Leviticus

The priestly handbook of sacrifice and holiness

The third book of the Torah, devoted almost entirely to ritual law: sacrificial procedure, dietary rules, purity codes, and the holiness regulations governing priestly conduct. It reads as the operational manual of the Tabernacle cultus.

第1章

耶和華從會幕中呼叫摩西、對他說、

And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

你曉諭以色列人說、你們中間若有人獻供物給耶和華、要從牛羣羊羣中、獻牲畜爲供物。

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, [even] of the herd and of the flock.

他的供物若以牛爲燔祭、就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛、可以在耶和華面前蒙悅納。

If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

他要按手在燔祭牲的頭上、燔祭便蒙悅納、爲他贖罪。

And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

他要在耶和華面前宰公牛、亞倫子孫作祭司的、要奉上血、把血灑在會幕門口壇的周圍。

And he shall kill the bullock before Jehovah: and Aaron`s sons, the priests, shall present the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is at the door of the tent of meeting.

那人要剝去燔祭牲的皮、把燔祭牲切成塊子。

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

祭司亞倫的子孫、要把火放在壇上、把柴擺在火上。

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

亞倫子孫作祭司的、要把肉塊和頭、並脂油、擺在壇上火的柴上。

and Aaron`s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

但燔祭的臟腑與腿、要用水洗．祭司就要把一切全燒在壇上、當作燔祭、獻與耶和華爲馨香的火祭。

but its inwards and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

人的供物若以綿羊、或山羊爲燔祭、就要獻上沒有殘疾的公羊。

And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.

要把羊宰於壇的北邊、在耶和華面前．亞倫子孫作祭司的、要把羊血灑在壇的周圍。

And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron`s sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.

要把燔祭牲切成塊子、連頭和脂油、祭司就要擺在壇上火的柴上。

And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

但臟腑與腿、要用水洗．祭司就要全然奉獻燒在壇上．這是燔祭、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

but the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall offer the whole, and burn it upon the altar: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

人奉給耶和華的供物、若以鳥爲燔祭、就要獻斑鳩、或是雛鴿爲供物。

And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

祭司要把鳥拿到壇前、揪下頭來、把鳥燒在壇上．鳥的血要流在壇的旁邊．

And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;

又要把鳥的嗉子、和髒物除掉、〈髒物或作翎毛〉丟在壇的東邊、倒灰的地方。

and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

要拿着鳥的兩個翅膀、把鳥撕開、只是不可撕斷．祭司要在壇上在火的柴上焚燒．這是燔祭、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

第2章

若有人獻素祭爲供物給耶和華、要用細麵澆上油、加上乳香．

And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

帶到亞倫子孫作祭司的那裏、祭司就要從細麵中取出一把來、並取些油、和所有的乳香、然後要把所取的這些作爲記念、燒在壇上、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

and he shall bring it to Aaron`s sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn [it as] the memorial thereof upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah:

素祭所剩的、要歸給亞倫和他的子孫、這是獻與耶和華的火祭中爲至聖的。

and that which is left of the meal-offering shall be Aaron`s and his sons`: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

若用爐中烤的物爲素祭、就要用調油的無酵細麵餅、或是抹油的無酵薄餅。

And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

若用鐵鏊上作的物爲素祭、就要用調油的無酵細麵．

And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

分成塊子、澆上油、這是素祭。

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

若用煎盤作的物爲素祭、就要用油與細麵作成。

And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.

要把這些東西作的素祭、帶到耶和華面前、並奉給祭司帶到壇前。

And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

祭司要從素祭中取出作爲記念的、燒在壇上、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

素祭所剩的、要歸給亞倫和他的子孫．這是獻與耶和華的火祭中爲至聖的。

And that which is left of the meal-offering shall be Aaron`s and his sons`: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

凡獻給耶和華的素祭、都不可有酵、因爲你們不可燒一點酵一點蜜、當作火祭獻給耶和華。

No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

這些物要獻給耶和華、作爲初熟的供物、只是不可在壇上獻爲馨香的祭。

As an oblation of first -[fruits] ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

凡獻爲素祭的供物、都要用鹽調和、在素祭上不可缺了你神立約的鹽、一切的供物都要配鹽而獻。

And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

若向耶和華獻初熟之物爲素祭、要獻上烘了的禾穗子、就是軋了的新穗子、當作初熟之物的素祭．

And if thou offer a meal-offering of first-fruits unto Jehovah, thou shalt offer for the meal-offering of thy first-fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.

並要抹上油、加上乳香、這是素祭。

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.

祭司要把其中作爲記念的、就是一些軋了的禾穗子、和一些油並所有的乳香、都焚燒、是向耶和華獻的火祭。

And the priest shall burn the memorial of it, part of the bruised grain thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto Jehovah.

第3章

人獻供物爲平安祭、〈平安或作酬恩下同〉若是從牛羣中獻、無論是公的、是母的、必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。

And if his oblation be a sacrifice of peace-offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Jehovah.

他要按手在供物的頭上、宰於會幕門口．亞倫子孫作祭司的、要把血灑在壇的周圍。

And he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron`s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

從平安祭中、將火祭獻給耶和華、也要把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

並兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、與肝上的網子、和腰子、一槪取下．

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

亞倫的子孫、要把這些燒在壇的燔祭上、就是在火的柴上、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

And Aaron`s sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

人向耶和華獻供物爲平安祭、若是從羊羣中獻、無論是公的、是母的、必用沒有殘疾的。

And if his oblation for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

若獻一隻羊羔爲供物、必在耶和華面前獻上．

If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

並要按手在供物的頭上、宰於會幕前．亞倫的子孫、要把血灑在壇的周圍。

and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron`s sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

從平安祭中、將火祭獻給耶和華．其中的脂油、和整肥尾巴、都要在靠近脊骨處取下、並要把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一槪取下。

and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

祭司要在壇上焚燒、是獻給耶和華爲食物的火祭。

And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.

人的供物若是山羊、必在耶和華面前獻上。

And if his oblation be a goat, then he shall offer it before Jehovah:

要按手在山羊頭上、宰於會幕前．亞倫的子孫、要把血灑在壇的周圍。

and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

又把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一槪取下、獻給耶和華爲火祭．

And he shall offer thereof his oblation, [even] an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

又把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一槪取下、獻給耶和華爲火祭．

and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

祭司要在壇上焚燒、作爲馨香火祭的食物．脂油都是耶和華的。

And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah`s.

在你們一切的住處、脂油和血、都不可喫、這要成爲你們世世代代永遠的定例。

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

第4章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上、誤犯了一件．

Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

或是受膏的祭司犯罪、使百姓陷在罪裏、就當爲他所犯的罪、把沒有殘疾的公牛犢、獻給耶和華爲贖罪祭。

if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto Jehovah for a sin-offering.

他要牽公牛到會幕門口、在耶和華面前、按手在牛的頭上、把牛宰於耶和華面前。

And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.

受膏的祭司、要取些公牛的血、帶到會幕、

And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:

把指頭蘸於血中、在耶和華面前、對着聖所的幔子、彈血七次。

and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.

又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上．再把公牛所有的血、倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。

And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.

要把贖罪祭公牛所有的脂油、乃是蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

並兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、與肝上的網子、和腰子、一槪取下、

and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,

與平安祭公牛上所取的一樣．祭司要把這些燒在燔祭的壇上。

as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.

公牛的皮、和所有的肉、並頭、腿、臟、腑、糞、

And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

就是全公牛、要搬到營外潔淨之地、倒灰之所、用火燒在柴上。

even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

以色列全會衆、若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、是隱而未現、會衆看不出來的．

And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

會衆一知道所犯的罪、就要獻一隻公牛犢爲贖罪祭、牽到會幕前。

when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.

會中的長老、就要在耶和華面前按手在牛的頭上、將牛在耶和華面前宰了。

And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

受膏的祭司要取些公牛的血、帶到會幕．

And the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting:

把指頭蘸於血中、在耶和華面前、對着幔子彈血七次．

and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.

又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上、再把所有的血、倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。

And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before Jehovah, that is in the tent of meeting; and all the blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.

把牛所有的脂油都取下、燒在壇上、

And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

收拾這牛、與那贖罪祭的牛一樣．祭司要爲他們贖罪、他們必蒙赦免。

Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

他要把牛搬到營外燒了、像燒頭一個牛一樣．這是會衆的贖罪祭。

And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

官長若行了耶和華他神所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、

When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;

所犯的罪自己知道了、就要牽一隻沒有殘疾的公山羊爲供物．

if his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.

按手在羊的頭上、宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方、這是贖罪祭。

And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before Jehovah: it is a sin-offering.

祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血、抹在燔祭壇的四角上、把血倒在燔祭壇的腳那裏。

And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and the blood thereof shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering.

所有的脂油、祭司都要燒在壇上、正如平安祭的脂油一樣．至於他的罪、祭司要爲他贖了、他必蒙赦免。

And all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.

民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、

And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;

所犯的罪自己知道了、就要爲所犯的罪、牽一隻沒有殘疾的母山羊爲供物．

if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

按手在贖罪祭牲的頭上、在那宰燔祭牲的地方宰了。

And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.

祭司要用指頭蘸些羊的血、抹在燔祭壇的四角上、所有的血、都要倒在壇的腳那裏．

And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.

又要把羊所有的脂油都取下、正如取平安祭牲的脂油一樣．祭司要在壇上焚燒、在耶和華面前作爲馨香的祭、爲他贖罪、他必蒙赦免。

And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

人若牽一隻綿羊羔爲贖罪祭的供物、必要牽一隻沒有殘疾的母羊．

And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

按手在贖罪祭牲的頭上、在那宰燔祭牲的地方宰了、作贖罪祭。

And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.

祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血、抹在燔祭壇的四角上．所有的血、都要倒在壇的腳那裏．

And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar:

又要把所有的脂油都取下、正如取平安祭羊羔的脂油一樣．祭司要按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上．至於所犯的罪、祭司要爲他贖了、他必蒙赦免。

and all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn them on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven.

第5章

若有人聽見發誓的聲音、〈或作若有人聽見叫人發誓的聲音〉他本是見證、卻不把所看見的、所知道的、說出來、這就是罪．他要擔當他的罪孽。

And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity.

或是有人摸了不潔的物、無論是不潔的死獸、是不潔的死畜、是不潔的死蟲、他卻不知道、因此成了不潔、就有了罪。

Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

或是他摸了別人的汚穢、無論是染了甚麼汚穢、他卻不知道、一知道了、就有了罪。

Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

或是有人嘴裏冒失發誓、要行惡、要行善、無論人在甚麼事上冒失發誓、他卻不知道、一知道了、就要在這其中的一件上有了罪。

Or if any one swear rashly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter rashly with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these [things].

他有了罪的時候、就要承認所犯的罪．

And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that wherein he hath sinned:

並要因所犯的罪、把他的贖愆祭牲、就是羊羣中的母羊、或是一隻羊羔、或是一隻山羊、牽到耶和華面前爲贖罪祭．至於他的罪、祭司要爲他贖了。

and he shall bring his trespass-offering unto Jehovah for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin.

他的力量若不彀獻一隻羊羔、就要因所犯的罪、把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到耶和華面前爲贖愆祭．一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。

And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.

把這些帶到祭司那裏、祭司就要先把那贖罪祭獻上、從鳥的頸項上揪下頭來、只是不可把鳥撕斷。

And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

也把些贖罪祭牲的血、彈在壇的旁邊．剩下的血、要流在壇的腳那裏．這是贖罪祭。

and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.

他要照例獻第二隻爲燔祭、至於他所犯的罪、祭司要爲他贖了、他必蒙赦免。

And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

他的力量若不彀獻兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、就要因所犯的罪帶供物來、就是細麵伊法十分之一、爲贖罪祭、不可加上油、也不可加上乳香、因爲是贖罪祭。

But if his means suffice not for two turtle-doves, or two young pigeons, then he shall bring his oblation for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering: he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.

他要把供物帶到祭司那裏、祭司要取出自己的一把來、作爲記念、按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上．這是贖罪祭。

And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

至於他在這幾件事中所犯的罪、祭司要爲他贖了、他必蒙赦免．剩下的麵、都歸與祭司、和素祭一樣。

And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and [the remnant] shall be the priest`s, as the meal-offering.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

人若在耶和華的聖物上誤犯了罪、有了過犯、就要照你所估的、按聖所的舍客勒拿銀子、將贖愆祭牲、就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊、牽到耶和華面前爲贖愆祭．

If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of Jehovah; then he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering:

並且他因在聖物上的差錯要償還、另外加五分之一、都給祭司．祭司要用贖愆祭的公綿羊、爲他贖罪、他必蒙赦免。

and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.

若有人犯罪、行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、他雖然不知道、還是有了罪、就要擔當他的罪孽。

And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

也要照你所估定的價、從羊羣中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來、給祭司作贖愆祭．至於他誤行的那錯事、祭司要爲他贖罪、他必蒙赦免。

And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.

這是贖愆祭．因他在耶和華面前實在有了罪。

It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

第6章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

若有人犯罪、干犯耶和華、在鄰舍交付他的物上、或是在交易上、行了詭詐、或是搶奪人的財物、或是欺壓鄰舍、

If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,

或是在撿了遺失的物上行了詭詐、說謊起誓、在這一切的事上犯了甚麼罪．

or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

他旣犯了罪、有了過犯、就要歸還他所搶奪的、或是因欺壓所得的、或是人交付他的、或是人遺失他所撿的物、

then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

或是他因甚麼物起了假誓、就要如數歸還、另外加上五分之一、在查出他有罪的日子、要交還本主。

or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.

也要照你所估定的價、把贖愆祭牲、就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊、牽到耶和華面前、給祭司爲贖愆祭。

And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:

祭司要在耶和華面前爲他贖罪、他無論行了甚麼事、使他有了罪、都必蒙赦免。

and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你要吩咐亞倫和他的子孫說、燔祭的條例、乃是這樣、燔祭要放在壇的柴上、從晚上到天亮、壇上的火、要常常燒着。

Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

祭司要穿上細麻布衣服、又要把細麻布褲子穿在身上、把壇上所燒的燔祭灰收起來、倒在壇的旁邊。

And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

隨後要脫去這衣服、穿上別的衣服、把灰拿到營外潔淨之處。

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

壇上的火、要在其上常常燒着、不可熄滅．祭司要每日早晨在上面燒柴、並要把燔祭擺在壇上、在其上燒平安祭牲的脂油．

And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.

在壇上必有常常燒着的火、不可熄滅。

Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

素祭的條例乃是這樣、亞倫的子孫要在壇前、把這祭獻在耶和華面前。

And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

祭司要從其中、就是從素祭的細麵中、取出自己的一把、又要取些油、和素祭上所有的乳香、燒在壇上、奉給耶和華爲馨香素祭的記念。

And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.

所剩下的、亞倫和他子孫要喫、必在聖處不帶酵而喫、要在會幕的院子裏喫。

And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.

烤的時候不可攙酵．這是從所獻給我的火祭中、賜給他們的分、是至聖的、和贖罪祭、並贖愆祭一樣。

It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.

凡獻給耶和華的火祭、亞倫子孫中的男丁、都要喫這一分、直到萬代作他們永得的分．摸這些祭物的、都要成爲聖。

Every male among the children of Aaron shall eat of it, as [his] portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

當亞倫受膏的日子、他和他子孫所要獻給耶和華的供物、就是細麵伊法十分之一、爲常獻的素祭、早晨一半、晚上一半。

This is the oblation of Aaron and of his sons, which they shall offer unto Jehovah in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering perpetually, half of it in the morning, and half thereof in the evening.

要在鐵鏊上用油調和作成、調勻了你就拿進來、烤好了、分成塊子、獻給耶和華爲馨香的素祭。

On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

亞倫的子孫中、接續他爲受膏的祭司、要把這素祭獻上、要全燒給耶和華．這是永遠的定例。

And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah.

祭司的素祭都要燒了、卻不可喫。

And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你對亞倫和他的子孫說、贖罪祭的條例、乃是這樣、要在耶和華面前宰燔祭牲的地方、宰贖罪祭牲．這是至聖的。

Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before Jehovah: it is most holy.

爲贖罪獻這祭的祭司要喫、要在聖處、就是在會幕的院子裏喫。

The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.

凡摸這祭肉的、要成爲聖．這祭牲的血、若彈在甚麼衣服上、所彈的那一件、要在聖處洗淨。

Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

惟有煮祭物的瓦器要打碎、若是煮在銅器裏、這銅器要擦磨、在水中涮淨。

But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

凡祭司中的男丁、都可以喫．這是至聖的。

Every male among the priests shall eat thereof: it is most holy.

凡贖罪祭、若將血帶進會幕在聖所贖罪、那肉都不可喫、必用火焚燒。

And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt with fire.

第7章

贖愆祭的條例乃是如此．這祭是至聖的。

And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.

人在那裏宰燔祭牲、也要在那裏宰贖愆祭牲．其血、祭司要灑在壇的周圍．

In the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.

又要將肥尾巴、和蓋臟的脂油、

And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,

兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一槪取下．

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;

祭司要在壇上焚燒、爲獻給耶和華的火祭、是贖愆祭。

and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

祭司中的男丁、都可以喫這祭物、要在聖處喫、是至聖的。

Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

贖罪祭怎樣、贖愆祭也是怎樣、兩個祭是一個條例．獻贖愆祭贖罪的祭司、要得這祭物。

As is the sin-offering, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.

獻燔祭的祭司、無論爲誰奉獻、要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

And the priest that offereth any man`s burnt-offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt-offering which he hath offered.

凡在爐中烤的素祭、和煎盤中作的、並鐵鏊上作的、都要歸那獻祭的祭司。

And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest`s that offereth it.

凡素祭、無論是油調和的、是乾的、都要歸亞倫的子孫、大家均分。

And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.

人獻與耶和華平安祭的條例、乃是這樣、

And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.

他若爲感謝獻上、就要用調油的無酵餅、和抹油的無酵薄餅、並用油調勻細麵作的餅、與感謝祭一同獻上。

If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

要用有酵的餅、和爲感謝獻的平安祭、與供物一同獻上。

With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

從各樣的供物中、他要把一個餅獻給耶和華爲舉祭、是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest`s that sprinkleth the blood of the peace-offerings.

爲感謝獻平安祭牲的肉、要在獻的日子喫、一點不可留到早晨。

And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

若所獻的、是爲還願、或是甘心獻的、必在獻祭的日子喫、所剩下的第二天也可以喫。

But if the sacrifice of his oblation be a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on the day that he offereth his sacrifice; and on the morrow that which remaineth of it shall be eaten:

但所剩下的祭肉、到第三天要用火焚燒．

but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

第三天若喫了平安祭的肉、這祭必不蒙悅納、人所獻的也不算爲祭、反爲可憎嫌的、喫這祭肉的、就必擔當他的罪孽。

And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

挨了汚穢物的肉、就不可喫、要用火焚燒．至於平安祭的肉、凡潔淨的人都要喫．

And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

只是獻與耶和華平安祭的肉、人若不潔淨而喫了、這人必從民中剪除。

but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

有人摸了甚麼不潔淨的物、或是人的不潔淨、或是不潔淨的牲畜、或是不潔可憎之物、喫了獻與耶和華平安祭的肉、這人必從民中剪除。

And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油、你們都不可喫。

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

自死的、和被野獸撕裂的、那脂油可以作別的使用、只是你們萬不可喫。

And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

無論何人喫了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油、那人必從民中剪除。

For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

在你們一切的住處、無論是雀鳥的血、是野獸的血、你們都不可喫。

And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

無論是誰喫血、那人必從民中剪除。

Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、獻平安祭給耶和華的、要從平安祭中取些來、奉給耶和華．

Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

他親手獻給耶和華的火祭、就是脂油和胸、要帶來、好把胸在耶和華面前作搖祭、搖一搖。

his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.

祭司要把脂油在壇上焚燒、但胸要歸亞倫和他的子孫。

And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron`s and his sons`.

你們要從平安祭中把右腿作舉祭、奉給祭司。

And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.

亞倫子孫中、獻平安祭牲血和脂油的、要得這右腿爲分．

He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

因爲我從以色列人的平安祭中、取了這搖的胸和舉的腿、給祭司亞倫和他子孫、作他們從以色列人中所永得的分。

For the wave-breast and the heave-thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as [their] portion for ever from the children of Israel.

這是從耶和華火祭中、作亞倫受膏的分、和他子孫受膏的分、正在摩西〈原文作他〉叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子、

This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest`s office;

就是在摩西〈原文作他〉膏他們的日子、耶和華吩咐以色列人給他們的．這是他們世世代代永得的分。

which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is [their] portion for ever throughout their generations.

這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭、和平安祭的條例、並承接聖職的禮．

This is the law of the burnt-offering, of the meal-offering, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace-offerings;

都是耶和華在西乃山所吩咐摩西的、就是他在西乃曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto Jehovah, in the wilderness of Sinai.

第8章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你將亞倫和他兒子一同帶來、並將聖衣、膏油、與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅、都帶來．

Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

又招聚會衆到會幕門口。

and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

摩西就照耶和華所吩咐的行了．於是會衆聚集在會幕門口。

And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

摩西告訴會衆說、這就是耶和華所吩咐當行的事。

And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

摩西帶了亞倫和他兒子來、用水洗了他們。

And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

給亞倫穿上內袍、束上腰帶、穿上外袍、又加上以弗得、用其上巧工織的帶子、把以弗得繫在他身上．

And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

又給他戴上胸牌、把烏陵、和土明、放在胸牌內、

And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.

把冠冕戴在他頭上、在冠冕的前面釘上金牌、就是聖冠．都是照耶和華所吩咐摩西的。

And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

摩西用膏油抹帳幕、和其中所有的、使他成聖．

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

又用膏油在壇上彈了七次、又抹了壇、和壇的一切器皿、並洗濯盆、和盆座、使他成聖．

And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

又把膏油倒在亞倫的頭上膏他、使他成聖。

And he poured of the anointing oil upon Aaron`s head, and anointed him, to sanctify him.

摩西帶了亞倫的兒子來、給他們穿上內袍、束上腰帶、包上裹頭巾．都是照耶和華所吩咐摩西的。

And Moses brought Aaron`s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

他牽了贖罪祭的公牛來、亞倫和他兒子、按手在贖罪祭公牛的頭上、

And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.

就宰了公牛．摩西用指頭蘸血、抹在壇上四角的周圍、使壇潔淨、把血倒在壇的腳那裏、使壇成聖、壇就潔淨了。

And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

又取臟上所有的脂油、和肝上的網子、並兩個腰子、與腰子上的脂油、都燒在壇上。

And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

惟有公牛、連皮帶肉、並糞、用火燒在營外．都是照耶和華所吩咐摩西的。

But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.

他奉上燔祭的公綿羊．亞倫和他兒子、按手在羊的頭上、

And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

就宰了公羊．摩西把血灑在壇的周圍．

And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

把羊切成塊子、把頭、和肉塊、並脂油、都燒了。

And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

用水洗了臟腑、和腿、就把全羊燒在壇上、爲馨香的燔祭、是獻給耶和華的火祭．都是照耶和華所吩咐摩西的。

And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

他又奉上第二隻公綿羊、就是承接聖職之禮的羊、亞倫和他兒子、按手在羊的頭上、

And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

就宰了羊．摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上．

And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron`s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

又帶了亞倫的兒子來、把些血抹在他們的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上．又把血灑在壇的周圍。

And he brought Aaron`s sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

取脂油、和肥尾巴、並臟上一切的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿．

And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:

再從耶和華面前盛無酵餅的筐子裏、取出一個無酵餅、一個油餅、一個薄餅、都放在脂油和右腿上。

and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

把這一切放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

摩西從他們的手上拿下來、燒在壇上的燔祭上．都是爲承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。

And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

摩西拿羊的胸作爲搖祭、在耶和華面前搖一搖、是承接聖職之禮、歸摩西的分．都是照耶和華所吩咐摩西的。

And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses` portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

摩西取點膏油、和壇上的血、彈在亞倫和他的衣服上、並他兒子和他兒子的衣服上、使他和他們的衣服、一同成聖。

And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons` garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons` garments with him.

摩西對亞倫和他兒子說、把肉煮在會幕門口、在那裏喫、又喫承接聖職筐子裏的餅、按我所吩咐的說、〈或作按所吩咐我的說〉這是亞倫和他兒子要喫的。

And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

剩下的肉和餅、你們要用火焚燒。

And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

你們七天不可出會幕的門、等到你們承接聖職的日子滿了、因爲主叫你們七天承接聖職。

And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

像今天所行的、都是耶和華吩咐行的、爲你們贖罪。

As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

七天你們要晝夜住在會幕門口、遵守耶和華的吩咐、免得你們死亡、因爲所吩咐我的就是這樣。

And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

於是亞倫和他兒子行了耶和華藉着摩西所吩咐的一切事。

And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

第9章

到了第八天、摩西召了亞倫和他兒子、並以色列的衆長老來、

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

對亞倫說、你當取牛羣中的一隻公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭、都要沒有殘疾的、獻在耶和華面前。

and he said unto Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before Jehovah.

你也要對以色列人說、你們當取一隻公山羊作贖罪祭、又取一隻牛犢、和一隻綿羊羔、都要一歲沒有殘疾的、作燔祭。

And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;

又取一隻公牛、一隻公綿羊、作平安祭、獻在耶和華面前．並取調油的素祭、因爲今天耶和華要向你們顯現。

and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you.

於是他們把摩西所吩咐的、帶到會幕前、全會衆都近前來、站在耶和華面前。

And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

摩西說、這是耶和華吩咐你們所當行的、耶和華的榮光就要向你們顯現。

And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

摩西對亞倫說、你就近壇前、獻你的贖罪祭、和燔祭、爲自己與百姓贖罪．又獻上百姓的供物、爲他們贖罪、都照耶和華所吩咐的。

And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.

於是亞倫就近壇前、宰了爲自己作贖罪祭的牛犢。

So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

亞倫的兒子把血奉給他、他就把指頭蘸在血中、抹在壇的四角上、又把血倒在壇腳那裏。

And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:

惟有贖罪祭的脂油、和腰子、並肝上取的網子、都燒在壇上．是照耶和華所吩咐摩西的。

but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.

又用火將肉和皮燒在營外。

And the flesh and the skin he burnt with fire without the camp.

亞倫宰了燔祭牲、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。

And he slew the burnt-offering; and Aaron`s sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

又把燔祭一塊一塊的、連頭遞給他、他都燒在壇上。

And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

又洗了臟腑和腿、燒在壇上的燔祭上。

And he washed the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt-offering on the altar.

他奉上百姓的供物、把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了、爲罪獻上、和先獻的一樣。

And he presented the people`s oblation, and took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

也奉上燔祭、照例而獻。

And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.

他又奉上素祭、從其中取一滿把、燒在壇上、這是在早晨的燔祭以外。

And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

亞倫宰了那給百姓作平安祭的公牛、和公綿羊、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。

He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people: and Aaron`s sons delivered unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴、並蓋臟的脂油、與腰子、和肝上的網子、都遞給他．

and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul of the liver:

把脂油放在胸上、他就把脂油燒在壇上。

and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

胸和右腿、亞倫當作搖祭、在耶和華面前搖一搖．都是照摩西所吩咐的。

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

亞倫向百姓舉手、爲他們祝福．他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭、就下來了。

And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

摩西亞倫進入會幕、又出來爲百姓祝福、耶和華的榮光就向衆民顯現。

And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

有火從耶和華面前出來、在壇上燒盡燔祭、和脂油．衆民一見、就都歡呼、俯伏在地。

And there came forth fire from before Jehovah, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

第10章

亞倫的兒子拿答、亞比戶、各拿自己的香爐、盛上火、加上香、在耶和華面前獻上凡火、是耶和華沒有吩咐他們的．

And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.

就有火從耶和華面前出來、把他們燒滅、他們就死在耶和華面前。

And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。

Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來、對他們說、上前來把你們的親屬從聖所前抬到營外。

And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

於是二人上前來、把他們穿着袍子抬到營外．是照摩西所吩咐的。

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪、說、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣裳、免得你們死亡、又免得耶和華向會衆發怒、只要你們的弟兄以色列全家、爲耶和華所發的火哀哭。

And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.

你們也不可出會幕的門、恐怕你們死亡、因爲耶和華的膏油在你們的身上．他們就照摩西的話行了。

And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

耶和華曉諭亞倫說、

And Jehovah spake unto Aaron, saying,

你和你兒子進會幕的時候、清酒、濃酒、都不可喝、免得你們死亡．這要作你們世世代代永遠的定例．

Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

使你們可以將聖的、俗的、潔淨的、不潔淨的、分別出來。

and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例、教訓他們。

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪、說、你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭、要在壇旁、不帶酵而喫、因爲是至聖的．

And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;

你們要在聖處喫、因爲在獻給耶和華的火祭中、這是你的分、和你兒子的分．所吩咐我的本是這樣。

and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons` portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

所搖的胸、所舉的腿、你們要在潔淨地方喫、你和你的兒女、都要同喫、因爲這些是從以色列人平安祭中給你、當你的分、和你兒子的分。

And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons` portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

所舉的腿、所搖的胸、他們要與火祭的脂油一同帶來、當搖祭、在耶和華面前搖一搖、這要歸你和你兒子、當作永得的分．都是照耶和華所吩咐的。

The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons` with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

當下摩西急切的尋找作贖罪祭的公山羊、誰知已經焚燒了、便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒、說、

And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

這贖罪祭旣是至聖的、主又給了你們、爲要你們擔當會衆的罪孽、在耶和華面前爲他們贖罪、你們爲何沒有在聖所喫呢．

Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?

看哪、這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去、你們本當照我所吩咐的、在聖所裏喫這祭肉。

Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

亞倫對摩西說、今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭、和燔祭、我又遇見這樣的災、若今天喫了贖罪祭、耶和華豈能看爲美呢。

And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

摩西聽見這話便以爲美。

And when Moses heard [that], it was well-pleasing in his sight.

第11章

耶和華對摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

你們曉諭以色列人說、在地上一切走獸中可喫的、乃是這些．

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸、你們都可以喫。

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

但那倒嚼、或分蹄之中不可喫的、乃是駱駝、因爲倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

沙番、因爲倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

兔子、因爲倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

豬、因爲蹄分兩瓣、卻不倒嚼、就與你們不潔淨。

And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

這些獸的肉、你們不可喫、死的你們不可摸、都與你們不潔淨。

Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

水中可喫的、乃是這些．凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的、都可以喫。

These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

凡在海裏、河裏、並一切水裏游動的活物、無翅無鱗的、你們都當以爲可憎．

And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

這些無翅無鱗以爲可憎的、你們不可喫他的肉、死的也當以爲可憎。

and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.

凡水裏無翅無鱗的、你們都當以爲可憎。

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

雀鳥中你們當以爲可憎、不可喫的、乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

鷂鷹、小鷹、與其類．

and the kite, and the falcon after its kind,

烏鴉、與其類．

every raven after its kind,

鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹、與其類．

and the ostrich, and the night-hawk, and the seamew, and the hawk after its kind,

鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、

and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

角鴟、鵜鶘、禿鵰、

and the horned owl, and the pelican, and the vulture,

鸛、鷺鷥、與其類．戴鵀、與蝙蝠。

and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

凡有翅膀用四足爬行的物、你們都當以爲可憎。

All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.

只是有翅膀用四足爬行的物中、有足有腿、在地上蹦跳的、你們還可以喫。

Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀、與其類．蚱蜢、與其類．這些你們都可以喫。

Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

但是有翅膀有四足的爬物、你們都當以爲可憎。

But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

這些都能使你們不潔淨．凡摸了死的、必不潔淨到晚上。

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

凡拿了死的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。

And whosoever beareth [aught] of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的、是與你們不潔淨．凡摸了的、就不潔淨。

Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

凡四足的走獸、用掌行走的、是與你們不潔淨．摸其屍的、必不潔淨到晚上。

And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.

拿其屍的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服．這些是與你們不潔淨的。

And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

地上爬物、與你們不潔淨的、乃是這些．鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類．

And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓．

and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

這些爬物、都是與你們不潔淨的．在他死了以後、凡摸了的、必不潔淨到晚上。

These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

其中死了的掉在甚麼東西上、這東西就不潔淨、無論是木器、衣服、皮子、口袋、不拘是作甚麼工用的器皿、須要放在水中、必不潔淨到晚上、到晚上纔潔淨了。

And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.

若有死了掉在瓦器裏的、其中不拘有甚麼、就不潔淨、你們要把這瓦器打破了．

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

其中一切可喫的食物、沾水的就不潔淨．並且那樣器皿中一切可喝的、也必不潔淨。

All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

其中已死的、若有一點掉在甚麼物件上、那物件就不潔淨、不拘是爐子、是鍋臺、就要打碎、都不潔淨、也必與你們不潔淨。

And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

但是泉源、或是聚水的池子、仍是潔淨．惟挨了那死的、就不潔淨。

Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.

若是死的、有一點掉在要種的子粒上、子粒仍是潔淨．

And if [aught] of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

若水已經澆在子粒上、那死的有一點掉在上頭、這子粒就與你們不潔淨。

But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

你們可喫的走獸、若是死了、有人摸他、必不潔淨到晚上．

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

有人喫那死了的走獸、必不潔淨到晚上、並要洗衣服．拿了死走獸的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。

And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

凡地上的爬物、是可憎的都不可喫。

And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

凡用肚子行走的、和用四足行走的、或是有許多足的、就是一切爬在地上的、你們都不可喫、因爲是可憎的。

Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

你們不可因甚麼爬物、使自己成爲可憎的、也不可因這些使自己不潔淨、以致染了汚穢。

Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

我是耶和華你們的神、所以你們要成爲聖潔、因爲我是聖潔的．你們也不可在地上的爬物汚穢自己．

For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.

我是把你們從埃及地領出來的耶和華、要作你們的神、所以你們要聖潔、因爲我是聖潔的。

For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

這是走獸、飛鳥、和水中游動的活物、並地上爬物的條例．

This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;

要把潔淨的、和不潔淨的、可喫的、與不可喫的活物、都分別出來。

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

第12章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、若有婦人懷孕生男孩、他就不潔淨七天、像在月經汚穢的日子不潔淨一樣。

Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

第八天要給嬰孩行割禮。

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

婦人在產血不潔之中、要家居三十三天．他潔淨的日子未滿、不可摸聖物、也不可進入聖所。

And she shall continue in the blood of [her] purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

他若生女孩、就不潔淨兩個七天、像汚穢的時候一樣．要在產血不潔之中、家居六十六天。

But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of [her] purifying threescore and six days.

滿了潔淨的日子、無論是爲男孩、是爲女孩、他要把一歲的羊羔爲燔祭、一隻雛鴿、或是一隻斑鳩爲贖罪祭、帶到會幕門口、交給祭司．

And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

祭司要獻在耶和華面前、爲他贖罪、他的血源就潔淨了．這條例是爲生育的婦人、無論是生男生女。

and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

他的力量若不彀獻一隻羊羔、他就要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、一隻爲燔祭、一隻爲贖罪祭．祭司要爲他贖罪、他就潔淨了。

And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

第13章

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

人的肉皮上若長了癤子、或長了癬、或長了火斑、在他肉皮上成了大痲瘋的災病、就要將他帶到祭司亞倫、或亞倫作祭司的一個子孫面前．

When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

祭司要察看肉皮上的災病．若災病處的毛、已經變白、災病的現象、深於肉上的皮、這便是大痲瘋的災病．祭司要察看他、定他爲不潔淨。

and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

若火斑在他肉皮上是白的、現象不深於皮、其上的毛也沒有變白、祭司就要將有災病的人關鎖七天．

And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:

第七天祭司要察看他、若看災病止住了、沒有在皮上發散、祭司還要將他關鎖七天．

and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

第七天祭司要再察看他、若災病發暗、而且沒有在皮上發散、祭司要定他爲潔淨、原來是癬．那人就要洗衣服、得爲潔淨。

and the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

但他爲得潔淨、將身體給祭司察看以後、癬若在皮上發散開了、他要再將身體給祭司察看．

But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:

祭司要察看．癬若在皮上發散、就要定他爲不潔淨、是大痲瘋。

and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

人有了大痲瘋的災病、就要將他帶到祭司面前．

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

祭司要察看．皮上若長了白癤、使毛變白、在長白癤之處有了紅瘀肉、

and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

這是肉皮上的舊大痲瘋、祭司要定他爲不潔淨、不用將他關鎖、因爲他是不潔淨了。

it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.

大痲瘋若在皮上四外發散、長滿了患災病人的皮、據祭司察看、從頭到腳無處不有、

And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

祭司就要察看．全身的肉、若長滿了大痲瘋、就要定那患災病的爲潔淨、全身都變爲白、他乃潔淨了。

then the priest shall look; and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he is clean.

但紅肉幾時顯在他的身上、就幾時不潔淨。

But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

祭司一看那紅肉、就定他爲不潔淨．紅肉本是不潔淨、是大痲瘋。

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

紅肉若復原、又變白了、他就要來見祭司．

Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

祭司要察看．災病處若變白了、祭司就要定那患災病的爲潔淨、他乃潔淨了。

and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he is clean.

人若在皮肉上長瘡、卻治好了、

And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

在長瘡之處又起了白癤、或是白中帶紅的火斑、就要給祭司察看．

and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then is shall be showed to the priest;

祭司要察看．若現象窪於皮、其上的毛也變白了、就要定他爲不潔淨、是大痲瘋的災病發在瘡中。

and the priest shall look; and, behold, if the appearance thereof be lower than the skin, and the hair thereof be turned white, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy, it hath broken out in the boil.

祭司若察看、其上沒有白毛、也沒有窪於皮、乃是發暗、就要將他關鎖七天．

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and it be not lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

若在皮上發散開了、祭司就要定他爲不潔淨、是災病。

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

火斑若在原處止住、沒有發散、便是瘡的痕跡、祭司就要定他爲潔淨。

But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

人的皮肉上若起了火毒、火毒的瘀肉成了火斑、或是白中帶紅的、或是全白的、

Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick [flesh] of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

祭司就要察看．火斑中的毛若變白了、現象又深於皮、是大痲瘋在火毒中發出、就要定他爲不潔淨、是大痲瘋的災病。

then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

但是祭司察看、在火斑中若沒有白毛、也沒有窪於皮、乃是發暗、就要將他關鎖七天．

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

到第七天祭司要察看他、火斑若在皮上發散開了、就要定他爲不潔淨、是大痲瘋的災病。

and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

火斑若在原處止住、沒有在皮上發散、乃是發暗、是起的火毒、祭司要定他爲潔淨、不過是火毒的痕跡。

And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.

無論男女、若在頭上有災病、或是男人鬍鬚上有災病、

And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

祭司就要察看、這災病現象若深於皮、其間有細黃毛、就要定他爲不潔淨、這是頭疥、是頭上、或是鬍鬚上的大痲瘋。

then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

祭司若察看頭疥的災病、現象不深於皮、其間也沒有黑毛、就要將長頭疥災病的關鎖七天．

And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:

第七天祭司要察看災病、若頭疥沒有發散、其間也沒有黃毛、頭疥的現象不深於皮、

And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,

那人就要剃去鬚髮、但他不可剃頭疥之處、祭司要將那長頭疥的、再關鎖七天．

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:

第七天祭司要察看頭疥、頭疥若沒有在皮上發散、現象也不深於皮、就要定他爲潔淨、他要洗衣服、便成爲潔淨。

and in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

但他得潔淨以後、頭疥若在皮上發散開了、

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

祭司就要察看他．頭疥若在皮上發散、就不必找那黃毛、他是不潔淨了。

then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.

祭司若看頭疥已經止住、其間也長了黑毛、頭疥已然痊癒、那人是潔淨了、就要定他爲潔淨。

But if in his eyes the scall be at a stay, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

無論男女、皮肉上若起了火斑、就是白火斑、

And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots;

祭司就要察看．他們肉皮上的火斑、若白中帶黑、這是皮上發出的白癬、那人是潔淨了。

then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

人頭上的髮若掉了、他不過是頭禿、還是潔淨。

And if a man`s hair be fallen off his head, he is bald; [yet] is he clean.

他頂前若掉了頭髮、他不過是頂門禿、還是潔淨。

And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; [yet] is he clean.

頭禿處、或是頂門禿處、若有白中帶紅的災病、這就是大痲瘋、發在他頭禿處、或是頂門禿處．

But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

祭司就要察看．他起的那災病、若在頭禿處、或是頂門禿處、有白中帶紅的、像肉皮上大痲瘋的現象．

Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;

那人就是長大痲瘋不潔淨的、祭司總要定他爲不潔淨、他的災病是在頭上。

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

身上有長大痲瘋災病的、他的衣服要撕裂、也要蓬頭散髮、蒙着上唇、喊叫說、不潔淨了、不潔淨了。

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

災病在他身上的日子、他便是不潔淨、他旣是不潔淨、就要獨居營外。

All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.

染了大痲瘋災病的衣服、無論是羊毛衣服、是麻布衣服、

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

無論是在經上、在緯上、是麻布的、是羊毛的、是在皮子上、或在皮子作的甚麼物件上、

whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

或在衣服上、皮子上、經上、緯上、或在皮子作的甚麼物件上、這災病若是發綠、或是發紅、是大痲瘋的災病、要給祭司察看。

if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

祭司就要察看那災病、把染了災病的物件、關鎖七天．

And the priest shall look upon the plague, and shut up [that which hath] the plague seven days:

第七天他要察看那災病、災病或在衣服上、經上、緯上、皮子上、若發散、這皮子無論當作何用、這災病是蠶食的大痲瘋、都是不潔淨了。

and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

那染了災病的衣服、或是經上、緯上、羊毛上、麻衣上、或是皮子作的甚麼物件上、他都要焚燒．因爲這是蠶食的大痲瘋、必在火中焚燒。

And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in woollen or in linen, or anything of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

祭司要察看、若災病在衣服上、經上、緯上、或是皮子作的甚麼物件上、沒有發散．

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

祭司就要吩咐他們、把染了災病的物件洗了、再關鎖七天．

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

洗過以後、祭司要察看．那物件若沒有變色、災病也沒有消散、那物件就不潔淨、是透重的災病、無論正面反面、都要在火中焚燒。

and the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its color, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire: it is a fret, whether the bareness be within or without.

洗過以後、祭司要察看．若見那災病發暗、他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上、都撕去。

And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

若仍現在衣服上、或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上、這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。

and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

所洗的衣服、或是經、或是緯、或是皮子作的甚麼物件、若災病離開了、要再洗、就潔淨了。

And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

這就是大痲瘋災病的條例、無論是在羊毛衣服上、麻布衣服上、經上、緯上、和皮子作的甚麼物件上、可以定爲潔淨、或是不潔淨。

This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

第14章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

長大痲瘋得潔淨的日子、其例乃是這樣、要帶他去見祭司．

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

祭司要出到營外察看．若見他的大痲瘋痊癒了、

and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,

就要吩咐人爲那求潔淨的、拿兩隻潔淨的活鳥、和香柏木、朱紅色線、並牛膝草來。

then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

祭司要吩咐用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面．

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

至於那隻活鳥、祭司要把他和香柏木、朱紅色線、並牛膝草、一同蘸於宰在活水上的鳥血中、

As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次、就定他爲潔淨．又把活鳥放在田野裏。

And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

求潔淨的人當洗衣服、剃去毛髮、用水洗澡、就潔淨了．然後可以進營、只是要在自己的帳棚外居住七天。

And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

第七天再把頭上所有的頭髮、與鬍鬚、眉毛、並全身的毛、都剃了．又要洗衣服、用水洗身、就潔淨了。

And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.

第八天、他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔、和一隻沒有殘疾一歲的母羊羔、又要把調油的細麵伊法十分之三、爲素祭、並油一羅革、一同取來。

And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.

行潔淨之禮的祭司、要將那求潔淨的人、和這些東西、安置在會幕門口、耶和華面前。

And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

祭司要取一隻公羊羔、獻爲贖愆祭、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

把公羊羔宰於聖地、就是宰贖罪祭牲、和燔祭牲之地．贖愆祭要歸祭司、與贖罪祭一樣、是至聖的。

and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest`s, so is the trespass-offering: it is most holy:

祭司要取些贖愆祭牲的血、抹在求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上。

and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

祭司要從那一羅革油中取些、倒在自己的左手掌裏．

And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

把右手的一個指頭、蘸在左手的油裏、在耶和華面前用指頭彈七次．

and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:

將手裏所剩的油、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上、就是抹在贖愆祭牲的血上。

and of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass-offering:

祭司手裏所剩的油、要抹在那求潔淨人的頭上、在耶和華面前爲他贖罪。

and the rest of the oil that is in the priest`s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

祭司要獻贖罪祭、爲那本不潔淨求潔淨的人贖罪．然後要宰燔祭牲。

And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;

把燔祭、和素祭、獻在壇上爲他贖罪、他就潔淨了。

and the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar: and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.

他若貧窮不能豫備彀數、就要取一隻公羊羔作贖愆祭、可以搖一搖、爲他贖罪、也要把調油的細麵伊法十分之一、爲素祭、和油一羅革、一同取來。

And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;

又照他的力量取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。

and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

第八天、要爲潔淨、把這些帶到會幕門口、耶和華面前、交給祭司。

And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

祭司要把贖愆祭的羊羔、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

要宰了贖愆祭的羊羔、取些贖愆祭牲的血、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上。

And he shall kill the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

祭司要把些油倒在自己的左手掌裏．

And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;

把左手裏的油、在耶和華面前、用右手的一個指頭彈七次。

and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Jehovah:

又把手裏的油、抹些在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上、就是抹贖愆祭之血的原處。

and the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering:

祭司手裏所剩的油、要抹在那求潔淨人的頭上、在耶和華面前爲他贖罪。

and the rest of the oil that is in the priest`s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩、或是一隻雛鴿、

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

就是他所能辦的．一隻爲贖罪祭、一隻爲燔祭、與素祭一同獻上．祭司要在耶和華面前爲他贖罪。

even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.

這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物豫備彀數的條例。

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.

耶和華曉諭摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

你們到了我賜給你們爲業的迦南地、我若使你們所得爲業之地的房屋中、有大痲瘋的災病、

When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

房主就要去告訴祭司說、據我看、房屋中似乎有災病。

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

祭司還沒有進去察看災病以前、就要吩咐人把房子騰空、免得房子裏所有的都成了不潔淨．然後祭司要進去察看房子。

And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

他要察看那災病、災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋、現象窪於牆、

and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

祭司就要出到房門外、把房子封鎖七天。

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

第七天祭司要再去察看．災病若在房子的牆上發散、

And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來、扔在城外不潔淨之處．

then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

也要叫人刮房內的四圍、所刮掉的灰泥、要倒在城外不潔淨之處。

and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

又要用別的石頭、代替那挖出來的石頭．要另用灰泥墁房子。

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

他挖出石頭、刮了房子、墁了以後、災病若在房子裏又發現、

And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;

祭司就要進去察看．災病若在房子裏發散、這就是房內蠶食的大痲瘋、是不潔淨。

then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

他就要拆毀房子、把石頭、木頭、灰泥、都搬到城外不潔淨之處。

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

在房子封鎖的時候、進去的人必不潔淨到晚上。

Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

在房子裏躺着的必洗衣服．在房子裏喫飯的、也必洗衣服。

And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

房子墁了以後、祭司若進去察看、見災病在房內沒有發散、就要定房子爲潔淨、因爲災病已經消除。

And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

要爲潔淨房子、取兩隻鳥、和香柏木、朱紅色線、並牛膝草、

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面、

and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

把香柏木、牛膝草、朱紅色線、並那活鳥、都蘸在被宰的鳥血中、與活水中、用以灑房子七次．

and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草、並朱紅色線、潔淨那房子。

and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

但要把活鳥放在城外田野裏．這樣潔淨房子、〈原文作爲房子贖罪〉房子就潔淨了。

but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

這是爲各類大痲瘋的災病、和頭疥、

This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

並衣服、與房子的大痲瘋、

and for the leprosy of a garment, and for a house,

以及癤子、癬、火斑、所立的條例．

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

指明何時爲潔淨、何時爲不潔淨．這是大痲瘋的條例。

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

第15章

耶和華對摩西亞倫說、

And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying,

你們曉諭以色列人說、人若身患漏症、他因這漏症就不潔淨了。

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

他患漏症、無論是下流的、是止住的、都是不潔淨。

And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

他所躺的牀、都爲不潔淨、所坐的物、也爲不潔淨。

Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

凡摸那牀的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

那坐患漏症人所坐之物的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

那摸患漏症人身體的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

若患漏症人吐在潔淨的人身上、那人必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

患漏症人所騎的鞍子、也爲不潔淨。

And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

凡摸了他身下之物的、必不潔淨到晚上．拿了那物的、必不潔淨到晚上．並要洗衣服、用水洗澡。

And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

患漏症的人、沒有用水涮手、無論摸了誰、誰必不潔淨到晚上．並要洗衣服、用水洗澡。

And whomsoever he that hath the issue toucheth, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

患漏症人所摸的瓦器、就必打破．所摸的一切木器、也必用水涮洗。

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

患漏症的人痊癒了、就要爲潔淨自己計算七天、也必洗衣服、用活水洗身、就潔淨了。

And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

第八天要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、來到會幕門口、耶和華面前、把鳥交給祭司．

And on the eighth day he shall take to him two turtle-doves, or two young pigeons, and come before Jehovah unto the door of the tent of meeting, and give them unto the priest:

祭司要獻上一隻爲贖罪祭、一隻爲燔祭．因那人患的漏症、祭司要在耶和華面前爲他贖罪。

and the priest shall offer them, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before Jehovah for his issue.

人若夢遺、他必不潔淨到晚上、並要用水洗全身。

And if any man`s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

無論是衣服、是皮子、被精所染、必不潔淨到晚上、並要用水洗。

And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

若男女交合、兩個人必不潔淨到晚上．並要用水洗澡。

The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

女人行經、必汚穢七天．凡摸他的、必不潔淨到晚上。

And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

女人在汚穢之中、凡他所躺的物件、都爲不潔淨．所坐的物件、也都不潔淨。

And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.

凡摸他牀的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

凡摸他所坐甚麼物件的、必不潔淨到晚上．並要洗衣服、用水洗澡。

And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

在女人的牀上、或在他坐的物上、若有別的物件、人一摸了、必不潔淨到晚上。

And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

男人若與那女人同房、染了他的汚穢、就要七天不潔淨．所躺的牀、也爲不潔淨。

And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.

女人若在經期以外、患多日的血漏、或是經期過長、有了漏症、他就因這漏症不潔淨、與他在經期不潔淨一樣。

And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

他在患漏症的日子所躺的牀、所坐的物、都要看爲不潔淨、與他月經的時候一樣。

Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

凡摸這些物件的、就爲不潔淨．必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

女人的漏症若好了、就要計算七天、然後纔爲潔淨。

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

第八天要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到會幕門口給祭司。

And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting.

祭司要獻一隻爲贖罪祭、一隻爲燔祭、因那人血漏不潔、祭司要在耶和華面前爲他贖罪。

And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the issue of her uncleanness.

你們要這樣使以色列人與他們的汚穢隔絕、免得他們玷汚我的帳幕、就因自己的汚穢死亡。

Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.

這是患漏症、和夢遺而不潔淨的、

This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;

並有月經病的、和患漏症的、無論男女、並人與不潔淨女人同房的條例。

and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

第16章

亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了．死了之後、耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

要告訴你哥哥亞倫、不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前、免得他死亡、因爲我要從雲中顯現在施恩座上．

and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

亞倫進聖所要帶一隻公牛犢爲贖罪祭、一隻公綿羊爲燔祭。

Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

要穿上細麻布聖內袍、把細麻布褲子穿在身上、腰束細麻布帶子、頭戴細麻布冠冕．這都是聖服．他要用水洗身、然後穿戴。

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

要從以色列會衆取兩隻公山羊爲贖罪祭、一隻公綿羊爲燔祭。

And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

亞倫要把贖罪祭的公牛奉上、爲自己和本家贖罪．

And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

也要把兩隻公山羊、安置在會幕門口、耶和華面前。

And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.

爲那兩隻羊拈鬮、一鬮歸與耶和華、一鬮歸與阿撒瀉勒。

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊、獻爲贖罪祭．

And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.

但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊、要活着安置在耶和華面前、用以贖罪、打發人送到曠野去、歸與阿撒瀉勒。

But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了、爲自己和本家贖罪．

And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:

拿香爐、從耶和華面前的壇上、盛滿火炭、又拿一捧搗細的香料、都帶入幔子內、

and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

在耶和華面前、把香放在火上、使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座、免得他死亡．

and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

也要取些公牛的血、用指頭彈在施恩座的東面、又在施恩座的前面、彈血七次。

and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

隨後他要宰那爲百姓作贖罪祭的公山羊、把羊的血帶入幔子內、彈在施恩座的上面、和前面、好像彈公牛的血一樣。

Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:

他因以色列人諸般的汚穢、過犯、就是他們一切的罪愆、當這樣在聖所行贖罪之禮、並因會幕在他們汚穢之中、也要照樣而行。

and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

他進聖所贖罪的時候、會幕裏不可有人、直等到他爲自己和本家、並以色列全會衆、贖了罪出來。

And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

他出來、要到耶和華面前的壇那裏、在壇上行贖罪之禮、又要取些公牛的血、和公山羊的血、抹在壇上四角的周圍．

And he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

也要用指頭把血彈在壇上七次、潔淨了壇、從壇上除掉以色列人諸般的汚穢、使壇成聖。

And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

亞倫爲聖所、和會幕、並壇、獻完了贖罪祭、就要把那隻活着的公山羊奉上．

And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:

兩手按在羊頭上、承認以色列人諸般的罪孽、過犯、就是他們一切的罪愆、把這罪都歸在羊的頭上、藉着所派之人的手、送到曠野去。

and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

要把這羊放在曠野．這羊要擔當他們一切的罪孽、帶到無人之地。

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

亞倫要進會幕、把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下、放在那裏．

And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

又要在聖處用水洗身、穿上衣服、出來、把自己的燔祭、和百姓的燔祭獻上、爲自己和百姓贖罪。

and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

贖罪祭牲的脂油、要在壇上焚燒。

And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.

那放羊歸與阿撒瀉勒的人、要洗衣服、用水洗身、然後進營。

And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

作贖罪祭的公牛、和公山羊的血、旣帶入聖所贖罪、這牛羊就要搬到營外、將皮、肉、糞、用火焚燒。

And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

焚燒的人要洗衣服、用水洗身、然後進營。

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

每逢七月初十日、你們要刻苦己心、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、甚麼工都不可作．這要作你們永遠的定例。

And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:

因在這日要爲你們贖罪、使你們潔淨．你們要在耶和華面前得以潔淨、脫盡一切的罪愆。

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

這日你們要守爲聖安息日．要刻苦己心．這爲永遠的定例。

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

那受膏接續他父親承接聖職的祭司、要穿上細麻布的聖衣、行贖罪之禮。

And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father`s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

他要在至聖所、和會幕、與壇、行贖罪之禮．並要爲衆祭司、和會衆的百姓贖罪。

and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

這要作你們永遠的定例、就是因以色列人一切的罪、要一年一次爲他們贖罪。於是、亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。

And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.

第17章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭亞倫和他兒子並以色列衆人、說、耶和華所吩咐的、乃是這樣．

Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

凡以色列家中的人、宰公牛、或是綿羊羔、或是山羊、不拘宰於營內營外、

What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,

若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前、獻給耶和華爲供物、流血的罪必歸到那人身上．他流了血、要從民中剪除。

and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

這是爲要使以色列人、把他們在田野裏所獻的祭、帶到會幕門口、耶和華面前、交給祭司、獻與耶和華爲平安祭。

To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

祭司要把血灑在會幕門口耶和華的壇上、把脂油焚燒、獻給耶和華爲馨香的祭。

And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.

他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔．〈原文作公山羊〉這要作他們世世代代永遠的定例。

And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.

你要曉諭他們說、凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、獻燔祭、或是平安祭、

And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

若不帶到會幕門口獻給耶和華、那人必從民中剪除。

and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、若喫甚麼血、我必向那喫血的人變臉、把他從民中剪除。

And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

因爲活物的生命是在血中．我把這血賜給你們、可以在壇上爲你們的生命贖罪．因血裏有生命、所以能贖罪．

For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.

因此我對以色列人說、你們都不可喫血、寄居在你們中間的外人、也不可喫血。

Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

凡以色列人、或是寄居在他們中間的外人、若打獵得了可喫的禽獸、必放出他的血來、用土掩蓋。

And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

論到一切活物的生命、就在血中、所以我對以色列人說、無論甚麼活物的血、你們都不可喫、因爲一切活物的血、就是他的生命．凡喫了血的、必被剪除。

For as to the life of all flesh, the blood thereof is [all one] with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

凡喫自死的、或是被野獸撕裂的、無論是本地人、是寄居的、必不潔淨到晚上、都要洗衣服、用水洗身．到了晚上、纔爲潔淨。

And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

但他若不洗衣服、也不洗身、就必擔當他的罪孽。

But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

第18章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、我是耶和華你們的神。

Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

你們從前住的埃及地、那裏人的行爲、你們不可效法、我要領你們到的迦南地、那裏人的行爲、也不可效法．也不可照他們的惡俗行。

After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

你們要遵我的典章、守我的律例、按此而行．我是耶和華你們的神。

Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

所以你們要守我的律例、典章．人若遵行、就必因此活着．我是耶和華。

Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.

你們都不可露骨肉之親的下體、親近他們．我是耶和華。

None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.

不可露你母親的下體、羞辱了你父親．他是你的母親、不可露他的下體。

The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

不可露你繼母的下體、這本是你父親的下體。

The nakedness of thy father`s wife shalt thou not uncover: it is thy father`s nakedness.

你的姐妹、不拘是異母同父的、是異父同母的、無論是生在家、生在外的、都不可露他們的下體。

The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

不可露你孫女、或是外孫女的下體、露了他們的下體、就是露了自己的下體。

The nakedness of thy son`s daughter, or of thy daughter`s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

你繼母從你父親生的女兒、本是你的妹妹、不可露他的下體。

The nakedness of thy father`s wife`s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

不可露你姑母的下體、他是你父親的骨肉之親。

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father`s sister: she is thy father`s near kinswoman.

不可露你姨母的下體、他是你母親的骨肉之親。

Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother`s sister: for she is thy mother`s near kinswoman.

不可親近你伯叔之妻、羞辱了你伯叔、他是你的伯叔母。

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father`s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

不可露你兒婦的下體、他是你兒子的妻、不可露他的下體。

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son`s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

不可露你弟兄妻子的下體、這本是你弟兄的下體。

Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother`s wife: it is thy brother`s nakedness.

不可露了婦人的下體、又露他女兒的下體、也不可娶他孫女、或是外孫女、露他們的下體、他們是骨肉之親、這本是大惡。

Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son`s daughter, or her daughter`s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

你妻還在的時候、不可另娶他的姐妹作對頭、露他的下體。

And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

女人行經不潔淨的時候、不可露他的下體、與他親近。

And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

不可與鄰舍的妻行淫、玷汚自己。

And thou shalt not lie carnally with thy neighbor`s wife, to defile thyself with her.

不可使你的兒女經火、歸與摩洛．也不可褻瀆你神的名．我是耶和華。

And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

不可與男人苟合、像與女人一樣、這本是可憎惡的。

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

不可與獸淫合、玷汚自己．女人也不可站在獸前、與他淫合、這本是逆性的事。

And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

在這一切的事上、你們都不可玷汚自己、因爲我在你們面前所逐出的列邦、在這一切的事上、玷汚了自己。

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;

連地也玷汚了、所以我追討那地的罪孽、那地也吐出他的居民。

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

故此、你們要守我的律例、典章．這一切可憎惡的事、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、都不可行。

Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;

（在你們以先居住那地的人、行了這一切可憎惡的事、地就玷汚了。）

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

免得你們玷汚那地的時候、地就把你們吐出、像吐出在你們以先的國民一樣。

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

無論甚麼人、行了其中可憎的一件事、必從民中剪除。

For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

所以你們要守我所吩咐的、免得你們隨從那些可憎的惡俗、就是在你們以先的人所常行的、以致玷汚了自己．我是耶和華你們的神。

Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.

第19章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列全會衆說、你們要聖潔、因爲我耶和華你們的神是聖潔的。

Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

你們各人都當孝敬父母．也要守我的安息日．我是耶和華你們的神。

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

你們不可偏向虛無的神、也不可爲自己鑄造神像．我是耶和華你們的神。

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

你們獻平安祭給耶和華的時候、要獻得可蒙悅納。

And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.

這祭物要在獻的那一天、和第二天喫、若有剩到第三天的、就必用火焚燒。

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

第三天若再喫、這就爲可憎惡的、必不蒙悅納．

And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

凡喫的人、必擔當他的罪孽、因爲他褻瀆了耶和華的聖物、那人必從民中剪除。

but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的。

And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

不可摘盡葡萄園的果子、也不可拾取葡萄園所掉的果子、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的神。

And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

你們不可偷盜、不可欺騙、也不可彼此說謊。

Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.

不可指着我的名起假誓、褻瀆你神的名．我是耶和華。

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

不可欺壓你的鄰舍、也不可搶奪他的物．僱工人的工價、不可在你那裏過夜留到早晨。

Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

不可咒罵聾子．也不可將絆腳石放在瞎子面前．只要敬畏你的神．我是耶和華。

Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

你們施行審判、不可行不義、不可偏護窮人、也不可重看有勢力的人．只要按着公義審判你的鄰舍。

Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

不可在民中往來搬弄是非．也不可與鄰舍爲敵、置之於死．〈原文作流他的血〉我是耶和華。

Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.

不可心裏恨你的弟兄．總要指摘你的鄰舍、免得因他擔罪。

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

不可報仇、也不可埋怨你本國的子民、卻要愛人如己．我是耶和華。

Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合．不可用兩樣攙雜的種、種你的地．也不可用兩樣攙雜的料作衣服、穿在身上。

Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.

婢女許配了丈夫、還沒有被贖得釋放、人若與他行淫、二人要受刑罰、卻不把他們治死、因爲婢女還沒有得自由。

And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.

那人要把贖愆祭、就是一隻公綿羊、牽到會幕門口、耶和華面前。

And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.

祭司要用贖愆祭的羊、在耶和華面前贖他所犯的罪．他的罪就必蒙赦免。

And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

你們到了迦南地、栽種各樣結果子的樹木、就要以所結的果子如未受割禮的一樣．三年之久、你們要以這些果子、如未受割禮的、是不可喫的。

And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

但第四年所結的果子、全要成爲聖、用以讚美耶和華。

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.

第五年你們要喫那樹上的果子、好叫樹給你們結果子更多．我是耶和華你們的神。

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

你們不可喫帶血的物．不可用法術、也不可觀兆。

Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.

頭的周圍不可剃、〈周圍或作兩鬢〉鬍鬚的周圍也不可損壞。

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

不可爲死人用刀劃身、也不可在身上刺花紋．我是耶和華。

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

不可辱沒你的女兒、使他爲娼妓．恐怕地上的人專向淫亂、地就滿了大惡。

Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

你們要守我的安息日、敬我的聖所．我是耶和華。

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.

不可偏向那些交鬼的、和行巫術的．不可求問他們、以致被他們玷汚了．我是耶和華你們的神。

Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.

在白髮的人面前、你要站起來、也要尊敬老人、又要敬畏你的神．我是耶和華。

Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

若有外人在你們國中和你同居、就不可欺負他。

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

和你們同居的外人、你們要看他如本地人一樣、並要愛他如己、因爲你們在埃及地也作過寄居的．我是耶和華你們的神。

The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.

你們施行審判、不可行不義．在尺、秤、升、斗上、也是如此。

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤．我是耶和華你們的神、曾把你們從埃及地領出來的。

Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.

你們要謹守遵行我一切的律例、典章．我是耶和華。

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

第20章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你還要曉諭以色列人說、凡以色列人、或是在以色列中寄居的外人、把自己的兒女獻給摩洛的、總要治死他．本地人要用石頭把他打死。

Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

我也要向那人變臉、把他從民中剪除、因爲他把兒女獻給摩洛、玷汚我的聖所、褻瀆我的聖名。

I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

那人把兒女獻給摩洛、本地人若佯爲不見、不把他治死、

And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

我就要向這人和他的家變臉、把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人、都從民中剪除。

then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

人偏向交鬼的、和行巫術的、隨他們行邪淫、我要向那人變臉、把他從民中剪除。

And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

所以你們要自潔成聖、因爲我是耶和華你們的神。

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

你們要謹守遵行我的律例．我是叫你們成聖的耶和華。

And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.

凡咒罵父母的、總要治死他、他咒罵了父母、他的罪要歸到他身上。〈罪原文作血本章同〉

For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

與鄰舍之妻行淫的、姦夫淫婦、都必治死。

And the man that committeth adultery with another man`s wife, even he that committeth adultery with his neighbor`s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

與繼母行淫的、就是羞辱了他父親、總要把他們二人治死、罪要歸到他們身上。

And the man that lieth with his father`s wife hath uncovered his father`s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

與兒婦同房的、總要把他們二人治死、他們行了逆倫的事、罪要歸到他們身上。

And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

人若與男人苟合、像與女人一樣、他們二人行了可憎的事、總要把他們治死、罪要歸到他們身上。

And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

人若娶妻、並娶其母、便是大惡、要把這三人用火焚燒、使你們中間免去大惡。

And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

人若與獸淫合、總要治死他、也要殺那獸。

And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

女人若與獸親近、與他淫合、你要殺那女人和那獸、總要把他們治死、罪要歸到他們身上。

And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

人若娶他的姐妹、無論是異母同父的、是異父同母的、彼此見了下體、這是可恥的事、他們必在本民的眼前被剪除．他露了姐妹的下體、必擔當自己的罪孽。

And if a man shall take his sister, his father`s daughter, or his mother`s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister`s nakedness; he shall bear his iniquity.

婦人有月經、若與他同房、露了他的下體、就是露了婦人的血源、婦人也露了自己的血源、二人必從民中剪除。

And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

不可露姨母、或是姑母的下體、這是露了骨肉之親的下體、二人必擔當自己的罪孽。

And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother`s sister, nor of thy father`s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

人若與伯叔之妻同房、就羞辱了他的伯叔、二人要擔當自己的罪、必無子女而死。

And if a man shall lie with his uncle`s wife, he hath uncovered his uncle`s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

人若娶弟兄之妻、這本是汚穢的事、羞辱了他的弟兄、二人必無子女。

And if a man shall take his brother`s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother`s nakedness; they shall be childless.

所以你們要謹守遵行我一切的律例、典章、免得我領你們去住的那地、把你們吐出。

Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

我在你們面前所逐出的國民、你們不可隨從他們的風俗、因爲他們行了這一切的事、所以我厭惡他們。

And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

但我對你們說過、你們要承受他們的地、就是我要賜給你們爲業流奶與蜜之地、我是耶和華你們的神、使你們與萬民有分別的。

But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.

所以你們要把潔淨、和不潔淨的禽獸、分別出來、不可因我給你們分爲不潔淨的禽獸、或是滋生在地上的活物、使自己成爲可憎惡的。

Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.

你們要歸我爲聖、因爲我耶和華是聖的、並叫你們與萬民有分別、使你們作我的民。

And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

無論男女、是交鬼的、或行巫術的、總要治死他們、人必用石頭把他們打死、罪要歸到他們身上。

A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.

第21章

耶和華對摩西說、你告訴亞倫子孫作祭司的說、祭司不可爲民中的死人沾染自己。

And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

除非爲他骨肉之親的父母、兒女、弟兄、

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

和未曾出嫁作處女的姐妹、纔可以沾染自己。

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

祭司旣在民中爲首、就不可從俗沾染自己。

He shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

不可使頭光禿、不可剃除鬍鬚的周圍、也不可用刀劃身．

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

要歸神爲聖、不可褻瀆神的名、因爲耶和華的火祭、就是神的食物、是他們獻的、所以他們要成爲聖。

They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

不可娶妓女、或被汚的女人爲妻．也不可娶被休的婦人爲妻、因爲祭司是歸神爲聖。

They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.

所以你要使他成聖、因爲他奉獻你神的食物．你要以他爲聖、因爲我使你們成聖的耶和華是聖的。

Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

祭司的女兒若行淫、辱沒自己、就辱沒了父親、必用火將他焚燒。

And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣服．

And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

不可挨近死屍、也不可爲父母沾染自己．

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

不可出聖所、也不可褻瀆神的聖所、因爲神膏油的冠冕在他頭上．我是耶和華。

neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.

他要娶處女爲妻。

And he shall take a wife in her virginity.

寡婦或是被休的婦人、或是被汚爲妓的女人、都不可娶．只可娶本民中的處女爲妻。

A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

不可在民中辱沒他的兒女、因爲我是叫他成聖的耶和華。

And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你告訴亞倫說、你世世代代的後裔、凡有殘疾的、都不可近前來獻他神的食物．

Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

因爲凡有殘疾的、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,

折腳折手的、

or a man that is broken-footed, or broken-handed,

駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的、或是損壞腎子的、都不可近前來。

or crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

祭司亞倫的後裔、凡有殘疾的、都不可近前來、將火祭獻給耶和華、他有殘疾、不可近前來獻神的食物。

no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

神的食物、無論是聖的、至聖的、他都可以喫。

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

但不可進到幔子前、也不可就近壇前、因爲他有殘疾、免得褻瀆我的聖所、我是叫他成聖的耶和華。

only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.

於是摩西曉諭亞倫、和亞倫的子孫、並以色列衆人。

So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

第22章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你吩咐亞倫和他子孫說、要遠離以色列人所分別爲聖歸給我的聖物、免得褻瀆我的聖名．我是耶和華。

Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

你要對他們說、你們世世代代的後裔、凡身上有汚穢、親近以色列人所分別爲聖歸耶和華聖物的、那人必在我面前剪除．我是耶和華。

Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

亞倫的後裔、凡長大痲瘋的、或是有漏症的、不可喫聖物、直等他潔淨了．無論誰摸那因死屍不潔淨的物、〈物或作人〉或是遺精的人、

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

或是摸甚麼使他不潔淨的爬物、或是摸那使他不潔淨的人、（不拘那人有甚麼不潔淨、）

or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

摸了這些人物的、必不潔淨到晚上、若不用水洗身、就不可喫聖物。

the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

日落的時候、他就潔淨了、然後可以喫聖物、因爲這是他的食物。

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

自死的、或是被野獸撕裂的、他不可喫、因此汚穢自己．我是耶和華。

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

所以他們要守我所吩咐的、免得輕忽了、因此擔罪而死．我是叫他們成聖的耶和華。

They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

凡外人不可喫聖物、寄居在祭司家的、或是僱工人、都不可喫聖物。

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest`s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

倘若祭司買人、是他的錢買的、那人就可以喫聖物．生在他家的人、也可以喫。

But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

祭司的女兒若嫁外人、就不可喫舉祭的聖物。

And if a priest`s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

但祭司的女兒若是寡婦、或是被休的、沒有孩子、又歸回父家、與他青年一樣、就可以喫他父親的食物．只是外人不可喫。

But if a priest`s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father`s house, as in her youth, she shall eat of her father`s bread: but there shall no stranger eat thereof.

若有人誤喫了聖物、要照聖物的原數加上五分之一、交給祭司。

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物．

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

免得他們在喫聖物上、自取罪孽．因爲我是叫他們成聖的耶和華。

and [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭亞倫和他子孫、並以色列衆人說、以色列家中的人、或在以色列中寄居的、凡獻供物、無論是所許的願、是甘心獻的、就是獻給耶和華作燔祭的．

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

要將沒有殘疾的公牛、或是綿羊、或是山羊獻上、如此方蒙悅納。

that ye may be accepted, [ye shall offer] a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

凡有殘疾的、你們不可獻上、因爲這不蒙悅納。

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

凡從牛羣、或是羊羣中、將平安祭獻給耶和華、爲要還特許的願、或是作甘心獻的、所獻的必純全無殘疾的、纔蒙悅納。

And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的、都不可獻給耶和華、也不可在壇上作爲火祭獻給耶和華。

Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

無論是公牛、是綿羊羔、若肢體有餘的、或是缺少的、只可作甘心祭獻上、用以還願、卻不蒙悅納。

Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.

腎子損傷的、或是壓碎的、或是破裂的、或是騸了的、不可獻給耶和華、在你們的地上、也不可這樣行。

That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do [thus] in your land.

這類的物、你們從外人的手、一樣也不可接受、作你們神的食物獻上、因爲這些都有損壞、有殘疾、不蒙悅納。

Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

纔生的公牛、或是綿羊、或是山羊、七天當跟着母．從第八天以後、可以當供物蒙悅納、作爲耶和華的火祭。

When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.

無論是母牛、是母羊、不可同日宰母和子。

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

你們獻感謝祭給耶和華、要獻得可蒙悅納。

And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

要當天喫、一點不可留到早晨、我是耶和華。

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

你們要謹守遵行我的誡命．我是耶和華。

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.

你們不可褻瀆我的聖名．我在以色列人中、卻要被尊爲聖、我是叫你們成聖的耶和華．

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

把你們從埃及地領出來、作你們的神．我是耶和華。

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

第23章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、耶和華的節期、你們要宣告爲聖會的節期．

Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

六日要作工、第七日是聖安息日、當有聖會、你們甚麼工都不可作、這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

耶和華的節期、就是你們到了日期要宣告爲聖會的、乃是這些．

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

正月十四日黃昏的時候、是耶和華的逾越節。

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah`s passover.

這月十五日、是向耶和華守的無酵節．你們要喫無酵餅七日。

And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Jehovah: seven days ye shall eat unleavened bread.

第一日當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作．

In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

要將火祭獻給耶和華七日．第七日是聖會、甚麼勞碌的工都不可作。

But ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah seven days: in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no servile work.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、你們到了我賜給你們的地、收割莊稼的時候、要將初熟的莊稼一捆、帶給祭司．

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

他要把這一捆在耶和華面前搖一搖、使你們得蒙悅納．祭司要在安息日的次日、把這捆搖一搖。

and he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

搖這捆的日子、你們要把一歲沒有殘疾的公綿羊羔、獻給耶和華爲燔祭。

And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.

同獻的素祭、就是調油的細麵伊法十分之二、作爲馨香的火祭、獻給耶和華．同獻的奠祭、要酒一欣四分之一。

And the meal-offering thereof shall be two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.

無論是餅、是烘的子粒、是新穗子、你們都不可喫、直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天、纔可以喫．這在你們一切的住處、作爲世世代代永遠的定例。

And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

你們要從安息日的次日、獻禾捆爲搖祭的那日算起、要滿了七個安息日。

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:

到第七個安息日的次日、共計五十天、又要將新素祭獻給耶和華。

even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.

要從你們的住處取出細麵伊法十分之二、加酵、烤成兩個搖祭的餅、當作初熟之物、獻給耶和華。

Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts [of an ephah]: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

又要將一歲沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻、和餅一同奉上．這些、與同獻的素祭、和奠祭、要作爲燔祭獻給耶和華、就是作馨香的火祭獻給耶和華。

And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

你們要獻一隻公山羊爲贖罪祭、兩隻一歲的公綿羊羔爲平安祭。

And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.

祭司要把這些、和初熟麥子作的餅、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖、這是獻與耶和華爲聖物歸給祭司的。

And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.

當這日、你們要宣告聖會、甚麼勞碌的工都不可作．這在你們一切的住處、作爲世世代代永遠的定例。

And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的神。

And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、七月初一、你們要守爲聖安息日、要吹角作記念、當有聖會。

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

甚麼勞碌的工都不可作．要將火祭獻給耶和華。

Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

七月初十是贖罪日、你們要守爲聖會、並要刻苦己心．也要將火祭獻給耶和華。

Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

當這日、甚麼工都不可作、因爲是贖罪日、要在耶和華你們的神面前贖罪。

And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

當這日、凡不刻苦己心的、必從民中剪除。

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

凡這日作甚麼工的、我必將他從民中除滅。

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

你們甚麼工都不可作．這在你們一切的住處、作爲世世代代永遠的定例。

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

你們要守這日爲聖安息日、並要刻苦己心．從這月初九日晚上、到次日晚上、要守爲安息日。

It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、這七月十五日是住棚節、要在耶和華面前守這節七日。

Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

第一日當有聖會．甚麼勞碌的工都不可作。

On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

七日內要將火祭獻給耶和華．第八日當守聖會、要將火祭獻給耶和華．這是嚴肅會、甚麼勞碌的工都不可作。

Seven days ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.

這是耶和華的節期、就是你們要宣告爲聖會的節期、要將火祭、燔祭、素祭、祭物、並奠祭、各歸各日、獻給耶和華。

These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

這是在耶和華的安息日以外、又在你們的供物、和所許的願、並甘心獻給耶和華的以外。

besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

你們收藏了地的出產、就從七月十五日起、要守耶和華的節七日．第一日爲聖安息、第八日也爲聖安息。

Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

第一日要拿美好樹上的果子、和棕樹上的枝子、與茂密樹的枝條、並河旁的柳枝、在耶和華你們的神面前歡樂七日。

And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

每年七月間、要向耶和華守這節七日．這爲你們世世代代永遠的定例。

And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

你們要住在棚裏七日．凡以色列家的人、都要住在棚裏．

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

好叫你們世世代代知道我領以色列人出埃及地的時候、曾使他們住在棚裏．我是耶和華你們的神。

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

於是摩西將耶和華的節期、傳給以色列人。

And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.

第24章

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

要吩咐以色列人、把那爲點燈搗成的清橄欖油、拿來給你、使燈常常點着。

Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

在會幕中法櫃的幔子外、亞倫從晚上到早晨、必在耶和華面前經理這燈．這要作你們世世代代永遠的定例。

Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.

他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。

He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.

你要取細麵、烤成十二個餅、每餅用麵伊法十分之二。

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts [of an ephah] shall be in one cake.

要把餅擺列兩行、〈行或作摞下同〉每行六個、在耶和華面前精金的桌子上。

And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.

又要把淨乳香放在每行餅上、作爲記念、就是作爲火祭獻給耶和華。

And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.

每安息日要常擺在耶和華面前．這爲以色列人作永遠的約。

Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、爲永遠的定例、因爲在獻給耶和華的火祭中是至聖的。

And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute.

有一個以色列婦人的兒子、他父親是埃及人、一日閒遊在以色列人中、這以色列婦人的兒子、和一個以色列人在營裏爭鬬。

And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名、並且咒詛、就有人把他送到摩西那裏．（他母親名叫示羅密、是但支派底伯利的女兒。）

and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother`s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

他們把那人收在監裏、要得耶和華所指示的話。

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

耶和華曉諭摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

把那咒詛聖名的人帶到營外、叫聽見的人都放手在他頭上、全會衆就要用石頭打死他。

Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

你要曉諭以色列人說、凡咒詛神的、必擔當他的罪。

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

那褻瀆耶和華名的、必被治死、全會衆總要用石頭打死他．不管是寄居的、是本地人、他褻瀆耶和華名的時候、必被治死。

And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.

打死人的、必被治死。

And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

打死牲畜的、必賠上牲畜．以命償命。

And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

人若使他鄰舍的身體有殘疾、他怎樣行、也要照樣向他行。

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

以傷還傷、以眼還眼、以牙還牙．他怎樣叫人的身體有殘疾、也要照樣向他行。

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

打死牲畜的、必賠上牲畜．打死人的、必被治死。

And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

不管是寄居的、是本地人、同歸一例．我是耶和華你們的神。

Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

於是摩西曉諭以色列人、他們就把那咒詛聖名的人帶到營外、用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

第25章

耶和華在西乃山對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses in mount Sinai, saying,

你曉諭以色列人說、你們到了我所賜你們那地的時候、地就要向耶和華守安息。

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

六年要耕種田地、也要修理葡萄園、收藏地的出產。

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

第七年地要守聖安息、就是向耶和華守的安息、不可耕種田地、也不可修理葡萄園。

but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

遺落自長的莊稼、不可收割、沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄．這年、地要守聖安息。

That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.

地在安息年所出的、要給你和你的僕人、婢女、僱工人、並寄居的外人當食物。

And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

你要計算七個安息年、就是七七年．這便爲你成了七個安息年、共是四十九年。

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

當年七月初十日、你要大發角聲、這日就是贖罪日、要在遍地發出角聲。

Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

第五十年你們要當作聖年、在遍地給一切的居民宣告自由．這年必爲你們的禧年、各人要歸自己的產業、各歸本家。

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

第五十年要作爲你們的禧年．這年不可耕種、地中自長的、不可收割．沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄。

A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.

因爲這是禧年．你們要當作聖年．喫地中自出的土產。

For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

這禧年、你們各人要歸自己的地業。

In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

你若賣甚麼給鄰舍、或是從鄰舍的手中買甚麼、彼此不可虧負。

And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor`s hand, ye shall not wrong one another.

你要按禧年以後的年數、向鄰舍買．他也要按年數的收成、賣給你。

According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

年歲若多、要照數加添價值．年歲若少、要照數減去價值．因爲他照收成的數目賣給你。

According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

你們彼此不可虧負、只要敬畏你們的神、因爲我是耶和華你們的神。

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

我的律例你們要遵行、我的典章你們要謹守、就可以在那地上安然居住。

Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

地必出土產、你們就要喫飽、在那地上安然居住。

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

你們若說、這第七年我們不耕種、也不收藏土產、喫甚麼呢．

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

我必在第六年、將我所命的福賜給你們、地便生三年的土產。

then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

第八年你們要耕種、也要喫陳糧、等到第九年出產收來的時候、你們還喫陳糧。

And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

地不可永賣、因爲地是我的、你們在我面前是客旅、是寄居的。

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

在你們所得爲業的全地、也要准人將地贖回。

And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

你的弟兄。〈弟兄指本國人說。下同。〉若漸漸窮乏、賣了幾分地業、他至近的親屬、就要來把弟兄所賣的贖回。

If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

若沒有能給他贖回的、他自己漸漸富足、能彀贖回、

And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

就要算出賣地的年數、把餘剩年數的價值、還那買主、自己便歸回自己的地業。

then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

倘若不能爲自己得回所賣的、仍要存在買主的手裏、直到禧年．到了禧年、地業要出買主的手、自己便歸回自己的地業。

But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

人若賣城內的住宅、賣了以後、一年之內可以贖回．在一整年、必有贖回的權柄。

And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.

若在一整年之內不贖回、這城內的房屋、就定準永歸買主世世代代爲業．在禧年也不得出買主的手。

And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

但房屋在無城牆的村莊裏、要看如鄉下的田地一樣、可以贖回．到了禧年、都要出買主的手。

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

然而利未人所得爲業的城邑、其中的房屋、利未人可以隨時贖回。

Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

若是一個利未人不將所賣的房屋贖回、是在所得爲業的城內、到了禧年、就要出買主的手．因爲利未人城邑的房屋、是他們在以色列人中的產業。

And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

只是他們各城郊野之地、不可賣、因爲是他們永遠的產業。

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮、手中缺乏、你就要幫補他、使他與你同住、像外人和寄居的一樣。

And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee.

不可向他取利、也不可向他多要．只要敬畏你的神、使你的弟兄與你同住．

Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

你借錢給他、不可向他取利．借糧給他、也不可向他多要。

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

我是耶和華你們的神、曾領你們從埃及地出來、爲要把迦南地賜給你們、要作你們的神。

I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏、將自己賣給你、不可叫他像奴僕服事你。

And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.

他要在你那裏像僱工人、和寄居的一樣、要服事你直到禧年。

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

到了禧年、他和他兒女要離開你、一同出去歸回本家、到他祖宗的地業那裏去．

then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

因爲他們是我的僕人、是我從埃及地領出來的、不可賣爲奴僕．

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

不可嚴嚴的轄管他．只要敬畏你的神。

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

至於你的奴僕、婢女、可以從你四圍的國中買。

And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

並且那寄居在你們中間的外人、和他們的家屬、在你們地上所生的、你們也可以從其中買人、他們要作你們的產業。

Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

你們要將他們遺留給你們的子孫爲產業．要永遠從他們中間揀出奴僕．只是你們的弟兄以色列人、你們不可嚴嚴的轄管。

And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.

住在你那裏的外人、或是寄居的、若漸漸富足、你的弟兄卻漸漸窮乏、將自己賣給那外人、或是寄居的、或是外人的宗族、

And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger`s family;

賣了以後、可以將他贖回．無論是他的弟兄、

after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

或伯叔、伯叔的兒子、本家的近支、都可以贖他．他自己若漸漸富足、也可以自贖。

or his uncle, or his uncle`s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

他要和買主計算、從賣自己的那年起、算到禧年．所賣的價值照着年數多少、好像工人每年的工價。

And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

若缺少的年數多、就要按着年數、從買價中償還他的贖價。

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

若到禧年只缺少幾年、就要按着年數、和買主計算、償還他的贖價。

And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

他和買主同住、要像每年雇的工人、買主不可嚴嚴的轄管他。

As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

他若不這樣被贖、到了禧年、要和他的兒女一同出去．

And if he be not redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

因爲以色列人都是我的僕人、是我從埃及地領出來的．我是耶和華你們的神。

For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

第26章

你們不可作甚麼虛無的神像、不可立雕刻的偶像、或是柱像、也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像、向他跪拜、因爲我是耶和華你們的神。

Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.

你們要守我的安息日、敬我的聖所．我是耶和華。

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

你們若遵行我的律例、謹守我的誡命、

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

我就給你們降下時雨、叫地生出土產、田野的樹木結果子。

then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

你們打糧食要打到摘葡萄的時候、摘葡萄要摘到撒種的時候、並且要喫得飽足、在你們的地上安然居住。

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

我要賜平安在你們的地上、你們躺臥、無人驚嚇．我要叫惡獸從你們的地上息滅．刀劍也必不經過你們的地。

And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.

你們要追趕仇敵、他們必倒在你們刀下。

And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

你們五個人要追趕一百人、一百人要追趕一萬人．仇敵必倒在你們刀下。

And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

我要眷顧你們、使你們生養衆多．也要與你們堅定所立的約。

And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

你們要喫陳糧、又因新糧挪開陳糧。

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

我要在你們中間立我的帳幕、我的心也不厭惡你們。

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

我要在你們中間行走．我要作你們的神、你們要作我的子民。

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

我是耶和華你們的神、曾將你們從埃及地領出來、使你們不作埃及人的奴僕、我也折斷你們所負的軛．叫你們挺身而走。

I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

你們若不聽從我、不遵行我的誡命、

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

厭棄我的律例、厭惡我的典章、不遵行我一切的誡命、背棄我的約、

and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

我待你們就要這樣、我必命定驚惶、叫眼目乾癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。

I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前．恨惡你們的必轄管你們．無人追趕、你們卻要逃跑。

And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

你們因這些事若還不聽從我、我就要爲你們的罪加七倍懲罰你們。

And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

我必斷絕你們因勢力而有的驕傲．又要使覆你們的天如鐵、載你們的地如銅。

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

你們要白白的勞力、因爲你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。

and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

你們行事若與我反對、不肯聽從我、我就要按你們的罪加七倍、降災與你們。

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

我也要打發野地的走獸到你們中間、搶喫你們的兒女、吞滅你們的牲畜、使你們的人數減少、道路荒涼。

And I will send the beast of the field among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your ways shall become desolate.

你們因這些事、若仍不改正歸我、行事與我反對、

And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

我就要行事與你們反對、因你們的罪、擊打你們七次。

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

我又要使刀劍臨到你們、報復你們背約的仇．聚集你們在各城內、降瘟疫在你們中間、也必將你們交在仇敵的手中。

And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

我要折斷你們的杖、就是斷絕你們的糧、那時、必有十個女人在一個爐子給你們烤餅、按分量秤給你們、你們要喫、也喫不飽。

When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

你們因這一切的事、若不聽從我、卻行事與我反對、

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

我就要發烈怒、行事與你們反對．又因你們的罪、懲罰你們七次。

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

並且你們要喫兒子的肉、也要喫女兒的肉。

And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

我又要毀壞你們的邱壇、砍下你們的日像、把你們的屍首扔在你們偶像的身上．我的心也必厭惡你們。

And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you.

我要使你們的城邑變爲荒涼、使你們的衆聖所成爲荒塲．我也不聞你們馨香的香氣。

And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

我要使地成爲荒塲、住在其上的仇敵就因此詫異。

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。

And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

你們在仇敵之地居住的時候、你們的地荒涼要享受衆安息、正在那時候地要歇息、享受安息。

Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies` land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

地多時爲荒塲、就要多時歇息．地這樣歇息、是你們住在其上的安息年所不能得的。

As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地、心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.

無人追趕、他們要彼此撞跌、像在刀劍之前．你們在仇敵面前也必站立不住。

And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

你們要在列邦中滅亡．仇敵之地要吞喫你們。

And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

你們剩下的人、必因自己的罪孽、和祖宗的罪孽、在仇敵之地消滅。

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies` lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

他們要承認自己的罪、和他們祖宗的罪、就是干犯我的那罪、並且承認自己行事與我反對、

And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,

我所以行事與他們反對、把他們帶到仇敵之地．那時他們未受割禮的心、若謙卑了、他們也服了罪孽的刑罰、

I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

我就要記念我與雅各所立的約、與以撒所立的約、與亞伯拉罕所立的約．並要記念這地。

then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

他們離開這地、地在荒廢無人的時候、就要享受安息．並且他們要服罪孽的刑罰、因爲他們厭棄了我的典章、心中厭惡了我的律例。

The land also shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they rejected mine ordinances, and their soul abhorred my statutes.

雖是這樣、他們在仇敵之地、我卻不厭棄他們、也不厭惡他們、將他們盡行滅絕、也不背棄我與他們所立的約、因爲我是耶和華他們的神．

And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

我卻要爲他們的緣故、記念我與他們先祖所立的約、他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的、爲要作他們的神．我是耶和華。

but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.

這些律例、典章、和法度、是耶和華與以色列人在西乃山藉着摩西立的。

These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.

第27章

耶和華對摩西說、

And Jehovah spake unto Moses, saying,

你曉諭以色列人說、人還特許的願、被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

你估定的從二十歲到六十歲的男人、要按聖所的平、估定價銀五十舍客勒。

And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

若是女人、你要估定三十舍客勒。

And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

若是從五歲到二十歲、男子你要估定二十舍客勒、女子估定十舍客勒。

And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

若是從一月到五歲、男子你要估定五舍客勒、女子估定三舍客勒。

And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

若是從六十歲以上、男人你要估定十五舍客勒、女人估定十舍客勒。

And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

他若貧窮不能照你所估定的價、就要把他帶到祭司面前、祭司要按許願人的力量估定他的價。

But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

所許的若是牲畜、就是人獻給耶和華爲供物的、凡這一類獻給耶和華的、都要成爲聖。

And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

人不可改換、也不可更換、或是好的換壞的、或是壞的換好的．若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的都要成爲聖。

He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

若牲畜不潔淨、是不可獻給耶和華爲供物的、就要把牲畜安置在祭司面前．

And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;

祭司就要估定價值、牲畜是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣爲是。

and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.

他若一定要贖回、就要在你所估定的價值以外、加上五分之一。

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

人將房屋分別爲聖、歸給耶和華、祭司就要估定價值．房屋是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣爲定。

And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

將房屋分別爲聖的人、若要贖回房屋、就必在你所估定的價值以外、加上五分之一、房屋仍舊歸他。

And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

人若將承受爲業的幾分地分別爲聖、歸給耶和華、你要按這地撒種多少估定價值、若撒大麥一賀梅珥、要估價五十舍客勒。

And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

他若從禧年將地分別爲聖、就要以你所估定的價爲定。

If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.

倘若他在禧年以後將地分別爲聖、祭司就要按着未到禧年所剩的年數、推算價值．也要從你所估的減去價值。

But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

將地分別爲聖的人、若定要把地贖回、他便要在你所估的價值以外、加上五分之一、地就準定歸他。

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

他若不贖回那地、或是將地賣給別人、就再不能贖了。

And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:

但到了禧年、那地從買主手下出來的時候、就要歸耶和華爲聖、和永獻的地一樣、要歸祭司爲業。

but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest`s.

他若將所買的一塊地、不是承受爲業的、分別爲聖歸給耶和華、

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年．當日他要以你所估的價銀爲聖、歸給耶和華。

then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.

到了禧年、那地要歸賣主、就是那承受爲業的原主。

In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

凡你所估定的價銀、都要按着聖所的平．二十季拉爲一舍客勒。

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

惟獨牲畜中頭生的、無論是牛、是羊、旣歸耶和華、誰也不可再分別爲聖、因爲這是耶和華的。

Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah`s.

若是不潔淨的牲畜生的、就要按你所估定的價值、加上五分之一贖回、若不贖回、就要按你所估定的價值賣了。

And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

但一切永獻的、就是人從他所有永獻給耶和華的、無論是人、是牲畜、是他承受爲業的地、都不可賣、也不可贖．凡永獻的是歸給耶和華爲至聖．

Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

凡從人中當滅的、都不可贖、必被治死。

No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

地上所有的、無論是地上的種子、是樹上的果子、十分之一是耶和華的、是歸給耶和華爲聖的。

And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah`s: it is holy unto Jehovah.

人若要贖這十分之一的甚麼物、就要加上五分之一。

And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.

凡牛羣羊羣中、一切從杖下經過的、每第十隻要歸給耶和華爲聖。

And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.

不可問是好是壞、也不可更換、若定要更換、所更換的與本來的牲畜都要成爲聖、不可贖回。

He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.

這就是耶和華在西乃山爲以色列人所吩咐摩西的命令。

These are the commandments, which Jehovah commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

知識

社群

Leviticus

相關書籍

目錄