、或是田園、都燒盡了、那點火的必要賠還。

If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

人若將銀錢、或家具、交付鄰舍看守、這物從那人的家被偷去、若把賊找到了、賊要加倍賠還．

If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man`s house; if the thief be found, he shall pay double.

若找不到賊、那家主必就近審判官、要看看他拿了原主的物件沒有。

If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor`s goods.

兩個人的案件、無論是爲甚麼過犯、或是爲牛、爲驢、爲羊、爲衣裳、或是爲甚麼失掉之物、有一人說、這是我的、兩造就要將案件稟告審判官、審判官定誰有罪、誰就要加倍賠還。

For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

人若將驢、或牛、或羊、或別的牲畜、交付鄰舍看守、牲畜或死、或受傷、或被趕去、無人看見、

If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

那看守的人、要憑着耶和華起誓、手裏未曾拿鄰舍的物、本主就要罷休、看守的人不必賠還。

the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor`s goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

牲畜若從看守的那裏被偷去、他就要賠還本主．

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

若被野獸撕碎、看守的要帶來當作證據、所撕的不必賠還。

If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

人若向鄰舍借甚麼、所借的或受傷、或死、本主沒有同在一處、借的人總要賠還。

And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

若本主同在一處、他就不必賠還．若是雇的、也不必賠還、本是爲雇價來的。

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

人若引誘沒有受聘的處女、與他行淫、他總要交出聘禮娶他爲妻。

And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

若女子的父親決不肯將女子給他、他就要按處女的聘禮、交出錢來。

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

行邪術的女人、不可容他存活。

Thou shalt not suffer a sorceress to live.

凡與獸淫合的、總要把他治死。

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

祭祀別神、不單單祭祀耶和華的、那人必要滅絕。

He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

不可虧負寄居的、也不可欺壓他、因爲你們在埃及地也作過寄居的。

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

不可苦待寡婦和孤兒．

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

若是苦待他們一點、他們向我一哀求、我總要聽他們的哀聲．

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

並要發烈怒、用刀殺你們、使你們的妻子爲寡婦、兒女爲孤兒。

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

我民中有貧窮人與你同住、你若借錢給他、不可如放債的向他取利。

If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

你卽或拿鄰舍的衣服作當頭、必在日落以先歸還他．

If thou at all take thy neighbor`s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

因他只有這一件當蓋頭、是他蓋身的衣服、若是沒有、他拿甚麼睡覺呢．他哀求我、我就應允、因爲我是有恩惠的。

for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

不可毀謗神、也不可毀謗你百姓的官長。

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

你要從你莊稼中的穀、和酒醡中滴出來的酒、拿來獻上、不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。

Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.

你牛羊頭生的、也要這樣．七天當跟着母、第八天要歸給我。

Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

你們要在我面前爲聖潔的人、因此田間被野獸撕裂牲畜的肉、你們不可喫、要丟給狗喫。

And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

第23章

不可隨夥佈散謠言、不可與惡人連手妄作見證。

Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

不可隨衆行惡．不可在爭訟的事上、隨衆偏行、作見證屈枉正直．

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest [justice]:

也不可在爭訟的事上、偏護窮人。

neither shalt thou favor a poor man in his cause.

若遇見你仇敵的牛、或驢、失迷了路、總要牽回來交給他。

If thou meet thine enemy`s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下、不可走開、務要和驢主一同抬開重馱。

If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release [it] with him.

不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

Thou shalt not wrest the justice [due] to thy poor in his cause.

當遠離虛假的事．不可殺無辜和有義的人、因我必不以惡人爲義。

Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

不可受賄賂、因爲賄賂能叫明眼人變瞎了、又能顚倒義人的話。

And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

不可欺壓寄居的．因爲你們在埃及地作過寄居的、知道寄居的心。

And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

六年你要耕種田地、收藏土產、

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:

只是第七年、要叫地歇息、不耕不種、使你民中的窮人有喫的、他們所剩下的、野獸可以喫．你的葡萄園和橄欖園、也要照樣辦理。

but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

六日你要作工、第七日要安息、使牛、驢可以歇息、並使你婢女的兒子和寄居的、都可以舒暢。

Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.

凡我對你們說的話、你們要謹守．別神的名、你不可題、也不可從你口中傳說。

And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

一年三次、你要向我守節。

Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天．誰也不可空手朝見我、因爲你是這月出了埃及。

The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

又要守收割節、所收的是你田間所種勞碌得來初熟之物．並在年底收藏、要守收藏節。

and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.

一切的男丁、要一年三次朝見主耶和華。

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord Jehovah.

不可將我祭牲的血、和有酵的餅、一同獻上、也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

地裏首先初熟之物、要送到耶和華你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother`s milk.

看哪、我差遣使者在你前面、在路上保護你、領你到我所豫備的地方去。

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

他是奉我名來的、你們要在他面前謹愼、聽從他的話、不可惹他、〈惹或作違背〉因爲他必不赦免你們的過犯。

Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

你若實在聽從他的話、照着我一切所說的去行、我就向你的仇敵作仇敵、向你的敵人作敵人。

But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

我的使者要在你前面行、領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去．我必將他們剪除。

For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.

你不可跪拜他們的神、不可事奉他、也不可效法他們的行爲、卻要把神像盡行拆毀、打碎他們的柱像。

Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.

你們要事奉耶和華你們的神、他必賜福與你的糧、與你的水、也必從你們中間除去疾病。

And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

你境內必沒有墜胎的、不生產的、我要使你滿了你年日的數目。

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

凡你所到的地方、我要使那裏的衆民、在你面前驚駭、擾亂、又要使你一切仇敵、轉背逃跑。

I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

我要打發黃蜂飛在你前面、把希未人、迦南人、赫人、攆出去。

And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

我不在一年之內、將他們從你面前攆出去、恐怕地成爲荒涼、野地的獸多起來害你。

I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

我要漸漸的將他們從你面前攆出去、等到你的人數加多、承受那地爲業。

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

我要定你的境界、從紅海直到非利士海、又從曠野直到大河．我要將那地的居民交在你手中、你要將他們從你面前攆出去。

And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt drive them out before thee.

不可和他們並他們的神立約。

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

他們不可住在你的地上、恐怕他們使你得罪我．你若事奉他們的神、這必成爲你的網羅。

They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

第24章

耶和華對摩西說、你和亞倫、拿答、亞比戶、並以色列長老中的七十人、都要上到我這裏來、遠遠的下拜。

And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

惟獨你可以親近耶和華．他們卻不可親近．百姓也不可和你一同上來。

and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

摩西下山、將耶和華的命令、典章、都述說與百姓聽．衆百姓齊聲說、耶和華所吩咐的、我們都必遵行。

And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

摩西將耶和華的命令都寫上、清早起來、在山下築一座壇、按以色列十二支派、立十二根柱子。

And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

又打發以色列人中的少年人去獻燔祭、又向耶和華獻牛爲平安祭。

And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto Jehovah.

摩西將血一半盛在盆中、一半灑在壇上。

And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

又將約書念給百姓聽、他們說、耶和華所吩咐的、我們都必遵行。

And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

摩西將血灑在百姓身上、說、你看、這是立約的血、是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。

And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

摩西、亞倫、拿答、亞比戶、並以色列長老中的七十人、都上了山。

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel.

他們看見以色列的神、他腳下彷彿有平鋪的藍寶石、如同天色明淨。

And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

他的手不加害在以色列的尊者身上．他們觀看神、他們又喫又喝。

And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.

耶和華對摩西說、你上山到我這裏來住在這裏、我要將石版、並我所寫的律法、和誡命、賜給你、使你可以教訓百姓。

And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.

摩西和他的幫手約書亞起來、上了神的山、

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

摩西對長老說、你們在這裏等着、等到我們再回來、有亞倫、戶珥與你們同在、凡有爭訟的、都可以就近他們去。

And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: whosoever hath a cause, let him come near unto them.

摩西上山、有雲彩把山遮蓋。

And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.

耶和華的榮耀停於西乃山、雲彩遮蓋山六天．第七天他從雲中召摩西。

And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

耶和華的榮耀在山頂上、在以色列人眼前、形狀如烈火。

And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

摩西進入雲中上山、在山上四十晝夜。

And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

第25章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你告訴以色列人當爲我送禮物來、凡甘心樂意的、你們就可以收下歸我。

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

所要收的禮物、就是金、銀、銅、

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats` [hair],

染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、

and rams` skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

點燈的油、並作膏油和香的香料、

oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

紅瑪瑙、與別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

又當爲我造聖所、使我可以住在他們中間。

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

製造帳幕和其中的一切器具、都要照我所指示你的樣式。

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

要用皂莢木作一櫃、長二肘半、寬一肘半、高一肘半。

And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

要裏外包上精金、四圍鑲上金牙邊。

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

也要鑄四個金環安在櫃的四腳上、這邊兩環、那邊兩環。

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

要用皂莢木作兩根槓、用金包裹。

And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

要把槓穿在櫃旁的環內、以便抬櫃。

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

這槓要常在櫃的環內、不可抽出來。

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

必將我所要賜給你的法版、放在櫃裏。

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

要用精金作施恩座、〈施恩或作蔽罪下同〉長二肘半、寬一肘半。

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

要用金子錘出兩個基路伯來、安在施恩座的兩頭。

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

這頭作一個基路伯、那頭作一個基路伯、二基路伯要接連一塊、在施恩座的兩頭。

And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

二基路伯要高張翅膀、遮掩施恩座．基路伯要臉對臉、朝着施恩座。

And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

要將施恩座安在櫃的上邊、又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

我要在那裏與你相會、又要從法櫃施恩座上二基路伯中間、和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

要用皂莢木作一張桌子、長二肘、寬一肘、高一肘半。

And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

要包上精金、四圍鑲上金牙邊。

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

桌子的四圍各作一掌寬的橫梁、橫梁上鑲着金牙邊。

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

要作四個金環、安在桌子的四角上、就是桌子四腳上的四角。

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

安環子的地方要挨近橫梁、可以穿槓抬桌子。

Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.

要用皂莢木作兩根槓、用金包裹、以便抬桌子。

And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

要作桌子上的盤子、調羹、並奠酒的爵、和瓶、這都要用精金製作。

And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

又要在桌子上、在我面前、常擺陳設餅。

And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

要用精金作一個燈臺．燈臺的座、和榦、與杯、球、花、都要接連一塊錘出來。

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.

燈臺兩旁要杈出六個枝子、這旁三個、那旁三個。

And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

這旁每枝上有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．那旁每枝上也有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．從燈臺杈出來的六個枝子、都是如此。

three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

燈臺上有四個杯、形狀像杏花、有球、有花．

and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

燈臺每兩個枝子以下、有球、與枝子接連一塊．燈臺出的六個枝子、都是如此。

and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

球和枝子要接連一塊、都是一塊精金錘出來的。

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

要作燈臺的七個燈盞．祭司要點這燈、使燈光對照。

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

燈臺的蠟剪、和蠟花盤、也是要精金的。

And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

作燈臺和這一切的器具、要用精金一他連得。

Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

要謹愼作這些物件、都要照着在山上指示你的樣式。

And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

第26章

你要用十幅幔子作帳幕．這些幔子要用撚的細麻、和藍色紫色朱紅色線製造．並用巧匠的手工繡上基路伯。

Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

每幅幔子、要長二十八肘、寬四肘、幔子都要一樣的尺寸。

The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.

這五幅幔子要幅幅相連．那五幅幔子也要幅幅相連。

Five curtains shall be coupled together one to another; and [the other] five curtains shall be coupled one to another.

在這相連的幔子末幅邊上、要作藍色的鈕扣．在那相連的幔子末幅邊上、也要照樣作。

And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

要在這相連的幔子上作五十個鈕扣、在那相連的幔子上也作五十個鈕扣、都要兩兩相對。

Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.

又要作五十個金鈎、用鈎使幔子相連、這纔成了一個帳幕。

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one [whole].

你要用山羊毛、織十一幅幔子、作爲帳幕以上的罩棚。

And thou shalt make curtains of goats` [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.

每幅幔子要長三十肘、寬四肘．十一幅幔子、都要一樣的尺寸。

The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.

要把五幅幔子連成一幅．又把六幅幔子連成一幅、這第六幅幔子、要在罩棚的前面摺上去。

And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

在這相連的幔子末幅邊上、要作五十個鈕扣．在那相連的幔子末幅邊上、也作五十個鈕扣。

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is [outmost in] the second coupling.

又要作五十個銅鈎、鈎在鈕扣中、使罩棚連成一個。

And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子、要垂在帳幕的後頭。

And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.

罩棚的幔子所餘長的、這邊一肘、那邊一肘、要垂在帳幕的兩旁、遮蓋帳幕。

And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

又要用染紅的公羊皮、作罩棚的蓋．再用海狗皮作一層罩棚上的頂蓋。

And thou shalt make a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of sealskins above.

你要用皂莢木作帳幕的豎板。

And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

每塊要長十肘、寬一肘半。

Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

每塊必有兩榫相對．帳幕一切的板、都要這樣作。

Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

帳幕的南面要作板二十塊。

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

在這二十塊板底下、要作四十個帶卯的銀座、兩卯接這塊板上的兩榫、兩卯接那塊板上的兩榫。

And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

帳幕第二面、就是北面、也要作板二十塊、

And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,

和帶卯的銀座四十個．這板底下有兩卯、那板底下也有兩卯。

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

帳幕的後面、就是西面、要作板六塊。

And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

帳幕後面的拐角、要作板兩塊。

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.

板的下半截要雙的、上半截要整的、直頂到第一個環子、兩塊都要這樣作兩個拐角。

And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

必有八塊板、和十六個帶卯的銀座、這板底下有兩卯、那板底下也有兩卯。

And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

你要用皂莢木作閂．爲帳幕這面的板作五閂。

And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

爲帳幕那面的板作五閂、又爲帳幕後面的板作五閂。

and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.

板腰間的中閂、要從這一頭通到那一頭。

And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

板要用金子包裹、又要作板上的金環套閂、閂也要用金子包裹。

And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

要照着在山上指示你的樣式、立起帳幕。

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

你要用藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻、織幔子．以巧匠的手工繡上基路伯。

And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.

要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上、柱子上當有金鈎、柱子安在四個帶卯的銀座上。

And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks [shall be] of gold, upon four sockets of silver.

要使幔子垂在鈎子下、把法櫃抬進幔子內、這幔子要將聖所和至聖所隔開。

And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

把桌子安在幔子外帳幕的北面．把燈臺安在帳幕的南面、彼此相對。

And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

你要拿藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻、用繡花的手工織帳幕的門簾。

And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

要用皂莢木爲簾子作五根柱子、用金子包裹．柱子上當有金鈎、又要爲柱子用銅鑄造五個帶卯的座。

And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

第27章

你要用皂莢木作壇．這壇要四方的、長五肘、寬五肘、高三肘。

And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

要在壇的四拐角上作四個角、與壇接連一塊、用銅把壇包裹。

And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.

要作盆、收去壇上的灰、又作鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎、壇上一切的器具、都用銅作。

And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

要爲壇作一個銅網．在網的四角上、作四個銅環。

And thou shalt make for it a grating of network of brass: and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.

把網安在壇四面的圍腰板以下、使網從下達到壇的半腰。

And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

又要用皂莢木爲壇作槓、用銅包裹。

And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia wood, and overlay them with brass.

這槓要穿在壇兩旁的環子內、用以抬壇。

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

要用板作壇．壇是空的、都照着在山上指示你的樣式作。

Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.

你要作帳幕的院子．院子的南面、要用撚的細麻作帷子、長一百肘。

And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:

帷子的柱子要二十根．帶卯的銅座二十個．柱子上的鈎子、和杆子、都要用銀子作。

and the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be] of silver.

北面也當有帷子、長一百肘、帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個．柱子上的鈎子、和杆子、都要用銀子作。

And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

院子的西面當有帷子、寬五十肘．帷子的柱子十根、帶卯的座十個。

And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.

院子的東面要寬五十肘。

And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.

門這邊的帷子要十五肘．帷子的柱子三根、帶卯的座三個。

The hangings for the one side [of the gate] shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

門那邊的帷子也要十五肘．帷子的柱子三根、帶卯的座三個。

And for the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

院子的門當有簾子、長二十肘．要拿藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻、用繡花的手工織成．柱子四根、帶卯的座四個。

And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

院子四圍一切的柱子、都要用銀杆連絡．柱子上的鈎子要用銀作．帶卯的座要用銅作。

All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.

院子要長一百肘、寬五十肘、高五肘、帷子要用撚的細麻作．帶卯的座要用銅作。

The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.

帳幕各樣用處的器具、並帳幕一切的橛子、和院子裏一切的橛子、都要用銅作。

All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

你要吩咐以色列人、把那爲點燈搗成的清橄欖油拿來給你、使燈常常點着。

And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

在會幕中法櫃前的幔外、亞倫和他的兒子、從晚上到早晨、要在耶和華面前經理這燈．這要作以色列人世世代代永遠的定例。

In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statue for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

第28章

你要從以色列人中使你的哥哥亞倫、和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、一同就近你、給我供祭司的職分。

And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest`s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron`s sons.

你要給你哥哥亞倫作聖衣爲榮耀、爲華美。

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.

又要吩咐一切心中有智慧的、就是我用智慧的靈所充滿的、給亞倫作衣服、使他分別爲聖、可以給我供祭司的職分。

And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron`s garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest`s office.

所要作的、就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶、使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服、可以給我供祭司的職分。

And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest`s office.

要用金線和藍色紫色朱紅色線、並細麻去作。

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

他們要拿金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻、用巧匠的手工作以弗得。

And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.

以弗得當有兩條肩帶、接上兩頭、使他相連。

It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.

其上巧工織的帶子、要和以弗得一樣的作法、用以束上、與以弗得接連一塊．要用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作成。

And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof [and] of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

要取兩塊紅瑪瑙、在上面刻以色列兒子的名字．

And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

六個名字在這塊寶石上、六個名字在那塊寶石上、都照他們生來的次序。

six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.

要用刻寶石的手工、彷彿刻圖書、按着以色列兒子的名字、刻這兩塊寶石、要鑲在金槽上。

With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.

要將這兩塊寶石、安在以弗得的兩條肩帶上、爲以色列人作記念石．亞倫要在兩肩上、擔他們的名字、在耶和華面前作爲記念。

And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.

要用金子作二槽。

And thou shalt make settings of gold,

又拿精金、用擰工彷彿擰繩子、作兩條鍊子、把這擰成的鍊子搭在二槽上。

and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

你要用巧匠的手工、作一個決斷的胸牌．要和以弗得一樣的作法、用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作成。

And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.

這胸牌要四方的、疊爲兩層．長一虎口、寬一虎口。

Foursquare it shall be [and] double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.

要在上面鑲寶石四行．第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。

And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。

and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。

and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉．這都要鑲在金槽中。

and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.

這些寶石、都要按着以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。

And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.

要在胸牌上、用精金擰成如繩的鍊子。

And thou shalt make upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

在胸牌上也要作兩個金環、安在胸牌的兩頭。

And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

要把那兩條擰成的金鍊子、穿過胸牌兩頭的環子。

And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

又要把鍊子的那兩頭、接在兩槽上、安在以弗得前面肩帶上。

And the [other] two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.

要作兩個金環、安在胸牌的兩頭、在以弗得裏面的邊上。

And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which is toward the side of the ephod inward.

又要作兩個金環、安在以弗得前面兩條肩帶的下邊、挨近相接之處、在以弗得巧工織的帶子以上。

And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

要用藍細帶子、把胸牌的環子與以弗得的環子繫住、使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上、不可與以弗得離縫。

And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

亞倫進聖所的時候、要將決斷胸牌、就是刻着以色列兒子名字的、帶在胸前、在耶和華面前常作記念。

And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before Jehovah continually.

又要將烏陵、和土明、放在決斷的胸牌裏．亞倫進到耶和華面前的時候、要帶在胸前、在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron`s heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

你要作以弗得的外袍、顏色全是藍的。

And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

袍上要爲頭留一領口、口的周圍織出領邊來、彷彿鎧甲的領口、免得破裂。

And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

袍子周圍底邊上、要用藍色紫色朱紅色線作石榴、在袍子周圍的石榴中間、要有金鈴鐺。

And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

一個金鈴鐺、一個石榴、一個金鈴鐺、一個石榴、在袍子周圍的底邊上。

a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.

亞倫供職的時候、要穿這袍子．他進聖所到耶和華面前、以及出來的時候、袍上的響聲必被聽見、使他不至於死亡。

And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

你要用精金作一面牌、在上面按刻圖書之法、刻着、歸耶和華爲聖。

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

要用一條藍細帶子、將牌繫在冠冕的前面。

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

這牌必在亞倫的額上、亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽．這聖物是以色列人在一切的聖禮物上、所分別爲聖的．這牌要常在他的額上、使他們可以在耶和華面前蒙悅納。

And it shall be upon Aaron`s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Jehovah.

要用雜色細麻線織內袍．用細麻布作冠冕．又用繡花的手工作腰帶。

And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

你要爲亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾、爲榮耀、爲華美．

And for Aaron`s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴．又要膏他們、將他們分別爲聖、好給我供祭司的職分。

And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest`s office.

要給他們作細麻布褲子、遮掩下體．褲子當從腰達到大腿。

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

亞倫和他兒子進入會幕、或就近壇、在聖所供職的時候必穿上、免得擔罪而死．這要爲亞倫和他的後裔作永遠的定例。

And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.

第29章

你使亞倫和他兒子成聖、給我供祭司的職分、要如此行．取一隻公牛犢、兩隻無殘疾的公綿羊、

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest`s office: take one young bullock and two rams without blemish,

無酵餅、和調油的無酵餅、與抹油的無酵薄餅．這都要用細麥麵作成。

and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.

這餅要裝在一個筐子裏、連筐子帶來、又把公牛和兩隻公綿羊牽來。

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

要使亞倫和他兒子到會幕門口來、用水洗身。

And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

要給亞倫穿上內袍、和以弗得的外袍、並以弗得．又帶上胸牌、束上以弗得巧工織的帶子．

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

把冠冕戴在他頭上、將聖冠加在冠冕上。

and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

就把膏油倒在他頭上膏他。

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

要叫他的兒子來、給他們穿上內袍。

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

給亞倫和他兒子束上腰帶、包上裹頭巾、他們就憑永遠的定例、得了祭司的職任．又要將亞倫和他兒子分別爲聖。

And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

你要把公牛牽到會幕前、亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。

And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

你要在耶和華面前、在會幕門口、宰這公牛．

And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

要取些公牛的血、用指頭抹在壇的四角上、把血都倒在壇腳那裏。

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.

要把一切蓋臟的脂油、與肝上的網子、並兩個腰子、和腰子上的脂油、都燒在壇上。

And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

只是公牛的皮、肉、糞、都要用火燒在營外．這牛是贖罪祭。

But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

你要牽一隻公綿羊來、亞倫和他兒子、要按手在這羊的頭上。

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

要宰這羊、把血灑在壇的周圍。

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

要把羊切成塊子、洗淨五臟、和腿、連塊子帶頭、都放在一處。

And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

要把全羊燒在壇上、是給耶和華獻的燔祭、是獻給耶和華爲馨香的火祭。

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

你要將那一隻公綿羊牽來、亞倫和他兒子、要按手在羊的頭上。

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

你要宰這羊、取點血、抹在亞倫的右耳垂上、和他兒子的右耳垂上．又抹在他們右手的大拇指上、和右腳的大拇指上．並要把血灑在壇的四圍。

Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

你要取點膏油和壇上的血、彈在亞倫和他的衣服上、並他兒子和他兒子的衣服上、他們和他們的衣服、就一同成聖。

And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons` garments with him.

你要取這羊的脂油、和肥尾巴、並蓋臟的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿。（這是承接聖職所獻的羊）

Also thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅、一個調油的餅、和一個薄餅．

and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah.

都放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作爲搖祭、在耶和華面前搖一搖。

And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

要從他們手中接過來、燒在耶和華面前壇上的燔祭上、是獻給耶和華爲馨香的火祭。

And thou shalt take them from their hands, and burn them on the altar upon the burnt-offering, for a sweet savor before Jehovah: it is an offering made by fire unto Jehovah.

你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸、作爲搖祭、在耶和華面前搖一搖、這就可以作你的分。

And thou shalt take the breast of Aaron`s ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.

那搖祭的胸、和舉祭的腿、就是承接聖職所搖的、所舉的、是歸亞倫和他兒子的．這些你都要成爲聖、

And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分、因爲是舉祭．這要從以色列人的平安祭中、作爲獻給耶和華的舉祭。

and it shall be for Aaron and his sons as [their] portion for ever from the children of Israel; for it is a heave-offering: and it shall be a heave-offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, even their heave-offering unto Jehovah.

亞倫的聖衣要留給他的子孫、可以穿着受膏．又穿着承接聖職。

And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

他的子孫接續他當祭司的、每逢進會幕在聖所供職的時候、要穿七天。

Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

你要將承接聖職所獻公羊的肉、煮在聖處。

And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

亞倫和他兒子要在會幕門口、喫這羊的肉、和筐內的餅。

And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.

他們喫那些贖罪之物、好承接聖職、使他們成聖．只是外人不可喫、因爲這是聖物。

And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

那承接聖職所獻的肉、或餅、若有一點留到早晨、就要用火燒了、不可喫這物、因爲是聖物。

And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

你要這樣照我一切所吩咐的、向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

每天要獻公牛一隻、爲贖罪祭．你潔淨壇的時候、壇就潔淨了．且要用膏抹壇、使壇成聖。

And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.

要潔淨壇七天、使壇成聖、壇就成爲至聖．凡挨着壇的都成爲聖。

Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.

你每天所要獻在壇上的、就是兩隻一歲的羊羔、

Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.

早晨要獻這一隻、黃昏的時候要獻那一隻。

The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

和這一隻羊羔同獻的、要用細麵伊法十分之一、與搗成的油一欣四分之一調和．又用酒一欣四分之一、作爲奠祭。

and with the one lamb a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.

那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上、照着早晨的素祭、和奠祭的禮辦理、作爲獻給耶和華馨香的火祭。

And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

這要在耶和華面前、會幕門口、作你們世世代代常獻的燔祭．我要在那裏與你們相會、和你們說話。

It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.

我要在那裏與以色列人相會、會幕就要因我的榮耀成爲聖。

And there I will meet with the children of Israel; and [the Tent] shall be sanctified by my glory.

我要使會幕和壇成聖、也要使亞倫和他的兒子成聖、給我供祭司的職分。

And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest`s office.

我要住在以色列人中間、作他們的神。

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

他們必知道我是耶和華他們的神、是將他們從埃及地領出來的、爲要住在他們中間．我是耶和華他們的神。

And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

第30章

你要用皂莢木作一座燒香的壇．

And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.

這壇要四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、要與壇接連一塊。

A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.

要用精金、把壇的上面、與壇的四圍、並壇的四角包裹．又要在壇的四圍鑲上金牙邊。

And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

要作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁、兩根橫撐上、作爲穿槓的用處、以便抬壇。

And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

要用皂莢木作槓、用金包裹。

And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.

要把壇放在法櫃前的幔子外、對着法櫃上的施恩座、就是我要與你相會的地方。

And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

亞倫在壇上要燒馨香料作的香．每早晨他收拾燈的時候、要燒這香。

And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

黃昏點燈的時候、他要在耶和華面前燒這香、作爲世世代代常燒的香。

And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

在這壇上不可奉上異樣的香、不可獻燔祭、素祭、也不可澆上奠祭。

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

亞倫一年一次、要在壇的角上行贖罪之禮．他一年一次要用贖罪祭牲的血、在壇上行贖罪之禮、作爲世世代代的定例．這壇在耶和華面前爲至聖。

And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要按以色列人被數的、計算總數、你數的時候、他們各人要爲自己的生命、把贖價奉給耶和華、免得數的時候、在他們中間有災殃。

When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

凡過去歸那些被數之人的、每人要按聖所的平拿銀子半舍客勒、這半舍客勒是奉給耶和華的禮物、一舍客勒是二十季拉．

This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.

凡過去歸那些被數的人、從二十歲以外的、要將這禮物奉給耶和華。

Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

他們爲贖生命將禮物奉給耶和華、富足的不可多出、貧窮的也不可少出、各人要出半舍客勒。

The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

你要從以色列人收這贖罪銀、作爲會幕的使用、可以在耶和華面前爲以色列人作記念、贖生命。

And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要用銅作洗濯盆、和盆座、以便洗濯．要將盆放在會幕和壇的中間、在盆裏盛水。

Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

亞倫和他的兒子、要在這盆裏洗手洗腳。

And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

他們進會幕、或是就近壇前供職、給耶和華獻火祭的時候、必用水洗濯、免得死亡。

when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

他們洗手洗腳、就免得死亡．這要作亞倫和他後裔、世世代代永遠的定例。

So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

耶和華曉諭摩西說、

Moreover Jehovah spake unto Moses, saying,

你要取上品的香料、就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、菖蒲二百五十舍客勒、

Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,

桂皮五百舍客勒、都按着聖所的平、又取橄欖油一欣．

and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.

按作香之法、調和作成聖膏油。

And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

要用這膏油抹會幕、和法櫃、

And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,

桌子、與桌子的一切器具、燈臺、和燈臺的器具、並香壇、

and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,

燔祭壇、和壇的一切器具、洗濯盆、和盆座。

and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.

要使這些物成爲聖、好成爲至聖．凡挨着的都成爲聖。

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

要膏亞倫和他的兒子、使他們成爲聖、可以給我供祭司的職分。

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest`s office.

你要對以色列人說、這油、我要世世代代以爲聖膏油．

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

不可倒在別人的身上、也不可按這調和之法、作與此相似的、這膏油是聖的、你們也要以爲聖。

Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

凡調和與此相似的、或將這膏膏在別人身上的、這人要從民中剪除。

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

耶和華吩咐摩西說、你要取馨香的香料．就是拿他弗、施喜列、喜利比拿．這馨香的香料、和淨乳香、各樣要一般大的分量。

And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

你要用這些加上鹽、按作香之法作成清淨聖潔的香。

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure [and] holy:

這香要取點搗得極細、放在會幕內法櫃前、我要在那裏與你相會．你們要以這香爲至聖。

and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

你們不可按這調和之法爲自己作香、要以這香爲聖、歸耶和華。

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

凡作香和這香一樣、爲要聞香味的、這人要從民中剪除。

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

第31章

耶和華曉諭摩西說。

And Jehovah spake unto Moses, saying,

看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經題他的名召他。

See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、

and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

能想出巧工、用金銀銅製造各物．

to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

又能刻寶石、可以鑲嵌．能雕刻木頭、能作各樣的工。

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裏有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、

And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee:

就是會幕、和法櫃、並其上的施恩座、與會幕中一切的器具．

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、

and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

燔祭壇、和壇的一切器具、並洗濯盆、與盆座、

and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,

精工作的禮服、和祭司亞倫、並他兒子用以供祭司職分的聖衣、

and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office,

膏油、和爲聖所用馨香的香料、他們都要照我一切所吩咐的去作。

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要吩咐以色列人說、你們務要守我的安息日、因爲這是你我之間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是叫你們成爲聖的。

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.

所以你們要守安息日、以爲聖日、凡干犯這日的、必要把他治死．凡在這日作工的、必從民中剪除。

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

六日要作工、但第七日是安息聖日、是向耶和華守爲聖的、凡在安息日作工的、必要把他治死。

Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

故此、以色列人要世世代代守安息日爲永遠的約。

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

這是我和以色列人永遠的證據、因爲六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是神用指頭寫的石版。

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.

第32章

百姓見摩西遲延不下山、就大家聚集到亞倫那裏、對他說、起來、爲我們作神像、可以在我們前面引路、因爲領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麼事。

And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

亞倫對他們說、你們去摘下你們妻子兒女耳上的金環、拿來給我。

And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

百姓就都摘下他們耳上的金環、拿來給亞倫。

And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

亞倫從他們手裏接過來、鑄了一隻牛犢、用雕刻的器具作成．他們就說、以色列阿、這是領你出埃及地的神。

And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

亞倫看見、就在牛犢面前築壇、且宣告說、明日要向耶和華守節。

And when Aaron saw [this], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah.

次日清早、百姓起來獻燔祭、和平安祭、就坐下喫喝、起來玩耍。

And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

耶和華吩咐摩西說、下去罷、因爲你的百姓、就是你從埃及地領出來的、已經敗壞了。

And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

他們快快偏離了我所吩咐的道、爲自己鑄了一隻牛犢、向他下拜獻祭、說、以色列阿、這就是領你出埃及地的神。

they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

耶和華對摩西說、我看這百姓眞是硬着頸項的百姓。

And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

你且由着我、我要向他們發烈怒、將他們滅絕、使你的後裔成爲大國。

now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

摩西便懇求耶和華他的神說、耶和華阿、你爲甚麼向你的百姓發烈怒呢、這百姓是你用大力和大能的手、從埃及地領出來的．

And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

爲甚麼使埃及人議論說、他領他們出去、是要降禍與他們、把他們殺在山中、將他們從地上除滅．求你轉意、不發你的烈怒、後悔、不降禍與你的百姓。

Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列．你曾指着自己起誓說、我必使你們的後裔像天上的星那樣多、並且我所應許的這全地、必給你們的後裔、他們要永遠承受爲業。

Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

於是耶和華後悔、不把所說的禍降與他的百姓。

And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

摩西轉身下山、手裏拿着兩塊法版、這版是兩面寫的、這面那面都有字。

And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

是神的工作、字是神寫的、刻在版上。

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音、就對摩西說、在營裏有爭戰的聲音。

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

摩西說、這不是人打勝仗的聲音、也不是人打敗仗的聲音、我所聽見的、乃是人歌唱的聲音。

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

摩西挨近營前、就看見牛犢、又看見人跳舞、便發烈怒、把兩塊版扔在山下摔碎了。

And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses` anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

又將他們所鑄的牛犢、用火焚燒、磨得粉碎、撒在水面上、叫以色列人喝。

And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

摩西對亞倫說、這百姓向你作了甚麼、你竟使他們陷在大罪裏。

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

亞倫說、求我主不要發烈怒、這百姓專於作惡、是你知道的。

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

他們對我說、你爲我們作神像、可以在我們前面引路、因爲領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麼事。

For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

我對他們說、凡有金環的、可以摘下來、他們就給了我、我把金環扔在火中、這牛犢便出來了。

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

摩西見百姓放肆、（亞倫縱容他們、使他們在仇敵中間被譏刺、）

And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

就站在營門中、說、凡屬耶和華的、都要到我這裏來．於是利未的子孫、都到他那裏聚集。

then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah`s side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

他對他們說、耶和華以色列的神這樣說、你們各人把刀跨在腰間、在營中往來、從這門到那門、各人殺他的弟兄、與同伴、並鄰舍。

And he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.

利未的子孫照摩西的話行了．那一天百姓中被殺的約有三千。

And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

摩西說、今天你們要自潔、歸耶和華爲聖、各人攻擊他的兒子、和弟兄、使耶和華賜福與你們。

And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

到了第二天、摩西對百姓說、你們犯了大罪、我如今要上耶和華那裏去、或者可以爲你們贖罪。

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

摩西回到耶和華那裏、說、唉、這百姓犯了大罪、爲自己作了金像。

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

倘或你肯赦免他們的罪、……不然、求你從你所寫的冊上塗抹我的名。

Yet now, if thou wilt forgive their sin-; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

耶和華對摩西說、誰得罪我、我就從我的冊上塗抹誰的名。

And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

現在你去領這百姓、往我所告訴你的地方去、我的使者必在你前面引路．只是到我追討的日子、我必追討他們的罪。

And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

耶和華殺百姓的緣故、是因他們同亞倫作了牛犢。

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

第33章

耶和華吩咐摩西說、我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說、要將迦南地賜給你的後裔．現在你和你從埃及地所領出來的百姓、要從這裏往那地去。

And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

我要差遣使者在你前面、攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、

and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

領你到那流奶與蜜之地．我自己不同你們上去、因爲你們是硬着頸項的百姓、恐怕我在路上把你們滅絕。

unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.

百姓聽見這凶信就悲哀、也沒有人佩戴妝飾。

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

耶和華對摩西說、你告訴以色列人說、耶和華說、你們是硬着頸項的百姓、我若一霎時臨到你們中間、必滅絕你們現在你們要把身上的妝飾摘下來、使我可以知道怎樣待你們。

And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

以色列人從住何烈山以後、就把身上的妝飾摘得乾淨。

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

摩西素常將帳棚支搭在營外、離營卻遠、他稱這帳棚爲會幕．凡求問耶和華的、就到營外的會幕那裏去。

Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

當摩西出營到會幕去的時候、百姓就都起來、各人站在自己帳棚的門口、望着摩西、直等到他進了會幕。

And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

摩西進會幕的時候、雲柱降下來、立在會幕的門前、耶和華便與摩西說話。

And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and [Jehovah] spake with Moses.

衆百姓看見雲柱立在會幕門前、就都起來各人在自己帳棚的門口下拜。

And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

耶和華與摩西面對面說話、好像人與朋友說話一般．摩西轉到營裏去、惟有他的幫手一個少年人嫩的兒子約書亞、不離開會幕。

And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

摩西對耶和華說、你吩咐我說、將這百姓領上去、卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去、只說、我按你的名認識你、你在我眼前也蒙了恩。

And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favor in my sight.

我如今若在你眼前蒙恩、求你將你的道指示我、使我可以認識你、好在你眼前蒙恩．求你想到這民是你的民。

Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people.

耶和華說、我必親自和你同去、使你得安息。

And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.

摩西說、你若不親自和我同去、就不要把我們從這裏領上去。

And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

人在何事上得以知道我和你的百姓、在你眼前蒙恩呢、豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓、與地上的萬民有分別麼。

For wherein now shall it be known that I have found favor in thy sight, I and thy people? is it not in that thou goest with us, so that we are separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth?

耶和華對摩西說、你這所求的我也要行、因爲你在我眼前蒙了恩、並且我按你的名認識你。

And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

摩西說、求你顯出你的榮耀給我看。

And he said, Show me, I pray thee, thy glory.

耶和華說、我要顯我一切的恩慈、在你面前經過、宣告我的名．我要恩待誰、就恩待誰．要憐憫誰、就憐憫誰。

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

又說、你不能看見我的面、因爲人見我的面不能存活。

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

耶和華說、看哪、在我這裏有地方、你要站在磐石上．

and Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

我的榮耀經過的時候、我必將你放在磐石穴中、用我的手遮掩你、等我過去．

and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

然後我要將我的手收回、你就得見我的背、卻不得見我的面。

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

第34章

耶和華吩咐摩西說、你要鑿出兩塊石版、和先前你摔碎的那版一樣．其上的字我要寫在這版上。

And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.

明日早晨、你要豫備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

誰也不可和你一同上去、遍山都不可有人、在山根也不可叫羊羣牛羣喫草。

And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

摩西就鑿出兩塊石版、和先前的一樣．清晨起來、照耶和華所吩咐的上西乃山去、手裏拿着兩塊石版。

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

耶和華在雲中降臨、和摩西一同站在那裏、宣告耶和華的名。

And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。

And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth,

爲千萬人存留慈愛、赦免罪孽、過犯、和罪惡．萬不以有罪的爲無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。

keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children`s children, upon the third and upon the fourth generation.

摩西急忙伏地下拜、

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

說、主阿、我若在你眼前蒙恩、求你在我們中間同行、因爲這是硬着頸項的百姓．又求你赦免我們的罪孽、和罪惡、以我們爲你的產業。

And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在徧地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作爲、因我向你所行的是可畏懼的事。

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.

我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

你要謹愼、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成爲你們中間的網羅．

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

不可敬拜別神、因爲耶和華是忌邪的神、名爲忌邪者。

for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:

只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便喫他的祭物、

lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

又爲你的兒子娶他們的女兒爲妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。

and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.

不可爲自己鑄造神像。

Thou shalt make thee no molten gods.

你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天、因爲你是這亞筆月內出了埃及。

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。

And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year`s end.

你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的神。

Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.

我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你神的時候、必沒有人貪慕你的地土。

For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

地裏首先初熟之物、要送到耶和華你神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。

The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother`s milk.

耶和華吩咐摩西說、你要將這些話寫上、因爲我是按這話與你和以色列人立約。

And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

摩西在耶和華那裏四十晝夜、也不喫飯、也不喝水．耶和華將這約的話、就是十條誡、寫在兩塊版上。

And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

摩西手裏拿着兩塊法版下、西乃山的時候、不知道自己的麵皮、因耶和華和他說話就發了光。

And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses` hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

亞倫和以色列衆人看見摩西的麵皮發光、就怕挨近他。

And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

摩西叫他們來、於是亞倫和會衆的官長都到他那裏去、摩西就與他們說話。

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

隨後以色列衆人都近前來、他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話、都吩咐他們。

And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.

摩西與他們說完了話、就用帕子蒙上臉。

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

但摩西進到耶和華面前與他說話、就揭去帕子、及至出來的時候、便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。

But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

以色列人看見摩西的麵皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses` face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

第35章

摩西招聚以色列全會衆、對他們說、這是耶和華所吩咐的話、叫你們照着行。

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

六日要作工、第七日乃爲聖日、當向耶和華守爲安息聖日、凡這日之內作工的、必把他治死。

Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

當安息日、不可在你們一切的住處生火。

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

摩西對以色列全會衆說、耶和華所吩咐的是這樣．

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

你們中間要拿禮物獻給耶和華、凡樂意獻的、可以拿耶和華的禮物來、就是金銀銅、

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah`s offering: gold, and silver, and brass,

藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats` [hair],

染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、

and rams` skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

點燈的油、並作膏油、和香的香料、

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

紅瑪瑙、與別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

你們中間凡心裏有智慧的、都要來作耶和華一切所吩咐的、

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

就是帳幕、和帳幕的罩棚、並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座、

the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

櫃和櫃的槓、施恩座、和遮掩櫃的幔子、

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

桌子、和桌子的槓、與桌子的一切器具、並陳設餅、

the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

燈臺、和燈臺的器具、燈盞、並點燈的油、

the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

香壇、和壇的槓、膏油、和馨香的香料、並帳幕門口的簾子、

and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

燔祭壇、和壇的銅網、壇的槓、並壇的一切器具、洗濯盆、和盆座、

the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;

院子的帷子、和帷子的柱子、帶卯的座、和院子的門簾、

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

帳幕的橛子、並院子的橛子、和這兩處的繩子、

the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

精工作的禮服、和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office.

以色列全會衆從摩西面前退去。

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

凡心裏受感、和甘心樂意的、都拿耶和華的禮物來、用以作會幕和其中一切的使用、又用以作聖衣。

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah`s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

凡心裏樂意獻禮物的、連男帶女、各將金器、就是胸前鍼、耳環、〈或作鼻環〉打印的戒指、和手釧、帶來獻給耶和華。

And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

凡有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的、都拿了來。

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats` [hair], and rams` skins dyed red, and sealskins, brought them.

凡獻銀子和銅、給耶和華爲禮物的、都拿了來．凡有皂莢木可作甚麼使用的、也拿了來。

Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah`s offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

凡心中有智慧的婦女、親手紡線、把所紡的藍色紫色朱紅色線、和細麻、都拿了來。

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

凡有智慧心裏受感的婦女、就紡山羊毛。

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats` [hair].

衆官長把紅瑪瑙、和別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的、都拿了來．

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

又拿香料作香、拿油點燈、作膏油。

and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

以色列人、無論男女、凡甘心樂意獻禮物給耶和華的、都將禮物拿來、作耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

摩西對以色列人說、猶大支派中、戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、耶和華已經題他的名召他、

And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

又以神的靈充滿了他、使他有智慧、聰明、知識、能作各樣的工．

And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

能想出巧工、用金、銀、銅、製造各物．

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

又能刻寶石、可以鑲嵌、能雕刻木頭、能作各樣的巧工。

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

耶和華又使他和但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、心裏靈明、能教導人。

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

耶和華使他們的心、滿有智慧、能作各樣的工、無論是雕刻的工、巧匠的工、用藍色紫色朱紅色線、和細麻繡花的工、並機匠的工、他們都能作、也能想出奇巧的工。

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

第36章

比撒列和亞何利亞伯、並一切心裏有智慧的、就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道作聖所各樣使用之工的、都要照耶和華所吩咐的作工。

And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.

凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來作這工的、摩西把他們和比撒列、並亞何利亞伯、一同召來。

And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

這些人就從摩西收了以色列人爲作聖所、並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨、還把甘心獻的禮物拿來。

and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

凡作聖所一切工的智慧人、各都離開他所作的工、

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

來對摩西說、百姓爲耶和華吩咐使用之工所拿來的、富富有餘。

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

摩西傳命、他們就在全營中宣告說、無論男女、不必再爲聖所拿甚麼禮物來．這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。

And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

因爲他們所有的材料、彀作一切當作的物、而且有餘。

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

他們中間凡心裏有智慧作工的、用十幅幔子作帳幕．這幔子是比撒列用撚的細麻、和藍色紫色朱紅色線製造的、並用巧匠的手工繡上基路伯。

And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, [Bezalel] made them.

每幅幔子長二十八肘、寬四肘．都是一樣的尺寸。

The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains had one measure.

他使這五幅幔子、幅幅相連、又使那五幅幔子、幅幅相連．

And he coupled five curtains one to another: and [the other] five curtains he coupled one to another.

在這相連的幔子末幅邊上、作藍色的鈕扣、在那相連的幔子末幅邊上、也照樣作。

And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

在這相連的幔子上、作五十個鈕扣、在那相連的幔子上、也作五十個鈕扣、都是兩兩相對。

Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.

又作五十個金鈎、使幔子相連．這纔成了一個帳幕。

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

他用山羊毛織十一幅幔子、作爲帳幕以上的罩棚．

And he made curtains of goats` [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

每幅幔子長三十肘、寬四肘、十一幅幔子、都是一樣的尺寸。

The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain: the eleven curtains had one measure.

他把五幅幔子連成一幅、又把六幅幔子連成一幅。

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

在這相連的幔子末幅邊上、作五十個鈕扣、在那相連的幔子末幅邊上、也作五十個鈕扣．

And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was [outmost in] the second coupling.

又作五十個銅鈎、使罩棚連成一個。

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

並用染紅的公羊皮作罩棚的蓋、再用海狗皮作一層罩棚上的頂蓋。

And he made a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of sealskins above.

他用皂莢木作帳幕的豎板。

And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.

每塊長十肘、寬一肘半．

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

每塊有兩榫相對、帳幕一切的板都是這樣作。

Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

帳幕的南面、作板二十塊。

And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.

在這二十塊板底下、又作四十個帶卯的銀座、兩卯接這塊板上的兩榫、兩卯接那塊板上的兩榫。

And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

帳幕的第二面、就是北面、也作板二十塊、

And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

和帶卯的銀座四十個．這板底下有兩卯、那板底下也有兩卯。

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

帳幕的後面、就是西面、作板六塊。

And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.

帳幕後面的拐角、作板兩塊。

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part.

板的下半截是雙的、上半截是整的、直到第一個環子、在帳幕的兩個拐角上、都是這樣作。

And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

有八塊板、和十六個帶卯的銀座．每塊板底下有兩卯。

And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

他用皂莢木作閂．爲帳幕這面的板作五閂、

And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

爲帳幕那面的板作五閂．又爲帳幕後面的板作五閂．

and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.

使板腰間的中閂、從這一頭通到那一頭。

And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

用金子將板包裹．又作板上的金環套閂．閂也用金子包裹。

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

他用藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻織幔子．以巧匠的手工繡上基路伯。

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

爲幔子作四根皂莢木柱子、用金包裹．柱子上有金鈎．又爲柱子鑄了四個帶卯的銀座。

And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; And he cast for them four sockets of silver.

拿藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻、用繡花的手工織帳幕的門簾。

And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

又爲簾子作五根柱子、和柱子上的鈎子、用金子把柱頂、和柱子上的杆子包裹．柱子有五個帶卯的座、是銅的。

and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

第37章

比撒列用皂莢木作櫃、長二肘半、寬一肘半、高一肘半。

And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

裏外包上精金、四圍鑲上金牙邊。

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

又鑄四個金環、安在櫃的四腳上、這邊兩環、那邊兩環。

And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

用皂莢木作兩根槓、用金包裹。

And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

把槓穿在櫃旁的環內、以便抬櫃。

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

用精金作施恩座、長二肘半、寬一肘半。

And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

用金子錘出兩個基路伯來、安在施恩座的兩頭。

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

這頭作一個基路伯、那頭作一個基路伯、二基路伯接連一塊、在施恩座的兩頭。

one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

二基路伯高張翅膀、遮掩施恩座、基路伯是臉對臉、朝着施恩座。

And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.

他用皂莢木作一張桌子、長二肘、寬一肘、高一肘半。

And he made the table of acacia wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

又包上精金、四圍鑲上金牙邊。

and he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

桌子的四圍各作一掌寬的橫梁、橫梁上鑲着金牙邊。

And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.

又鑄了四個金環、安在桌子四腳的四角上。

And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

安環子的地方、是挨近橫梁、可以穿槓抬桌子。

Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

他用皂莢木作兩根槓、用金包裹、以便抬桌子。

And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

又用精金作桌子上的器皿、就是盤子、調羹、並奠酒的瓶、和爵。

And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

他用精金作一個燈臺、這燈臺的座、和榦、與杯、球、花、都是接連一塊錘出來的。

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:

燈臺兩旁杈出六個枝子、這旁三個、那旁三個。

and there were six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

這旁每枝上有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．那旁每枝上也有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．從燈臺杈出來的六個枝子、都是如此。

three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick.

燈臺上有四個杯、形狀像杏花、有球、有花。

And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

燈臺每兩個枝子以下有球、與枝子接連一塊．燈臺杈出的六個枝子、都是如此。

and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

球和枝子是接連一塊、都是一塊精金錘出來的。

Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

用精金作燈臺的七個燈盞、並燈臺的蠟剪、和蠟花盤。

And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.

他用精金一他連得、作燈臺和燈臺的一切器具。

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

他用皂莢木作香壇、是四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、與壇接連一塊。

And he made the altar of incense of acacia wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, foursquare; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.

又用精金、把壇的上面、與壇的四面、並壇的四角包裹．又在壇的四圍、鑲上金牙邊。

And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about.

作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁兩根橫撐上、作爲穿槓的用處、以便抬壇。

And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for places for staves wherewith to bear it.

用皂莢木作槓、用金包裹。

And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

又按作香之法作聖膏油、和馨香料的淨香。

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

第38章

他用皂莢木作燔祭壇、是四方的、長五肘、寬五肘、高三肘。

And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.

在壇的四拐角上作四個角、與壇接連一塊、用銅把壇包裹。

And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.

他作壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎．這一切器具都是用銅作的。

And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

又爲壇作一個銅網、安在壇四面的圍腰板以下、從下達到壇的半腰。

And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.

爲銅網的四角鑄四個環子、作爲穿槓的用處。

And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.

用皂莢木作槓、用銅包裹。

And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.

把槓穿在壇兩旁的環子內、用以抬壇．並用板作壇、壇是空的。

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

他用銅作洗濯盆、和盆座、是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。

And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.

他作帳幕的院子．院子的南面、用撚的細麻作帷子、寬一百肘。

And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;

帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個．柱子上的鈎子、和杆子、都是用銀子作的。

their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

北面也有帷子、寬一百肘．帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個、柱子上的鈎子、和杆子、都是用銀子作的。

And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

院子的西面有帷子、寬五十肘．帷子的柱子十根、帶卯的座十個．柱子的鈎子、和杆子、都是用銀子作的。

And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

院子的東面、寬五十肘。

And for the east side eastward fifty cubits.

門這邊的帷子十五肘、那邊也是一樣．帷子的柱子三根、帶卯的座三個．在門的左右各有帷子十五肘、帷子的柱子三根、帶卯的座三個。

The hangings for the one side [of the gate] were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

門這邊的帷子十五肘、那邊也是一樣．帷子的柱子三根、帶卯的座三個．在門的左右各有帷子十五肘、帷子的柱子三根、帶卯的座三個。

and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

院子四面的帷子、都是用撚的細麻作的。

All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

柱子帶卯的座是銅的、柱子上的鈎子、和杆子、是銀的、柱頂是用銀子包的．院子一切的柱子、都是用銀杆連絡的。

And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

院子的門簾、是以繡花的手工、用藍色紫色朱紅色線、和撚的細麻織的．寬二十肘、高五肘、與院子的帷子相配。

And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.

帷子的柱子四根、帶卯的銅座四個．柱子上的鈎子、和杆子、是銀的．柱頂是用銀子包的。

And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

帳幕一切的橛子、和院子四圍的橛子、都是銅的。

And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數、是照摩西的吩咐、經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。

This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

凡耶和華所吩咐摩西的、都是猶大支派戶珥的孫子烏利的兒子比撒列作的。

And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.

與他同工的、有但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、他是雕刻匠、又是巧匠、又能用藍色紫色朱紅色線、和細麻繡花。

And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.

爲聖所一切工作使用所獻的金子、按聖所的平、有二十九他連得並七百三十舍客勒。

All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

會中被數的人所出的銀子、按聖所的平、有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。

And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

凡過去歸那些被數之人的、從二十歲以外、有六十萬零三千五百五十人、按聖所的平、每人出銀半舍客勒就是一比加。

a beka a head, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

用那一百他連得銀子、鑄造聖所帶卯的座、和幔子柱子帶卯的座、一百他連得、共一百帶卯的座、每帶卯的座、用一他連得。

And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

用那一千七百七十五舍客勒銀子、作柱子上的鈎子、包裹柱頂、並柱子上的杆子。

And of the thousand seven hundred seventy and five [shekels] he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.

所獻的銅、有七十他連得並二千四百舍客勒。

And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

用這銅作會幕門帶卯的座、和銅壇、並壇上的銅網、和壇的一切器具。

And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,

並院子四圍帶卯的座、和院門帶卯的座、與帳幕一切的橛子、和院子四圍所有的橛子。

and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

第39章

比撒列用藍色紫色朱紅色線、作精緻的衣服、在聖所用以供職、又爲亞倫作聖衣．是照耶和華所吩咐摩西的。

And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

他用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作以弗得。

And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

把金子錘成薄片、剪出線來、與藍色紫色朱紅色線、用巧匠的手工一同繡上。

And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

又爲以弗得作兩條相連的肩帶、接連在以弗得的兩頭。

They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.

其上巧工織的帶子、和以弗得一樣的作法、用以束上、與以弗得接連一塊、是用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作的．是照耶和華所吩咐摩西的。

And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece [and] like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.

又琢出兩塊紅瑪瑙、鑲在金槽上、彷彿刻圖書、按着以色列兒子的名字雕刻。

And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

將這兩塊寶石、安在以弗得的兩條肩帶上、爲以色列人作記念石．是照耶和華所吩咐摩西的。

And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

他用巧匠的手工作胸牌、和以弗得一樣的作法．用金線與藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作的。

And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

胸牌是四方的、疊爲兩層、這兩層長一虎口、寬一虎口、

It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.

上面鑲着寶石四行、第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。

And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。

and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;

第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。

and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉．這都鑲在金槽中。

and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.

這些寶石、都是按着以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.

在胸牌上、用精金擰成如繩子的鍊子。

And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

又作兩個金槽、和兩個金環、安在胸牌的兩頭．

And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

把那兩條擰成的金鍊子、穿過胸牌兩頭的環子。

And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

又把鍊子的那兩頭接在兩槽上、安在以弗得前面肩帶上。

And the [other] two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

作兩個金環、安在胸牌的兩頭、在以弗得裏面的邊上。

And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.

又作兩個金環、安在以弗得前面兩條肩帶的下邊、挨近相接之處、在以弗得巧工織的帶子以上。

And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

用一條藍細帶子、把胸牌的環子、和以弗得的環子繫住、使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上、不可與以弗得離縫．是照耶和華所吩咐摩西的。

And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.

他用織工作以弗得的外袍、顏色全是藍的。

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

袍上留一領口、口的周圍織出領邊來、彷彿鎧甲的領口、免得破裂。

And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

在袍子底邊上、用藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作石榴、

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

又用精金作鈴鐺、把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間。

And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;

一個鈴鐺、一個石榴、一個鈴鐺、一個石榴、在袍子周圍底邊上、用以供職．是照耶和華所吩咐摩西的。

a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.

他用織成的細麻布、爲亞倫和他的兒子作內袍。

And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

並用細麻布作冠冕、和華美的裹頭巾．用撚的細麻布作褲子。

and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

又用藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻、以繡花的手工作腰帶．是照耶和華所吩咐摩西的。

and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.

他用精金作聖冠上的牌、在上面按刻圖書之法、刻着歸耶和華爲聖。

And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

又用一條藍細帶子、將牌繫在冠冕上．是照耶和華所吩咐摩西的。

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.

帳幕、就是會幕、一切的工就這樣作完了．凡耶和華所吩咐摩西的、以色列人都照樣作了。

Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.

他們送到摩西那裏、帳幕、和帳幕的一切器具、就是鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座、

And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋、和遮掩櫃的幔子、

and the covering of rams` skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

法櫃和櫃的槓、並施恩座、

the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;

桌子、和桌子的一切器具、並陳設餅、

the table, all the vessels thereof, and the showbread;

精金的燈臺、和擺列的燈盞、與燈臺的一切器具、並點燈的油、

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾、

and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

銅壇、和壇上的銅網、壇的槓並壇的一切器具、洗濯盆、和盆座、

the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

院子的帷子、和柱子、並帶卯的座、院子的門簾、繩子、橛子、並帳幕和會幕中一切使用的器具、

the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

精工作的禮服、和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office.

這一切工作、都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。

According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

耶和華怎樣吩咐的、他們就怎樣作了．摩西看見一切的工都作成了、就給他們祝福。

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

第40章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

正月初一日、你要立起帳幕．

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

把法櫃安放在裏面、用幔子將櫃遮掩．

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

把桌子搬進去、擺設上面的物．把燈臺搬進去、點其上的燈．

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

把燒香的金壇、安在法櫃前、掛上帳幕的門簾．

And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

把燔祭壇、安在帳幕門前．

And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

把洗濯盆、安在會幕和壇的中間、在盆裏盛水。

And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

又在四圍立院帷、把院子的門簾掛上。

And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

用膏油把帳幕和其中所有的都抹上、使帳幕和一切器具成聖、就都成聖。

And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

又要抹燔祭壇、和一切器具使壇成聖、就都成爲至聖。

And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

要抹洗濯盆、和盆座、使盆成聖。

And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

要使亞倫和他兒子到會幕門口來、用水洗身。

And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

要給亞倫穿上聖衣、又膏他使他成聖、可以給我供祭司的職分。

And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest`s office.

又要使他兒子來、給他們穿上內袍。

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

怎樣膏他們的父親、也要照樣膏他們、使他們給我供祭司的職分．他們世世代代凡受膏的、就永遠當祭司的職任。

and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest`s office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

摩西這樣行、都是照耶和華所吩咐他的。

Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

第二年正月初一日、帳幕就立起來。

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

摩西立起帳幕、安上帶卯的座、立上板、穿上閂、立起柱子。

And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.

在帳幕以上搭罩棚、把罩棚的頂蓋、蓋在其上．是照耶和華所吩咐他的。

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

又把法版放在櫃裏、把槓穿在櫃的兩旁、把施恩座安在櫃上．

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

把櫃抬進帳幕、掛上遮掩櫃的幔子、把法櫃遮掩了．是照耶和華所吩咐他的。

and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.

又把桌子安在會幕內、在帳幕北邊、在幔子外、

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

在桌子上將餅陳設在耶和華面前．是照耶和華所吩咐他的。

And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

又把燈臺安在會幕內、在帳幕南邊、與桌子相對、

And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

在耶和華面前點燈．是照耶和華所吩咐他的。

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

把金壇安在會幕內的幔子前、

And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

在壇上燒了馨香料作的香．是照耶和華所吩咐他的。

and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

又掛上帳幕的門簾．

And he put the screen of the door to the tabernacle.

在會幕的帳幕門前、安設燔祭壇、把燔祭、和素祭、獻在其上．是照耶和華所吩咐他的。

And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

把洗濯盆安在會幕和壇的中間、盆中盛水、以便洗濯。

And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

摩西和亞倫並亞倫的兒子、在這盆裏洗手洗腳。

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;

他們進會幕、或就近壇的時候、便都洗濯．是照耶和華所吩咐他的。

when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.

在帳幕和壇的四圍、立了院帷、把院子的門簾掛上．這樣摩西就完了工。

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

當時雲彩遮蓋會幕、耶和華的榮光就充滿了帳幕。

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

摩西不能進會幕、因爲雲彩停在其上、並且耶和華的榮光、充滿了帳幕。

And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

每逢雲彩從帳幕收上去、以色列人就起程前往．

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

雲彩若不收上去、他們就不起程、直等到雲彩收上去。

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

日間耶和華的雲彩、是在帳幕以上．夜間雲中有火、在以色列全家的眼前、在他們所行的路上、都是這樣。

For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

知識

社群

Exodus

相關書籍

目錄