Une nouvelle version est disponible
Psalms
Israel's hymnbook — 150 prayers, laments, and praises
Directe
Établi ou non contesté par les sources principales, ou une description directe du projet lui-même.
La méthodeA collection of 150 poems used in Israelite worship: hymns of praise, individual and communal laments, royal psalms, wisdom meditations, and pilgrimage songs. Traditionally attributed to David, the collection has accreted from many hands across several centuries.
1
Heureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs,
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
2
mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit !
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
3
Il est comme un arbre planté près d’un cours d’eau, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu’il fait réussit.
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
4
Il n’en est pas ainsi des impies : ils sont comme la paille que chasse le vent.
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
5
Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
6
Car Yahweh connaît la voie du juste, mais la voie des pécheurs mène à la ruine.
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish. Psalm 2
1
Pourquoi les nations s’agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets ?
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
2
Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint.
The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying],
3
« Brisons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs chaînes ! »
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
4
Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d’eux.
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
5
Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera :
Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
6
« Et moi, j’ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte. »
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
7
« Je publierai le décret : Yahweh m’a dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
8
Demande, et je te donnerai les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre.
Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
9
Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier. »
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter`s vessel.
10
Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l’avertissement, juges de la terre.
Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
11
Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement.
Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
12
Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; Car bientôt s’allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.
Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
1
Chant de David. À l’occasion de sa fuite devant Absalon, son fils
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
2
Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah
3
Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet : « Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! » — Séla.
But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.
4
Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ; tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah
5
De ma voix je crie vers Yahweh, et il me répond de sa montagne sainte. — Séla.
I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
6
Je me suis couché et me suis endormi ; je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien.
I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
7
je ne crains pas devant le peuple innombrable, qui m’assiège de toutes parts.
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
8
Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.
Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.
1
Au maître de chant, sur les instruments à cordes. Psaume de David.
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
2
Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière !
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
3
Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge ? — Séla.
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
4
Sachez que Yahweh s’est choisi un homme pieux ; Yahweh entend quand je l’invoque.
Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
5
Tremblez, et ne péchez plus ! Parlez-vous à vous-mêmes sur votre couche, et cessez ! — Séla.
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
6
Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en Yahweh.
Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7
Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Fais lever sur nous la lumière de ta face, Yahweh !
Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.
8
Tu as mis dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
2
Prête l’oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs ;
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
3
sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; car c’est à toi que j’adresse ma prière.
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.
4
Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ; dès le matin, je t’offre mes vœux et j’attends.
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
5
Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter.
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
6
Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; tu hais tous les artisans d’iniquité.
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
7
Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l’homme de sang et de fraude.
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
8
Pour moi, par ta grande miséricorde, j’irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.
Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
9
Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas.
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
10
Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.
Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
11
Châtie-les, ô Dieu. Qu’ils échouent dans leurs desseins ! À cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ; car ils sont en révolte contre toi.
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
12
Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
3
Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force ; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
4
Mon âme est dans un trouble extrême ; et toi, Yahweh, jusques à quand… ?
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness` sake.
5
Reviens, Yahweh, délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta miséricorde.
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
6
Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi ; qui te louera dans le schéol ?
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7
Je suis épuisé à force de gémir ; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
8
mon œil est consumé par le chagrin ; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
9
Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal !
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
10
Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.
1
Dithyrambe de David, qu’il chanta à Yahweh à l’occasion des paroles de Chus, le Benjamite.
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
2
Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
3
de peur qu’il ne me déchire, comme un lion, qu’il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
4
Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
5
si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison,
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah
6
que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, qu’il foule à terre ma vie, qu’il couche ma gloire dans la poussière.
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
7
Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.
And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
8
Que l’assemblée des peuples t’environne ! Puis, t’élevant au-dessus d’elle, remonte dans les hauteurs.
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
9
Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence.
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
10
Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
11
Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit.
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
12
Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.
13
Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ;
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].
14
il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15
Voici le méchant en travail de l’iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
16
il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l’abîme qu’il préparait.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
17
Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.
I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David.
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
2
Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre ! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté !
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
3
Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
4
Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie :
What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
5
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin ?
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
6
Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
7
Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :
All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,
8
Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs ;
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
9
oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Psalm 9 For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur l’air « Mort au fils ». Psaume de David.
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
2
Je louerai Yahweh de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.
I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
3
Je me réjouirai et je tressaillerai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut.
When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
4
Mes ennemis reculent, ils trébuchent et tombent devant ta face.
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
5
Car tu as fait triompher mon droit et ma cause, tu t’es assis sur ton trône en juste juge.
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
6
Tu as châtié les nations, tu as fait périr l’impie, tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais.
The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
7
L’ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir a disparu !
But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;
8
Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement.
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
9
Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture.
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
10
Et Yahweh est un refuge pour l’opprimé, un refuge au temps de la détresse.
And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
11
En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ; car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh.
Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
12
Chantez à Yahweh, qui réside en Sion, publiez parmi les peuples ses hauts faits.
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
13
Car celui qui redemande le sang versé s’en est souvenu, il n’a point oublié le cri des affligés.
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
14
« Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ; vois l’affliction où m’ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort,
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
15
afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, tressaillir de joie à cause de ton salut. »
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
16
Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée, dans le lacet qu’elles ont caché s’est pris leur pied.
Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
17
Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement, dans l’œuvre de ses mains il a enlacé l’impie. — Higgaion. Séla.
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
18
Les impies retournent au schéol, toutes les nations qui oublient Dieu.
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
19
Car le malheureux n’est pas toujours oublié, l’espérance des affligés ne périt pas à jamais.
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
20
Lève-toi, Yahweh ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah Psalm 10
1
Pourquoi, Yahweh, te tiens-tu éloigné ? et te caches-tu au temps de la détresse ?
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
2
Quand le méchant s’enorgueillit, les malheureux sont consumés ; ils sont pris dans les intrigues qu’il a conçues.
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
3
Car le méchant se glorifie de sa convoitise ; le ravisseur maudit, méprise Yahweh.
For the wicked boasteth of his heart`s desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.
4
Dans son arrogance, le méchant dit : « Il ne punit pas ! » « Il n’y a pas de Dieu » : voilà toutes ses pensées.
The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God.
5
Ses voies sont prospères en tout temps ! Tes jugements sont trop élevés pour qu’il s’en inquiète ; tous ses adversaires, il les dissipe d’un souffle.
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
6
Il dit dans son cœur : « Je ne serai pas ébranlé, je suis pour toujours à l’abri du malheur. »
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
7
Sa bouche est pleine de malédiction, de tromperie et de violence ; sous sa langue est la malice et l’iniquité.
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
8
Il se met en embuscade près des hameaux, dans les lieux couverts il assassine l’innocent. Ses yeux épient l’homme sans défense,
He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
9
il est aux aguets dans le lieu couvert, comme un lion dans son fourré ; il est aux aguets pour surprendre le pauvre, il se saisit du pauvre en le tirant dans son filet.
He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
10
Il se courbe, il se baisse, et les malheureux tombent dans ses griffes.
He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
11
Il dit dans son cœur : « Dieu a oublié ! Il a couvert sa face, il ne voit jamais rien. »
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
12
Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les affligés.
Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.
13
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ? Pourquoi dit-il en son cœur : « Tu ne punis pas ? »
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?
14
Tu as vu pourtant ; car tu regardes la peine et la souffrance, pour prendre en main leur cause. À toi s’abandonne le malheureux, à l’orphelin tu viens en aide.
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
15
Brise le bras du méchant ; l’impie, — si tu cherches son crime, ne le trouveras-tu pas ?
Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
16
Yahweh est roi à jamais et pour l’éternité, les nations seront exterminées de sa terre.
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
17
Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh ; tu affermis leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;
18
pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
Au maître de chant. De David. En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme : « Fuyez à votre montagne, comme l’oiseau.
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;
2
Car voici que les méchants bandent l’arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l’ombre sur les hommes au cœur droit.
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
3
Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ? »
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
4
Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts ; ses paupières sondent les enfants des hommes.
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
5
Yahweh sonde le juste ; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
6
Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; un vent brûlant, voilà la coupe qu’ils auront en partage.
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
7
Car Yahweh est juste, il aime la justice ; les hommes droits contempleront sa face.
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur l’octave. Chant de David.
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
2
Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s’en vont, les fidèles disparaissent d’entre les enfants des hommes.
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
3
On se dit des mensonges les uns aux autres ; on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double.
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
4
Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui discourt avec jactance,
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
5
ceux qui disent : « Par notre langue nous sommes forts ; nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître ? »
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
6
« À cause de l’oppression des affligés, du gémissement des pauvres, je veux maintenant me lever, dit Yahweh ; je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent. »
The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
7
Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié.
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
8
Toi, Yahweh, tu les garderas ; tu les préserveras à jamais de cette génération.
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Chant de David.
How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
2
Jusques à quand, Yahweh, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
3
Jusques à quand formerai-je en mon âme des projets, et chaque jour le chagrin remplira-t-il mon cœur ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
4
Regarde, réponds-moi, Yahweh, mon Dieu ! Donne la lumière à mes yeux, afin que je ne m’endorme pas dans la mort,
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.
5
afin que mon ennemi ne dise pas : « Je l’ai vaincu ! » et que mes adversaires ne se réjouissent pas en me voyant chanceler.
But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
6
Moi, j’ai confiance en ta bonté ; mon cœur tressaillira à cause de ton salut, je chanterai Yahweh pour le bien qu’il m’a fait.
I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
Au maître de chant. De David. L’insensé dit dans son cœur : « Il n’y a point de Dieu !… » Ils sont corrompus, ils commettent des actions abominables ; il n’en est aucun qui fasse le bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
2
Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l’homme, pour voir s’il est quelqu’un de sage, quelqu’un qui cherche Dieu.
Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Tous sont égarés, tous ensemble sont pervertis ; il n’en est pas un qui fasse le bien, pas un seul !
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
N’ont-ils pas de connaissance, tous ceux qui commettent l’iniquité ? Ils dévorent mon peuple, comme ils mangent du pain ; ils n’invoquent point Yahweh.
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?
5
Ils trembleront tout à coup d’épouvante, car Dieu est au milieu de la race juste.
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
6
Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge.
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
7
Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d’Israël ! Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans la joie, Israël dans l’allégresse.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Yahweh, qui habitera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ?
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
2
Celui qui marche dans l’innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son cœur.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
3
Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l’opprobre sur son prochain.
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
4
À ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent Yahweh. S’il a fait un serment à son préjudice, il n’y change rien,
In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;
5
Il ne prête point son argent à usure, et il n’accepte pas de présent contre l’innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.
He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.
1
Hymne de David. Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie.
Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
2
Je dis à Yahweh : « Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien. »
[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
3
Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l’objet de toute mon affection.
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
4
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
5
Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c’est toi qui m’assures mon lot.
Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
6
Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m’est échu.
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
7
Je bénis Yahweh qui m’a conseillé ; la nuit même, mes reins m’avertissent.
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
8
Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite : je ne chancellerai point.
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
9
Aussi mon cœur est dans la joie, mon âme dans l’allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
10
Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie la corruption.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
11
Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite.
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
1
Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui n’est pas proférée par des lèvres trompeuses.
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2
Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité !
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
3
Tu as éprouvé mon cœur, tu l’as visité la nuit, tu m’as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n’est pas en désaccord.
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4
Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents.
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
5
Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé.
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
6
Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.
7
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee ]From those that rise up [against them].
8
Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert ;
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
9
des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m’entourent.
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
10
Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
11
Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre.
They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.
12
Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
13
Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive,
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
14
des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
15
Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
1
Au maître de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
I love thee, O Jehovah, my strength.
2
Il dit : Je t’aime, Yahweh, ma force !
Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
3
Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle !
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
4
J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
5
Les liens de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient,
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
6
les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
7
Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles.
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
8
La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s’agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ;
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
9
une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
10
il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
11
Il monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent.
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
12
Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c’étaient des eaux obscures et de sombres nuages.
At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
13
De l’éclat qui le précédait s’élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents.
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
14
Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents !
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
15
Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit.
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
16
Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines.
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
17
Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
18
Il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi.
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
19
Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui.
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
20
Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21
Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains.
For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
22
Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
23
Tous ses jugements étaient devant moi, et je n’ai point rejeté loin de moi ses lois.
I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
24
J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
25
Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
26
Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ;
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
27
avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement.
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
28
Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains.
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
29
Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
30
Avec toi je me précipite sur les bataillons armés ; avec mon Dieu je franchis les murailles.
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
31
Dieu !… Ses voies sont parfaites ; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
32
Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?
33
Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ;
He maketh my feet like hinds` [feet]: And setteth me upon my high places.
34
qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes hauteurs ;
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
35
qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain.
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
36
Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta douceur me fait grandir.
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
37
Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
38
Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.
I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
39
Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds.
For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
40
Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
41
Mes ennemis !… tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent.
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
42
Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas !
Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
43
Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
44
Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis.
As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
45
Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent.
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
46
Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
47
Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté ;
Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
48
Dieu qui m’accorde des vengeances, qui me soumet les peuples,
He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
49
qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence.
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
50
C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom :
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Chant de David.
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
2
Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains.
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
3
Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit.
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
4
Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue.
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5
Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
6
Et lui, semblable à l’époux qui sort de la chambre nuptiale, s’élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
7
Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur.
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
8
La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples.
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
9
Les ordonnances de Yahweh sont droites : elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux.
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.
10
La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
11
Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
12
Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe.
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].
13
Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore !
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
14
Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
2
Que Yahweh t’exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
3
Que du sanctuaire il t’envoie du secours, que de Sion il te soutienne !
Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah
4
Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, et qu’il ait pour agréable tes holocaustes ! — Séla.
Grant thee thy heart`s desire, And fulfil all thy counsel.
5
Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il accomplisse tous tes desseins !
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
6
Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux !
Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
7
Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite.
Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
8
Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
9
Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme.
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2
Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d’allégresse !
Thou hast given him his heart`s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
3
Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla.
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
4
Car tu l’as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
5
Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
6
Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence.
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
7
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face.
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
8
Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
9
Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
10
Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.
Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
11
Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d’entre les enfants des hommes.
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
12
Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
13
Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front.
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore ». Psaume de David.
My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?
2
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi !
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
3
Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4
Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d’Israël.
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
5
En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
6
Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus.
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
7
Et moi, je suis un ver, et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple.
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
8
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête :
Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
9
« Qu’il s’abandonne à Yahweh ! Qu’il le sauve, qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! »
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother`s breasts.
10
Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
11
Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu.
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
12
Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours.
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
13
Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent.
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
14
Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit.
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
15
Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles.
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
16
Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort.
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
17
Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains,
I may count all my bones; They look and stare upon me.
18
je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
19
ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
20
Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
21
Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien !
Save me from the lion`s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
22
Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle !
I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
23
Alors j’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée je te louerai :
Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
24
« Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël !
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
25
Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. »
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
26
Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
27
Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre cœur revive à jamais !
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28
Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face.
For the kingdom is Jehovah`s; And he is the ruler over the nations.
29
Car à Yahweh appartient l’empire, il domine sur les nations.
All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
30
Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie.
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.
31
La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future.
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Yahweh est mon pasteur ; je ne manquerai de rien.
Jehovah is my shepherd; I shall not want.
2
Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes ;
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
3
il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name`s sake.
4
Même quand je marche dans une vallée d’ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
5
Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis ; tu répands l’huile sur ma tête ; ma coupe est débordante.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
6
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront, tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.
1
Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu’elle renferme, le monde et tous ceux qui l’habitent.
The earth is Jehovah`s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
2
Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, qui l’a affermie sur les fleuves.
For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
3
Qui montera à la montagne de Yahweh ? qui se tiendra dans son lieu saint ? —
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
4
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper.
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
5
Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut.
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
6
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. Selah
7
Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! —
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
8
Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats.
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
9
Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! —
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
10
Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! — Séla.
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 [A Psalm] of David.
1
Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j’élève mon âme, mon Dieu.
Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
2
BETH. En toi je me confie : que je n’aie pas de confusion ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
3
GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
4
DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
5
HÉ. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j’espère.
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
6
ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles.
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
7
HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness` sake, O Jehovah.
8
TETH. Yahweh est bon et droit ; c’est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
9
YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie.
The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
10
CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
11
LAMED. À cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
For thy name`s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
12
MEM. Quel est l’homme qui craint Yahweh ? Yahweh lui montre la voie qu’il doit choisir.
What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
13
NUN. Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
14
SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent ; il leur fait connaître les bénédictions de son alliance.
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
15
AÏN. J’ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c’est lui qui tirera mes pieds du lacet.
Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
16
PHÉ. Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
17
TSADÉ. Les angoisses de mon cœur se sont accrues : tire-moi de ma détresse !
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
18
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
19
RESCH. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi !
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
20
SCHIN. Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j’ai mis en toi ma confiance !
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
21
THAV. Que l’innocence et la droiture me protègent, car j’espère en toi.
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
22
Ô Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses !
Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. Psalm 26 [A Psalm] of David.
1
De David. Rends-moi justice, Yahweh, car j’ai marché dans mon innocence ; je me confie en Yahweh, je ne chancellerai pas.
Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
2
Éprouve-moi, Yahweh, sonde-moi, fais passer au creuset mes reins et mon cœur :
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
3
car ta miséricorde est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
4
Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge, je ne vais pas avec les hommes dissimulés ;
I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
5
Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, je ne siège pas avec les méchants.
I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
6
Je lave mes mains dans l’innocence, et j’entoure ton autel, Yahweh,
I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
7
pour faire entendre une voix de louange ; et raconter toutes tes merveilles.
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
8
Yahweh, j’aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire réside.
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
9
N’enlève pas mon âme avec celle des pécheurs, ma vie avec celle des hommes de sang,
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
10
qui ont le crime dans les mains, et dont la droite est pleine de présents.
In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
11
Pour moi, je marche en mon innocence : délivre-moi et aie pitié de moi !
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
12
Mon pied se tient sur un sol uni : je bénirai Yahweh dans les assemblées.
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 [A Psalm] of David.
1
De David. Yahweh est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je ? Yahweh est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur ?
Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
2
Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair ; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
3
Qu’une armée vienne camper contre moi, mon cœur ne craindra point ; que contre moi s’engage le combat, alors même j’aurai confiance.
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
4
Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
5
Car il m’abritera dans sa demeure au jour de l’adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m’établira sur un rocher.
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
6
Alors ma tête s’élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle des sacrifices d’actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
7
Yahweh, écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi !
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
8
Mon cœur dit de ta part : « Cherchez ma face » ; je cherche ta face, Yahweh.
[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
9
Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut !
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
10
Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera.
When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
11
Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m’épient.
Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
12
Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s’élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
13
Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants…
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
14
Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton cœur soit ferme ! Espère en Yahweh !
Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 [A Psalm] of David.
1
De David. C’est vers toi, Yahweh, que je crie ; mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix, de peur que, si tu gardes le silence, je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.
Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
2
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie vers toi, quand j’élève mes mains vers ton saint sanctuaire.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.
3
Ne m’emporte pas avec les méchants et les artisans d’iniquité, qui parlent de paix à leur prochain, et qui ont la malice dans le cœur.
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
4
Rends-leur selon leurs œuvres, et selon la malice de leurs actions ; rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains, donne-leur le salaire qu’ils méritent.
Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.
5
Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de Yahweh, à l’ouvrage de ses mains : il les détruira et ne les bâtira pas.
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
6
Béni soit Yahweh, car il a entendu la voix de mes supplications !
Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
7
Yahweh est ma force et mon bouclier ; en lui s’est confié mon cœur. J’ai été secouru ; aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le louerai par mes cantiques.
Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
8
Yahweh est la force de son peuple, il est une forteresse de salut pour son Oint.
Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.
9
Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur pasteur et porte-les à jamais !
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance !
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
2
Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
3
La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
4
La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
5
La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban ;
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
6
il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
7
La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
8
la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
9
La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : « Gloire ! »
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
10
Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.
Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
11
Yahweh donnera la force à son peuple ; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.
1
Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
2
Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3
Yahweh, mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4
Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.
Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].
5
Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir !
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
6
Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l’allégresse.
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
7
Je disais dans ma sécurité : « Je ne serai jamais ébranlé ! »
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
8
Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; — tu as caché ta face, et j’ai été troublé.
I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
9
Yahweh, j’ai crié vers toi, j’ai imploré Yahweh :
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10
« Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ?
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
11
Écoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! »—
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
12
Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m’as ceint de joie,
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
2
Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge : que jamais je ne sois confondu ! Dans ta justice sauve-moi !
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
3
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve mon salut !
For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name`s sake lead me and guide me.
4
Car tu es mon rocher, ma forteresse, et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras.
Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
5
Tu me tireras du filet qu’ils m’ont tendu, car tu es ma défense.
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
6
Entre tes mains je remets mon esprit ; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité !
I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
7
Je hais ceux qui révèrent de vaines idoles : pour moi, c’est en Yahweh que je me confie.
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
8
Je tressaillirai de joie et d’allégresse à cause de ta bonté, car tu as regardé ma misère, tu as vu les angoisses de mon âme,
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
9
et tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi ; tu donnes à mes pieds un libre espace.
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
10
Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis dans la détresse ; mon œil est usé par le chagrin, ainsi que mon âme et mes entrailles.
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
11
Ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans les gémissements ; ma force est épuisée à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.
Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
12
Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre ; un fardeau pour mes voisins, un objet d’effroi pour mes amis.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13
Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs ; je suis comme un vase brisé.
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
14
Car j’ai appris les mauvais propos de la foule, l’épouvante qui règne à l’entour, pendant qu’ils tiennent conseil contre moi : ils ourdissent des complots pour m’ôter la vie.
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
15
Et moi, je me confie en toi, Yahweh ; je dis : « Tu es mon Dieu ! »
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16
Mes destinées sont dans ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs !
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
17
Fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ta grâce !
Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
18
Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque ! Que la confusion soit pour les méchants ! Qu’ils descendent en silence au schéol !
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
19
Qu’elles deviennent muettes les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris.
Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
20
Qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge, à la vue des enfants des hommes !
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21
Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes ; tu les caches dans ta tente, à l’abri des langues qui les attaquent.
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
22
Béni soit Yahweh ! Car il a signalé sa grâce envers moi, en me mettant dans une ville forte.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
23
Je disais dans mon trouble : « Je suis rejeté loin de ton regard ! » Mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié vers toi.
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
24
Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui. Yahweh garde les fidèles, et il punit sévèrement les orgueilleux.
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 [A Psalm] of David. Maschil.
1
De David. — Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné !
Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
2
Heureux l’homme à qui Yahweh n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
3
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
4
Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla.
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah
5
Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai point caché mon iniquité ; j’ai dit : « Je veux confesser à Yahweh mes transgressions » et toi, tu as remis l’iniquité de mon péché. — Séla.
I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
6
Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable ! Non ! quand les grandes eaux déborderont, elles ne l’atteindront point.
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
7
Tu es mon asile, tu me préserveras de la détresse ; tu m’entoureras de chants de délivrance. — Séla.
Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah
8
— « Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon œil sera sur toi. » —
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
9
Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n’obéissent pas.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.
10
De nombreuses douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce.
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
11
Justes, réjouissez-vous en Yahweh et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart. Psalm 33
1
Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange.
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
2
Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes.
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
3
Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; unissez avec art vos instruments et vos voix.
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
4
Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent dans la fidélité.
For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.
5
il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh.
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
6
Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
7
Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l’abîme.
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
8
Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l’univers tremblent devant lui !
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9
Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
10
Yahweh renverse les desseins des nations ; il réduit à néant les pensées des peuples.
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
11
Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations.
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
12
Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage !
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
13
Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ;
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
14
du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre,
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
15
lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
16
Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier.
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
17
Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n’assure pas la délivrance.
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
18
L’œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté,
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
19
pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine.
To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
20
Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ;
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
21
car en lui notre cœur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance.
For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
22
Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi !
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.
1
De David : lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla.
I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
2
ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche.
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
3
BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera : que les humbles entendent et se réjouissent !
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
4
GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom !
I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
5
DALETH. J’ai cherché Yahweh, et il m’a exaucé, et il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
6
HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, VAV. et le visage ne se couvre pas de honte.
This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
7
ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l’a entendu, et il l’a sauvé de toutes ses angoisses.
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
8
HETH. L’ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve.
Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
9
TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l’homme qui met en lui son refuge !
Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
10
YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n’y a point d’indigence pour ceux qui le craignent.
The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
11
CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d’aucun bien.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
12
LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.
What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?
13
MEM. Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? —
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
14
NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
15
SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.
16
AÏN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
17
PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.
[The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
18
TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.
Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
19
QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est abattu.
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
20
RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.
He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
21
SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d’eux ne sera brisé.
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
22
THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés.
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. Psalm 35 [A Psalm] of David.
1
De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre !
Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
2
Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir !
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
3
Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : « Je suis ton salut ! »
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
4
Qu’ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte !
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
5
Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l’ange de Yahweh les chasse devant lui !
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.
6
Que leur voie soit ténébreuse et glissante, et que l’ange de Yahweh les poursuive !
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
7
Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr.
For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.
8
Que la ruine tombe sur lui à l’improviste, que le filet qu’il a caché le saisisse, qu’il y tombe et périsse !
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
9
Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut.
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
10
Tous mes os diront : « Yahweh, qui est semblable à toi, délivrant le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? »
All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
11
Des témoins iniques se lèvent ; ils m’accusent de choses que j’ignore.
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
12
Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l’abandon.
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
13
Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
14
Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
15
Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche.
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
16
Comme d’impurs parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi.
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
17
Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions !
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
18
Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
19
Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison ! Qu’ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause !
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
20
Car leur langage n’est pas celui de la paix ; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays.
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
21
Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu… ! »
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
22
Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
23
Éveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause !
Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.
24
Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet !
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
25
Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : « Notre âme est satisfaite ! » qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! »
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
26
Qu’ils rougissent et soient confondus tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et d’ignominie, ceux qui s’élèvent contre moi !
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
27
Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : « Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! »
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
28
Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.
And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah.
1
Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh.
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
2
L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ; la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
3
Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste.
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.
4
Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ; il a cessé d’avoir l’intelligence, de faire le bien.
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
5
Il médite l’iniquité sur sa couche ; il se tient sur une voie qui n’est pas bonne ; il ne rejette pas le mal.
Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.
6
Yahweh, ta bonté atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
7
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes :
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
8
combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
9
Ils s’enivrent de la graisse de ta maison, et tu les abreuves au torrent de tes délices.
For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
10
Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière.
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
11
Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le cœur droit.
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
12
Que le pied de l’orgueilleux ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir !
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 [A Psalm] of David.
1
De David. ALEPH. Ne t’irrite pas au sujet des méchants, ne porte pas envie à ceux qui font le mal.
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2
Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. BETH.
For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
3
Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ; habite le pays, et jouis de sa fidélité.
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
4
Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. GHIMEL.
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
5
Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira :
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
6
il fera resplendir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. DALETH.
And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.
7
Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l’homme qui réussit en ses intrigues. HÉ.
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8
Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, pour n’aboutir qu’au mal.
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.
9
Car les méchants seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Yahweh posséderont le pays. VAV.
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
10
Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; tu regardes sa place, et il a disparu.
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
11
Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d’une paix profonde. ZAÏN.
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
12
Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui.
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
13
Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. HETH.
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
14
Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc ; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
15
Leur glaive entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs se briseront. TETH.
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
16
Mieux vaut le peu du juste, que l’abondance de nombreux méchants ;
Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
17
car les bras des méchants seront brisés, et Yahweh soutient les justes. YOD.
For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
18
Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais.
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
19
Ils ne sont pas confondus au jour du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. CAPH.
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
20
Car les méchants périssent ; les ennemis de Yahweh sont comme la gloire des prairies ; ils s’évanouissent en fumée, ils s’évanouissent. LAMED.
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
21
Le méchant emprunte, et il ne rend pas ;
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
22
Car ceux que bénit Yahweh possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont retranchés. MEM.
For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
23
Yahweh affermit les pas de l’homme juste, et il prend plaisir à sa voie.
A man`s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
24
S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Yahweh soutient sa main. NUN.
Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
25
J’ai été jeune, me voilà vieux, et je n’ai point vu le juste abandonné ; ni sa postérité mendiant son pain.
I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
26
Toujours il est compatissant, et il prête, et sa postérité est en bénédiction. SAMECH.
All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
27
Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure.
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
28
Car Yahweh aime la justice, et il n’abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants sera retranchée.
For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
29
Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. PHÉ.
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
30
La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
31
La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. TSADÉ.
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
32
Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir.
The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.
33
Yahweh ne l’abandonne pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand vient son jugement. QOPH.
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
34
Attends Yahweh et garde sa voie, et il t’élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. RESCH.
Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
35
J’ai vu l’impie au comble de la puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant.
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
36
J’ai passé, et voici qu’il n’était plus ; je l’ai cherché, et on ne l’a plus trouvé. SCHIN.
But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
37
Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l’homme de paix.
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.
38
Mais les rebelles seront tous anéantis, la postérité des méchants sera retranchée. THAV.
As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.
39
De Yahweh vient le salut des justes ; il est leur protecteur au temps de la détresse.
But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.
40
Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils ont mis en lui leur confiance.
And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.
1
Psaume de David. Pour faire souvenir.
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
3
Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi.
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
4
Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.
For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
5
Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids.
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
6
Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie.
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7
Je suis courbé, abattu à l’excès ; tout le jour je marche dans le deuil.
For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
8
Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair.
I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
9
Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
10
Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés.
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11
Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
12
Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l’écart.
They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
13
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
14
Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
15
Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
16
C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17
Car je dis : « Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. »
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
18
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19
Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
20
Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
21
Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice.
Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
22
Ne m’abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi !
Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.
1
Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.
I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
2
Je disais : « Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. »
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
3
Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s’est irritée,
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
4
mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s’est allumé, et la parole est venue sur ma langue.
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
5
Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable.
Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
6
Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. — Séla.
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
7
Oui, l’homme passe comme une ombre ; oui, c’est en vain qu’il s’agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.
And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
8
Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi.
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
9
Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
10
Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
11
Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
12
Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla.
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
13
Écoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Du maître de chant. De David. Psaume.
I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
2
J’ai mis en Yahweh toute mon espérance : il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
3
Il m’a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
4
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui.
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5
Heureux l’homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare !
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
6
Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur : nul n’est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer ; ils surpassent tout récit.
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
7
Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m’as percé les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
8
Alors j’ai dit : « Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
9
Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon cœur. »
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
10
J’annoncerai la justice dans une grande assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
11
Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon cœur ; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12
Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours !
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
13
Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
14
Qu’il te plaise, Yahweh, de me délivrer ! Yahweh, hâte-toi de me secourir !
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
15
Qu’ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine !
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
16
Qu’ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! ah ! »
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
17
Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : « Gloire à Yahweh, » ceux qui aiment ton salut !
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
2
Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
3
Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
4
Yahweh l’assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
5
Moi, je dis : « Yahweh, aie pitié de moi ! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi ! »
Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?
6
Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? »
And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
7
Si quelqu’un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son cœur recueille l’iniquité ; quand il s’en va, il parle au dehors.
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
8
Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
9
« Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus ! »
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
10
Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
11
Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent.
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
12
Je connaîtrai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
13
À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Book II Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
1
Au maître de chant. Cantique des fils de Coré.
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
2
Comme le cerf soupire après les sources d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
3
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
4
Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu’on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? »
These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.
5
Je me rappelle, — et à ce souvenir mon âme se fond en moi, — quand je marchais entouré de la foule, et que je m’avançais vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et des actions de grâces d’une multitude en fête !
Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.
6
Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t’agites-tu en moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu !
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
7
Mon âme est abattue au dedans de moi ; aussi je pense à toi, du pays du Jourdain, de l’Hermon, de la montagne de Misar.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
8
Un flot en appelle un autre, quand grondent tes cataractes : ainsi toutes tes vagues et tes torrents passent sur moi.
[Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.
9
Le jour, Yahweh commandait à sa grâce de me visiter ; la nuit, son cantique était sur mes lèvres j’adressais une prière au Dieu de ma vie.
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10
Maintenant je dis à Dieu mon rocher : « Pourquoi m’oublies-tu ? pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi ? »
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
11
Je sens mes os se briser, quand mes persécuteurs m’insultent, en me disant sans cesse : « Où est ton Dieu ? » —
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 43
1
Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ; délivre-moi de l’homme de fraude et d’iniquité !
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
2
Car tu es le Dieu de ma défense : pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi ?
For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
3
Envoie ta lumière et ta fidélité ; qu’elles me guident, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes tabernacles !
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
4
J’irai à l’autel de Dieu, au Dieu qui est ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! —
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
5
Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t’agites-tu en moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu !
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil.
1
Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique.
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
2
Ô Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie de leur temps, aux jours anciens.
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
3
De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre.
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
4
Car ce n’est point avec leur épée qu’ils ont conquis le pays, ce n’est point leur bras qui leur a donné la victoire ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais.
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
5
C’est toi qui es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut de Jacob !
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
6
Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires.
For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
7
Car ce n’est pas en mon arc que j’ai confiance ce n’est pas mon épée qui me sauvera.
But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
8
Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent.
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
9
En Dieu nous nous glorifions chaque jour, et nous célébrons ton nom à jamais. — Séla.
But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
10
Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées.
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
11
Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent.
Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.
12
Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations ;
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.
13
tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
14
Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
15
Tu nous rends la fable des nations, et un sujet de hochements de tête parmi les peuples.
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
16
Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage,
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
17
à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et de celui qui respire la vengeance.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
18
Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance.
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
19
Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier,
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
20
pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
21
Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger,
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
22
Dieu ne l’aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur ?
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
23
Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie.
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.
24
Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais !
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
25
Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ?
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
26
Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre.
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness` sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
1
Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour.
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
2
De mon cœur jaillit un beau chant ; je dis : « Mon œuvre est pour un roi ! » Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
3
Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
4
Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
5
Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king`s enemies.
6
Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le cœur des ennemis du roi.
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7
Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
8
Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité : c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.
All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9
La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de tous tes vêtements ; des palais d’ivoire, les lyres te réjouissent.
Kings` daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father`s house:
11
« Écoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père,
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
12
et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
13
La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. »
The king`s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
14
Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
15
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king`s palace.
16
On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi.
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
17
Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre.
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.
1
Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.
God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
2
Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l’on rencontre toujours dans la détresse.
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
3
Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s’abîment au sein de l’océan,
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah
4
si les flots de la mer s’agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. — Séla.
There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.
5
Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
6
Dieu est au milieu d’elle : elle est inébranlable ; au lever de l’aurore, Dieu vient à son secours.
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
7
Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d’épouvante.
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah
8
Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla.
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
9
Venez, contemplez les œuvres de Yahweh, les dévastations qu’il a opérées sur la terre !
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
10
Il a fait cesser les combats jusqu’au bout de ta terre, il a brisé l’arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre :
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
11
« Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre ! »
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.
Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
2
Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse !
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
3
Car Yahweh est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre.
He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
4
Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds.
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
5
Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, son bien-aimé. — Séla.
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
6
Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ; Yahweh, au son de la trompette.
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
7
Chantez à Dieu, chantez ! chantez à notre Roi, chantez !
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
8
Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange.
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
9
Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint.
The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.
1
Cantique. Psaume des fils de Coré.
Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
2
Yahweh est grand, il est l’objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.
3
Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
4
Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge.
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
5
Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés.
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
6
Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite.
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
7
Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.
With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
8
Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis.
As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah
9
Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Yahweh des armées ; dans la cité de notre Dieu : Dieu l’affermit pour toujours. — Séla.
We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
10
Ô Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
11
Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
12
Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de tes jugements !
Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
13
Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses ;
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
14
observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.
Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
2
Écoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l’oreille vous tous habitants du monde,
Both low and high, Rich and poor together.
3
hommes du commun et hommes de condition, ensemble riches et pauvres.
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
4
Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon cœur a des pensées pleines de sens.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5
Je prête l’oreille aux sentences que Dieu m’inspire ; j’explique mon énigme au son de la harpe.
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
6
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, lorsque l’iniquité de mes persécuteurs m’assiège ?
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
7
Eux qui mettent leur confiance dans leurs biens, leur gloire dans leurs grandes richesses !
None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
8
Un homme ne peut racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.
(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
9
Le rachat de leur vie est trop cher ; il est à jamais impossible,
That he should still live alway, That he should not see corruption.
10
pour qu’il vive éternellement, et qu’il ne voie jamais la fosse.
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
11
Non, il la verra ; les sages meurent, l’insensé et le stupide périssent également, laissant à d’autres leurs biens.
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
12
Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, et ils donnent leurs noms à leurs domaines.
But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
13
Mais, même dans sa splendeur, l’homme ne dure pas ; il est semblable aux biches qui périssent.
This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah
14
Tel est leur sort, à ces hommes si confiants, et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. — Séla.
They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
15
Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure.
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
16
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. — Séla.
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.
17
Ne crains donc pas, quand un homme s’enrichit, quand s’accroît l’opulence de sa maison.
For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
18
Car il n’emportera rien à sa mort, son opulence ne descendra pas avec lui.
Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
19
Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie ; on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes :
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
20
Tu iras rejoindre la génération de tes pères, qui jamais ne reverront la lumière.
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.
1
Psaume d’Asaph. Dieu, Elohim, Yahweh parle et convoque la terre, du lever du soleil à son couchant.
The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2
De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3
Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
4
Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple :
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
5
« Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. »
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
6
Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui va juger. — Séla.
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
7
« Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te reprendrai : je suis Elohim, ton Dieu.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.
8
Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te blâme ; tes holocaustes sont constamment devant moi.
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
9
je ne prendrai point un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries.
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
10
Car à moi sont tous les animaux des forêts, toutes les bêtes des montagnes par milliers ;
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
11
je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut dans les champs est sous ma main.
I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
12
Si j’avais faim, je ne te le dirai pas, car le monde est à moi, et tout ce qu’il renferme.
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
13
Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ?
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
14
Offre en sacrifice à Dieu l’action de grâces, et acquitte tes vœux envers le Très-Haut.
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
15
Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. »
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16
Mais au méchant Dieu dit : « Quoi donc ! tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche,
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
17
toi qui détestes la discipline, et qui jettes mes paroles derrière toi !
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
18
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères.
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
19
Tu abandonnes ta bouche au mal, et ta langue ourdit la fraude.
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
20
Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère.
Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother`s son.
21
Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que j’étais pareil à toi ; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux. »
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
22
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
23
Celui qui offre en sacrifice l’action de grâces m’honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu.
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2
Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée.
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
3
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions.
For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
4
Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
5
Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
6
C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement.
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
7
Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché.
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
8
Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
9
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
10
Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
11
Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
12
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
13
Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
14
Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
16
Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice.
For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
17
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18
Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.
Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
19
Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.
1
Au maître de chant. Cantique de David.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.
2
Lorsque Doëg l’Edomite vint faire à Saül ce rapport : David s’est rendu dans la maison d’Achimélech.
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
3
Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! — La bonté de Dieu subsiste toujours ! —
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah
4
Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es !
Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.
5
Tu aimes le mal plutôt que le bien, le mensonge plutôt que la droiture. — Séla.
God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah
6
Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse !
The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],
7
Aussi Dieu va te renverser pour toujours, il te saisira et t’arrachera de la tente, il te déracinera de la terre des vivants. — Séla.
Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
8
Les justes le verront et ils seront effrayés, et ils se riront de lui :
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
9
« Voilà l’homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice ! »
I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.
1
Au maître de chant. Sur le ton plaintif. Cantique de David.
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
2
L’insensé dit dans son cœur : « il n’y a pas de Dieu ! » il n’en est aucun qui fasse le bien.
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, pour voir s’il se trouve quelqu’un d’intelligent, quelqu’un qui cherche Dieu.
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
Tous sont égarés, tous sont pervertis ; il n’en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?
5
N’ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent l’iniquité ? Ils dévorent mon peuple comme ils mangent du pain, ils n’invoquent point Dieu !
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.
6
Ils trembleront tout à coup d’épouvante, sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ; tu les as confondus, car Dieu les a rejetés.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
1
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
2
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous.
Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
3
Ô Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah
4
Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
5
Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla.
He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
6
Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme.
With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
7
Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les !
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
1
Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David.
Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
2
Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.
Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
3
Écoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là, plaintif et gémissant,
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
4
devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
5
Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
6
La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe.
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
7
Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos ;
Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8
voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; — Séla.
I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
9
je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan. 10Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. 11Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle, 12la perversité est dans son sein, l’oppression et l’astuce ne quittent point ses places. 13Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. 14Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. 15Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. 16Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. 17Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. 18Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. 19Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. 20Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu.
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
10
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
11
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
12
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
13
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
14
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
15
Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
16
As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
17
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
18
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.
19
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.
20
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
21
il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
22
De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues.
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
23
Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.
1
Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
2
Aie pitié de moi, ô Dieu, car l’homme s’acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.
Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
3
Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
4
Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
5
Par le secours de Dieu, je célébrerai l’accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel ?
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
6
Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
7
Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu’ils en veulent à ma vie.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
8
Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples !
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
9
Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?
Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
10
Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t’invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi.
In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),
11
Par le secours de Dieu, je célébrerai l’accomplissement de sa parole ; par le secours de Yahweh, je célébrerai l’accomplissement de sa promesse.
In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
12
Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
13
Les vœux que je t’ai faits, ô Dieu, j’ai à les acquitter ; je t’offrirai des sacrifices d’actions de grâces.
For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.
1
Au maître de chant. « Ne détruis pas. » Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne.
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.
2
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge ; je m’abriterai à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que la calamité soit passée.
I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.
3
Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.
He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
4
Il m’enverra du ciel le salut : — mon persécuteur m’accable d’outrages ! — Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
5
Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.
6
Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre !
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah
7
Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! — Séla.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
8
Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
9
Éveille-toi, ma gloire ! Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore !
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
10
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations.
For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
11
Car ta fidélité atteint jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam.
1
Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David. 2Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice ? Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes ?
Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
3
Non : au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.
The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
4
Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, les fourbes se sont égarés.
Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,
5
Leur venin est semblable au venin du serpent, de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
6
et n’entend pas la voix de l’enchanteur, du charmeur habile dans son art.
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
7
Ô Dieu brise leurs dents dans leur bouche ; Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux !
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
8
Qu’ils se dissipent comme le torrent qui s’écoule ! S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent !
[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
9
Qu’ils soient comme la limace qui va en se fondant ! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient point le soleil !
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
10
Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, l’ouragan l’emportera.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
11
Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance, il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
1
Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.
Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
2
Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires.
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
3
Délivre-moi de ceux qui commettent l’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
4
Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ôter la vie ; des hommes violents complotent contre moi ; sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, Yahweh
They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.
5
malgré mon innocence ils accourent et s’embusquent. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde.
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
6
Toi, Yahweh, Dieu des armées, Dieu d’Israël, lève-toi pour châtier toutes les nations, sois sans pitié pour ces traîtres et ces malfaiteurs ! — Séla.
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
7
Ils reviennent le soir, ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?
8
Voici que leur bouche vomit l’injure, il y a des glaives sur leurs lèvres : « Qui est-ce qui entend ? » disent-ils.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
9
Et toi, Yahweh, tu te ris d’eux, tu te moques de toutes les nations !
[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
10
Ma force, c’est vers toi que je regarderai, car Dieu est ma forteresse.
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
11
Le Dieu qui m’est propice viendra au-devant de moi ; Dieu me fera contempler mes ennemis.
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
12
Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier.
[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
13
Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres ; qu’ils soient pris dans leur propre orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu’ils profèrent !
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
14
Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ; qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux extrémités de la terre ! — Séla.
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
15
Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
16
Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s’ils ne sont pas rassasiés.
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
17
Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté ; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse.
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; [set to] Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
1
Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner.
O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
2
Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
3
Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés : tu étais irrité : rends-nous ta faveur !
Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
4
Tu as ébranlé le pays, tu l’as déchiré : répare ses brèches, car il chancelle !
Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah
5
Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves, tu nous as fait boire un vin de vertige.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
6
Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu’elle s’élève à cause de ta vérité. — Séla.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
8
Dieu a parlé dans sa sainteté : « Je tressaillirai de joie. J’aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth.
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
9
Galaad est à moi, à moi Manassé ! Ephraïm est l’armure de ma tête, et Juda mon sceptre.
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
10
Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! »
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
11
Qui me mènera à la ville forte ? Qui me conduira à Edom ?
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
12
N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ?
Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.
1
Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David.
Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
2
Ô Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière.
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
3
De l’extrémité de la terre je crie vers toi, dans l’angoisse de mon cœur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre.
For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
4
Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l’ennemi.
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
5
Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l’abri de tes ailes ! — Séla.
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
6
Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui révèrent ton nom.
Thou wilt prolong the king`s life; His years shall be as many generations.
7
Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d’âge en âge !
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
8
Qu’il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder !
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
1
Au maître de chant… Idithun. Psaume de David.
My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.
2
Oui, à Dieu mon âme en paix s’abandonne, de lui vient mon secours.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.
3
Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé.
How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
4
Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour l’abattre tous ensemble, comme une clôture qui penche, comme une muraille qui s’écroule ?
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
5
Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur ; ils se plaisent au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur cœur. — Séla.
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
6
Oui, ô mon âme, à Dieu abandonne-toi en paix, car de lui vient mon espérance.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.
7
Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne chancellerai point.
With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
8
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah
9
En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ; épanchez devant lui vos cœurs : Dieu est notre refuge. — Séla.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
10
Oui les mortels sont vanité, les fils de l’homme sont mensonge ; dans la balance ils monteraient, tous ensemble plus légers qu’un souffle.
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].
11
Ne vous confiez pas dans la violence, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Si vos richesses s’accroissent, n’y attachez pas votre cœur.
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
12
Dieu a dit une parole, ou deux, que j’ai entendues : « La puissance est à Dieu ;
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
1
Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
2
Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
3
C’est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire.
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
4
Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges !
So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5
Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j’élèverai mes mains.
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
6
Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse, et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue.
When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.
7
Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
8
Car tu es mon secours, et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
9
Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
10
Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre.
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
11
On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de Chant. Psaume de David.
Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
2
Ô Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m’épouvante ;
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
3
protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques,
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
4
qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! —
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
5
pour les décocher dans l’ombre contre l’innocent ; ils les décochent contre lui à l’improviste, sans rien craindre.
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
6
Ils s’affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : « Qui les verra ? »
They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
7
Ils ne méditent que forfaits : « Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. » L’intérieur de l’homme et son cœur sont un abîme !
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
8
Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés !
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
9
On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête !
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
10
Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l’œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu’il a fait.
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
2
À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux.
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
3
Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
4
Un amas d’iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
5
Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple !
By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
6
Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.
Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;
7
— Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ;
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
8
il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. —
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
9
Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident.
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
10
Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d’eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
11
Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes.
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
12
Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
13
Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse.
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
1
Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière !
Make a joyful noise unto God, all the earth:
2
Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges !
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
3
Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.
Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4
Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom ! » — Séla.
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
5
Venez et contemplez les œuvres de Dieu !
Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.
6
Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui.
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
7
Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s’élèvent point ! — Séla.
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
8
Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
9
Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât.
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
10
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent.
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
11
Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
12
Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
13
Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux,
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
14
que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
15
Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla.
I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
16
Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme.
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
17
J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
18
Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas.
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
19
Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.
But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
20
Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce !
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.
1
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah
2
Que Dieu nous soit favorable et qu’il nous bénisse ! qu’il fasse luire sur nous sa face, — Séla.
That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
3
afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
4
Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
5
Que les nations se réjouissent, qu’elles soient dans l’allégresse ! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla.
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
6
Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
7
La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !
God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.
1
Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
2
Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !
As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
3
Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ; comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu !
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
4
Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu’ils soient transportés d’allégresse !
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
5
Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui !
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
6
Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure.
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
7
Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant.
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah
8
Ô Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla.
The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.
9
la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
10
Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas.
Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
11
Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux.
The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
12
Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse.
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
13
« Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. »
When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
14
Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or.
When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.
15
Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon.
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
16
Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan,
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.
17
pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais !
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.
18
Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire.
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].
19
Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu !
Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah
20
Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla.
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
21
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
22
Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité.
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;
23
Le Seigneur a dit : « Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer,
That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.
24
afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. »
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
25
On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
26
En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin.
Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.
27
« Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. »
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28
Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
29
Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.
Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
30
À ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents.
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
31
Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats !
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
32
Que les grands viennent de l’Égypte, que l’Éthiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu.
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah
33
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla.
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
34
Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques. Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante !…
Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
35
Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.
O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David.
1
Au maître de chant. Sur les lys. De David.
Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
2
Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3
Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent.
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
4
Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
5
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
6
Ô Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.
Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
7
Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël !
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
8
Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage.
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother`s children.
9
Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
10
Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
11
Je verse des larmes et je jeûne : on m’en fait un sujet d’opprobre.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
12
Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
13
Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
14
Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15
Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes !
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
16
Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’enlgoutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi !
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
17
Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
18
Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
19
Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis.
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
20
Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
21
L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
22
Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.
23
Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité !
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
24
Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours.
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
25
Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne !
Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
26
Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
27
Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
28
Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice.
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
29
Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.
But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
30
Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève !
I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
31
Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces ;
And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
32
Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
33
Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
34
Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.
Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
35
Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut !
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
36
Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession ;
The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance.
1
Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir.
[Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
2
Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir !
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
3
Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu’ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte !
Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
4
Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : « Ah ! ah ! »
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5
Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : « Gloire à Dieu », ceux qui aiment ton salut !
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. Psalm 71
1
Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu !
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
2
Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi !
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
3
Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
4
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel.
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
5
Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
6
C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais !
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother`s bowels: My praise shall be continually of thee.
7
Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
8
Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence !
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
9
Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas.
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
10
Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
11
disant : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n’y a personne pour le défendre ! »
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
12
Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
13
Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
14
Pour moi, j’espérerai toujours ; À toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles.
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
15
Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n’en connais pas le nombre.
My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].
16
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule.
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
17
Ô Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles.
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
18
Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
19
Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi ? —
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
20
toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.
Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
21
Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
22
Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.
I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
23
L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
24
Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 [A Psalm] of Solomon.
1
De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king`s son.
2
Qu’il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité !
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
3
Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice.
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
4
Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu’il assiste les enfants du pauvre, et qu’il écrase l’oppresseur !
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
5
Qu’on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d’âge en âge !
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
6
Qu’il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre !
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
7
Qu’en ses jours le juste fleurisse, avec l’abondance de la paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune !
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
8
Il dominera d’une mer à l’autre, du Fleuve aux extrémités de la terre.
He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
9
Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
10
Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents.
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11
Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
12
Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours.
For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
13
Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il sauvera la vie du pauvre.
He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
14
Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
15
Ils vivront, et lui donneront de l’or de Saba ; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour.
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
16
Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au sommet des montagnes ! Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs !
There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
17
Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu’on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux !
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
18
Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
19
Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
20
Fin des prières de David, fils d’Isaï.
The prayers of David the son of Jesse are ended. BOOK III Psalm 73 A Psalm of Asaph.
1
Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur !
Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
2
Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé.
But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
3
Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants.
For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
4
Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur.
For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
5
Ils n’ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes.
They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
6
Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre.
Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
7
L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour.
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
8
Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains.
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
9
Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre.
They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
10
C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits.
Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.
11
Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ?
And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
12
Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
13
C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ;
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
14
tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. »
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
15
Si j’avais dit : « Je veux parler comme eux », j’aurai trahi la race de tes enfants.
If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
16
J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux,
When I thought how I might know this, It was too painful for me;
17
jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final.
Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
18
Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines.
Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
19
Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes !
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
20
Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
21
Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému,
For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
22
j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi.
So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.
23
Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite,
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
24
par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire.
Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
25
Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre.
Whom have I in heaven [but thee]? And there is none upon earth that I desire besides thee.
26
Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais.
My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.
27
Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles.
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.
28
Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres.
But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.
1
Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ?
O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2
Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3
porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
4
Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.
Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
5
On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.
They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.
6
Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
7
Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.
8
Ils disaient dans leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
9
Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand…
We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
10
Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom ?
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les !
Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them].
12
Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
13
C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
14
C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
15
C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.
Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
16
À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
17
C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis.
Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
18
Souviens-toi : l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom !
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
19
Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
20
Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
21
Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom !
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
22
Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé.
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
23
N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.
1
Au maître de chant. « Ne détruis pas ! » Psaume d’Asaph. Cantique.
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
2
Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ; ton nom est proche : on raconte tes merveilles.
When I shall find the set time, I will judge uprightly.
3
« Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice.
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah
4
La terre est ébranlée avec tous ceux qui l’habitent ; moi, j’affermis ses colonnes. » — Séla.
I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
5
Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas ! et aux méchants : Ne levez pas la tête !
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
6
Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d’arrogance !
For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.
7
Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident ; ni du désert des montagnes !…
But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
8
Non ; c’est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l’un et il élève l’autre.
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
9
Car il y a dans la main de Yahweh une coupe, où bouillonne un vin plein d’aromates. Et il en verse : oui, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les méchants de la terre.
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
10
Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob.
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
1
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique.
In Judah is God known: His name is great in Israel.
2
Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.
In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.
3
Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah
4
C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.
Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
5
Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie.
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
6
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
7
À ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
8
Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ?
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
9
Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s’est tue,
When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
10
lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
11
Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère…
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12
Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.
1
Au maître de chant,… Idithun. Psaume d’Asaph.
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
2
Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu : qu’il m’entende !
In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
3
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation.
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
4
Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla.
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
5
Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler.
I have considered the days of old, The years of ancient times.
6
Alors je pense aux jours anciens, aux années d’autrefois.
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
7
Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande :
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
8
« Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ?
Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
9
Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ?
Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
10
Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? » — Séla.
And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
11
Je dis : « Ce qui fait ma souffrance, c’est que la droite du Très-Haut a changé ! »
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
12
Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois,
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
13
Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits.
Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
14
Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ?
Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
15
Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations.
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
16
Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla.
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
17
Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus.
The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
18
Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts.
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
19
Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla.
Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
20
La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l’on ne put reconnaître tes traces.
Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.
1
Cantique d’Asaph. Écoute, ô mon peuple, mon enseignement ; prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
2
Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens.
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
3
Ce que nous avons entendu, ce que nous avons appris, ce que nos pères nous ont raconté,
Which we have heard and known, And our fathers have told us.
4
nous ne le cacherons pas à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh, et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
5
Il a mis une règle en Jacob, il a établi une loi en Israël, qu’il a enjoint à nos pères d’apprendre à leurs enfants,
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
6
pour qu’elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants.
That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,
7
Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance, ils n’oublieraient point les œuvres de Dieu, et ils observeraient ses préceptes ;
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,
8
ils ne seraient point, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race au cœur volage, dont l’esprit n’est pas fidèle à Dieu.
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
9
Les fils d’Ephraïm, archers habiles à tirer de l’arc, ont tourné le dos au jour du combat ;
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
10
ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher selon sa loi ;
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
11
ils ont mis en oubli ses grandes œuvres, et les merveilles qu’il leur avait montrées.
And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
12
Devant leurs pères, il avait fait des prodiges, au pays de l’Égypte, dans les campagnes de Tanis.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
13
Il ouvrit la mer pour les faire passer ; Il retint les eaux dressées comme un monceau.
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
14
Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant.
In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
15
Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants.
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
16
Du rocher il fit jaillir des ruisseaux, et couler l’eau par torrents.
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
17
Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
18
Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
19
Ils parlèrent contre Dieu et dirent : « Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ?
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
20
Voici qu’il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi nous donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ? »
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
21
Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël,
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
22
parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours.
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
23
Cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel ;
Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
24
il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel.
And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
25
Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
26
Il fit souffler dans le ciel le vent d’orient, il amena par sa puissance le vent du midi ;
He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
27
il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable des mers.
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
28
Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.
And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
29
Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
30
Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
31
quand la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d’Israël.
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
32
Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges.
For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
33
Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, et leurs années par une fin soudaine.
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
34
Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,
When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
35
ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
36
Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ;
But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
37
leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
38
Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur.
But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
39
Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus.
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude !
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
41
Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël.
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
42
Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur,
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
43
où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis.
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
44
Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux.
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
45
Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora, et la grenouille qui les fit périr.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
46
Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims.
He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
47
Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.
He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
48
Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre.
He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
49
Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, la fureur, la rage et la détresse, toute une armée d’anges de malheur.
He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
50
Il donna libre carrière à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la destruction.
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
51
Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham.
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
52
Il fit partir son peuple comme des brebis, il les mena comme un troupeau dans le désert.
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
53
Il les dirigea sûrement, sans qu’ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis.
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
54
Il les fit arriver jusqu’à sa frontière sainte, jusqu’à la montagne que sa droite a conquise.
And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
55
Il chassa les nations devant eux, leur assigna par le sort leur part d’héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël.
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56
Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances.
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
57
Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur.
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
58
Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.
For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
59
Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion.
When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;
60
Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
61
Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l’ennemi.
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary`s hand.
62
Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
63
Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial.
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
64
Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent point.
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
65
Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin.
Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66
Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle.
And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
67
Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm.
Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
68
Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait.
But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
69
Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
70
Il choisit David, son serviteur, et le tira des bergeries ;
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
71
Il le prit derrière les brebis mères, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
72
Et David les guida dans la droiture de son cœur, et il les conduisit d’une main habile.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.
1
Psaume d’Asaph. Ô Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
2
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre.
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3
Elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture !
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
4
Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent.
We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
5
Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s’allumera-t-elle comme le feu ?
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
6
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
7
Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
8
Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble.
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
9
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake.
10
Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? » Qu’on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu !
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
11
Que les gémissements des captifs montent jusqu’à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr !
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
12
Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur !
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais ; d’âge en âge, nous publierons tes louanges.
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.
1
Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d’Asaph.
Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.
2
Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
3
Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours.
Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
4
Ô Dieu, rétablis-nous ; fais briller ta face, et nous serons sauvés.
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5
Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ?
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
6
Tu les as nourris d’un pain de larmes, tu les as abreuvés de larmes abondantes.
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
7
Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous.
Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
8
Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
9
Tu as arraché de l’Égypte une vigne ; tu as chassé les nations et tu l’as plantée.
Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
10
Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre.
The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.
11
Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu ;
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
12
elle étendait ses branches jusqu’à la Mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve.
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
13
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent ?
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
14
Le sanglier de la forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture.
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
15
Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne !
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
16
Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t’es choisi !…
It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
17
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; devant ta face menaçante, tout périt.
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu t’es choisi.
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
19
Et nous ne nous éloignerons plus de toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.
Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph.
1
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph.
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
2
Chantez avec allégresse en l’honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l’honneur du Dieu de Jacob !
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
3
Entonnez l’hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth !
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
4
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.
For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.
5
Car c’est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.
6
Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d’Égypte. J’entends une voix qui m’est inconnue :
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
7
« J’ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
8
Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla.
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
9
« Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter !
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
10
Qu’il n’y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n’adore pas le dieu d’un autre peuple.
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
11
« C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
12
« Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi.
So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
13
Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.
Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
14
« Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !…
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
15
Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
16
« Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d’Israël serait assurée pour toujours.
He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.
1
Cantique d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée du Tout-Puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt :
God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
2
« Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants ? — Séla.
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
3
« Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre,
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
4
sauvez le misérable et l’indigent, délivrez-les de la main des méchants.
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
5
« Ils n’ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
6
« J’ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.
I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
7
Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. »
Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
8
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent.
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.
1
Cantique. Psaume d’Asaph.
O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
2
Ô Dieu, ne reste pas dans l’inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
3
Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
4
Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges :
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
5
« Venez, disent-ils, exterminons-les d’entre les nations, et qu’on ne prononce plus le nom d’Israël ! »
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
6
Ils se concertent tous d’un même cœur, contre toi ils forment une alliance,
The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
7
les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
8
Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr ;
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
9
Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla.
Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10
Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison.
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
11
Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d’engrais à la terre.
Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;
12
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
13
Car ils disent : « Emparons-nous des demeures de Dieu ! »
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
14
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent !
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
15
Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
16
ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
17
Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
18
Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine !
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
1
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré.
How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
2
Que tes demeures sont aimables, Yahweh des armées !
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
3
Mon âme s’épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ; mon cœur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant.
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.
4
Le passereau même trouve une demeure, et l’hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu !
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
5
Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. — Séla.
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion].
6
Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu’aux saintes montées.
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
7
Lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d’automne la couvre aussi de bénédictions.
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
8
Pendant la marche s’accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion :
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah
9
« Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ; prête l’oreille, Dieu de Jacob. « — Séla.
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
10
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, et regarde la face de ton Oint !
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
11
Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants.
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12
Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ; Yahweh donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’innocence.
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
2
Tu as été favorable à ton pays, Yahweh, tu as ramené les captifs de Jacob ;
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
3
tu as pardonné l’iniquité à ton peuple, tu as couvert tous ses péchés ; — Séla.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
4
tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
5
Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous.
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
6
Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeras-tu ton courroux éternellement ?
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
7
Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
8
Yahweh, fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
9
Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh : — Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles ; pourvu qu’ils ne retournent pas à leur folie. —
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
10
Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera de nouveau dans notre pays.
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
11
La bonté et la vérité vont se rencontrer, la justice et la paix s’embrasseront.
Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
12
La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel.
Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
13
Yahweh lui-même accordera tout bien, et notre terre donnera son fruit.
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in]. Psalm 86 A Prayer of David
1
Prière de David. Prête l’oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent.
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
2
Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve ton serviteur, ô mon Dieu ; il met sa confiance en toi.
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3
Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour.
Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
4
Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme.
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5
Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t’invoquent.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
6
Yahweh, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications.
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
7
Je t’invoque au jour de ma détresse, et tu m’exauceras.
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
8
Nul ne t’égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres.
There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.
9
Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
10
Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu.
For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.
11
Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon cœur à la crainte de ton nom.
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
12
Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais.
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
13
Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol.
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
14
Ô Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi.
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
16
Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
17
Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c’est toi, Yahweh, qui m’assistes et me consoles.
Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.
1
Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l’a fondée sur les saintes montagnes !
His foundation is in the holy mountains.
2
Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
3
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu ! — Séla.
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah
4
« Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, et Tyr, avec l’Éthiopie : c’est là qu’ils sont nés. »
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
5
Et l’on dira de Sion : Celui-ci et celui-là y est né ; c’est Lui, le Très-Haut, qui l’a fondée.
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
6
Yahweh inscrira au rôle des peuples : « Celui-ci est né là. » — Séla.
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
7
Et chanteurs et musiciens disent : « Toutes mes sources sont en toi. »
They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
1
Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d’Héman l’Ezrahite.
O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
2
Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi,
Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
3
que ma prière arrive en ta présence, prête l’oreille à mes supplications !
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
4
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol.
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
5
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.
Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
6
je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n’as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
7
Tu m’as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.
Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
8
Sur moi s’appesantit ta fureur, tu m’accables de tous tes flots. — Séla.
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9
Tu as éloigné de moi mes amis, tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; je suis emprisonné sans pouvoir sortir ;
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
10
mes yeux se consument dans la souffrance. Je t’invoque tout le jour, Yahweh, j’étends les mains vers toi.
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah
11
Feras-tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? — Séla.
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
12
Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l’abîme ?
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
13
Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l’oubli ?
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
14
Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.
Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
15
Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
16
Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
17
Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m’accablent.
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
18
Comme des eaux débordées elles m’environnent tout le jour ; elles m’assiègent toutes ensemble.
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
1
Cantique d’Ethan l’Ezrahite.
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2
Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ; à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité.
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
3
Car je dis : La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité.
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
4
« J’ai contracté alliance avec mon élu ; j’ai fait ce serment à David, mon serviteur :
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah
5
je veux affermir ta race pour toujours, établir ton trône pour toutes les générations. » — Séla.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6
Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
7
Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ?
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
8
Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
9
Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ? Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t’environne.
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
10
C’est toi qui domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les apaises.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
11
C’est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre, qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras.
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12
À toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; le monde et ce qu’il contient, c’est toi qui l’as fondé.
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
13
Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon tressaillent à ton nom.
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
14
Ton bras est armé de puissance, ta main est forte, ta droite élevée.
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
15
La justice et l’équité sont le fondement de ton trône, la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face.
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
16
Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh !
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
17
Il se réjouit sans cesse en ton nom, et il s’élève par ta justice.
For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
18
Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force.
For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
19
Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d’Israël notre roi.
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20
Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : « J’ai prêté assistance à un héros, j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple.
I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
21
J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte.
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
22
Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera.
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
23
« L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui.
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
24
J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent.
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
25
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
26
J’étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves.
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
27
« Il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut.
I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
28
Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
29
Je lui conserverai ma bonté à jamais, et mon alliance lui sera fidèle.
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
30
J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux.
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
31
« Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;
If they break my statutes, And keep not my commandments;
32
s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ;
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
33
je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ;
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
34
mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité.
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
35
« Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres.
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
36
Je l’ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David.
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
37
Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ;
It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah
38
comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle. » — Séla.
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
39
Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t’es irrité contre ton Oint !
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
40
Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané.
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
41
Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses.
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
42
Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins.
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
43
Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis.
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
44
Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
45
Tu l’as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône.
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
46
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert d’ignominie. — Séla.
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?
47
Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ?
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
48
Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l’homme !
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
49
Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? — Séla.
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
50
Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ?
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
51
Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ;
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52
souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint.
Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.
1
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge.
Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
2
Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu !
Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
3
Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : « Retournez, fils de l’homme ! »
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
4
Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
5
Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l’herbe, ils repoussent :
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.
6
le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche.
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
7
Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
8
Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face.
Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
9
Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger.
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
10
Nos jours s’élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans ; et leur splendeur n’est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons !
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
11
Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
12
Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage.
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
13
Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs.
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
14
Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l’allégresse.
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
15
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
16
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants !
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
17
Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it. Psalm 91
1
Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
2
Je dis à Yahweh : « Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. »
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
3
Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste.
For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
4
Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
5
Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour,
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
6
ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi.
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
7
Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.
A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.
8
De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.
Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
9
Car tu as dit : « Tu es mon refuge, Yahweh ! » tu as fait du Très-Haut ton asile.
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
10
Le malheur ne viendra pas jusqu’à toi, aucun fléau n’approchera de ta tente.
There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
11
Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
12
Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
13
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. —
Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
14
« Puisqu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15
Il m’invoquera et je l’exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse. « Je le délivrerai et le glorifierai.
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
16
Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. »
With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.
1
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
2
Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
3
de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
4
sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe.
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5
Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
6
Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes !
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
7
L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre.
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
8
Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.
But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
9
Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh !
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
10
Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés.
But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.
11
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.
Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.
12
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi.
The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
13
Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban.
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
14
Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
15
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants,
To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him. Psalm 93
1
Yahweh est roi, il est revêtu de majesté, Yahweh est revêtu, il est ceint de force : aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
2
Ton trône est établi dès l’origine, tu es dès l’éternité.
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
3
Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants.
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
4
Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs !
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
5
Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore. Psalm 94
1
Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais !
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2
Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres !
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
3
Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
4
Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité.
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
5
Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage,
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
6
ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins.
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
7
Et ils disent : « Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. »
And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
8
Comprenez-donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence ?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
9
Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
10
Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ?
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
11
Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines.
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
12
Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
13
pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
14
Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ;
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
15
mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
16
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17
Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
18
Quand je dis : « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient.
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
19
Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme.
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
20
A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ?
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
21
Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
22
Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite.
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
23
Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. Psalm 95
1
Venez, chantons avec allégresse à Yahweh ! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut !
Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
2
Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
3
Car c’est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
4
Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.
In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.
5
À lui la mer, car c’est lui qui l’a faite ; la terre aussi : ses mains l’ont formée.
The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.
6
Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
7
Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix !
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
8
N’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert,
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
9
où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
10
Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, et je dis : C’est un peuple au cœur égaré ; et ils n’ont pas connu mes voies.
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
11
Aussi je jurai dans ma colère : ils n’entreront pas dans mon repos.
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest. Psalm 96
1
Chantez à Yahweh un cantique nouveau ! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre !
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
2
Chantez à Yahweh, bénissez son nom ! Annoncez de jour en jour son salut,
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
3
Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
4
Car Yahweh est grand et digne de toute louange, il est redoutable par dessus tous les dieux,
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
5
car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux.
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
6
La splendeur et la magnificence sont devant lui, la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire.
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
7
Rendez à Yahweh, famille des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance !
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
8
Rendez à Yahweh la gloire due à son nom ! Apportez l’offrande et venez dans ses parvis.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
9
Prosternez-vous devant Yahweh avec l’ornement sacré ; tremblez devant lui, vous, habitants de toute la terre !
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
10
Dites parmi les nations : « Yahweh est roi ; aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ; il jugera les peuples avec droiture. »
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
11
Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse ! Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle contient !
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
12
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
13
devant Yahweh, car il vient ! Car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth. Psalm 97
1
Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
2
La nuée et l’ombre l’environnent, la justice et l’équité sont la base de son trône.
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3
Le feu s’avance devant lui, et dévore à l’entour ses adversaires.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
4
Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
5
Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
6
Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire.
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
7
Ils seront confondus tous les adorateurs d’images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
8
Sion a entendu et s’est réjouie, les filles de Juda sont dans l’allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
9
Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux.
For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
10
Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.
O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
11
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
12
Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name]. Psalm 98 A Psalm.
1
Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges ; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
2
Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
3
Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4
Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments !
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
5
Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques !
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
6
Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh !
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
7
Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
8
Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
9
devant Yahweh — car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. Psalm 99
1
Yahweh est roi : les peuples tremblent ; il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle.
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
2
Yahweh est grand dans Sion, il est élevé au dessus de tous les peuples.
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
3
Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable ! — Il est saint !
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
4
Qu’on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l’équité.
The king`s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
5
Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds. — Il est saint !
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
6
Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
7
il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée.
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
8
Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
9
Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.
1
Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre !
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
2
Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse !
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
3
Reconnaissez que Yahweh est Dieu. C’est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage.
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
4
Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom.
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
5
Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d’âge en âge.
For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Je veux chanter la bonté et la justice ; C’est toi, Yahweh, que je veux célébrer.
I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
2
Je prendrai garde à la voie de l’innocence. — Quand viendras-tu à moi ? — Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
3
Je ne mettrai devant mes yeux aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse ; elle ne s’attachera point à moi.
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
4
Un cœur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal.
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
5
Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
6
J’aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays, pour qu’ils demeurent auprès de moi ; celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
7
Il n’aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
8
Chaque matin j’exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh tous ceux qui commettent l’iniquité.
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
1
Prière du malheureux, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa plainte devant Yahweh.
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
2
Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu’à toi.
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
3
Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse ; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m’exaucer.
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
4
Car mes jours s’évanouissent comme en fumée, et mes os sont embrasés comme par un feu.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
5
Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche ; j’oublie même de manger mon pain.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
6
À force de crier et de gémir, mes os s’attachent à ma chair.
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7
Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines.
I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
8
Je passe les nuits sans sommeil, comme l’oiseau solitaire sur le toit.
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
9
Tout le jour mes adversaires m’outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine.
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
10
Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage,
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
11
à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m’as soulevé et jeté au loin.
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
12
Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je me dessèche comme l’herbe.
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
13
Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel, et ta mémoire vit d’âge en âge.
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
14
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car le temps de lui faire grâce, le moment fixé est venu.
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
15
Car tes serviteurs en chérissent les pierres, ils s’attendrissent sur sa poussière.
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
16
Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté,
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
17
parce que Yahweh a rebâti Sion ; il s’est montré dans sa gloire.
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
18
Il s’est tourné vers la prière du misérable, il n’a pas dédaigné sa supplication.
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
19
Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh,
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
20
parce qu’il a regardé de sa sainte hauteur, parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre,
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
21
pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort,
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
22
afin qu’ils publient dans Sion le nom de Yahweh, et sa louange dans Jérusalem,
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
23
quand s’assembleront tous les peuples, et les royaumes pour servir Yahweh.
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24
Il a brisé ma force sur le chemin, il a abrégé mes jours.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
25
Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent d’âge en âge.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
26
Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27
Ils périront, mais toi, tu subsistes. Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés :
But thou art the same, And thy years shall have no end.
28
mais toi, tu restes le même, et tes années n’ont point de fin.
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 [A Psalm] of David.
1
De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name.
2
Mon âme, bénis Yahweh, et n’oublie pas ses nombreux bienfaits.
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
3
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
4
C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5
C’est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle.
Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.
6
Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés.
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
7
Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d’Israël.
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
8
Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
9
Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.
He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.
10
Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités.
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
11
Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
12
Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
13
Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
14
Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15
L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
16
Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus.
For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
17
Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children`s children;
18
pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.
To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
19
Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s’étend sur toutes choses.
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
20
Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.
Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
21
Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté !
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
22
Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh !
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul. Psalm 104
1
Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur !
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
2
Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente.
Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
3
Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s’avance sur les ailes du vent,
Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;
4
Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
5
Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable.
Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
6
Tu l’avais enveloppée de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes.
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
7
Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
8
Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné.
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
9
Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre.
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
10
Il envoie les sources dans les vallées ; elles s’écoulent entre les montagnes.
He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
11
Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif.
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
12
Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage.
By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
13
De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
14
Il fait croître l’herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l’usage de l’homme ; Il tire le pain du sein de la terre,
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
15
et le vin qui réjouit le cœur de l’homme ; il lui donne l’huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur.
And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.
16
Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu’il a plantés.
The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;
17
C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
18
Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l’abri des gerboises.
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
19
Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l’heure de son coucher.
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
20
Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
21
Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture.
The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
22
Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
23
L’homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu’au soir.
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
24
Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
25
Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands ;
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
26
là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
27
Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.
These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
28
Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
29
Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière.
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
30
Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
31
Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres !
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
32
Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33
Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.
I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
34
Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je mets ma joie en Yahweh.
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
35
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia !
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah. Psalm 105
1
Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres.
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
2
Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles.
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
3
Glorifiez-vous de son saint nom ; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh !
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
4
Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face.
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
5
Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche,
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
6
race d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus.
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
7
Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements atteignent toute la terre.
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
8
Il se souvient éternellement de son alliance, de la parole qu’il a affirmée pour mille générations,
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
9
de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac.
[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
10
Il l’a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle,
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
11
disant : « Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage. »
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
12
Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays,
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
13
qu’ils allaient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple,
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
14
il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia les rois à cause d’eux :
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
15
« Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! »
[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
16
Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait.
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
17
Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
18
On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers,
His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,
19
jusqu’au jour où s’accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia.
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
20
Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté.
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
21
Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines,
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
22
afin de lier les princes, selon son gré, et pour enseigner la sagesse à ses anciens.
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
23
Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
24
Dieu accrut grandement son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
25
Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs.
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
26
Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi.
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
27
Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham.
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
28
Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
29
Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.
He turned their waters into blood, And slew their fish.
30
Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
31
Il dit, et vint une nuée d’insectes, des moucherons sur tout leur territoire.
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
32
Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.
33
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
34
Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ;
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
35
elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs.
And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
36
Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur.
He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
37
Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela.
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
38
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d’Israël les avait saisis.
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
39
Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit.
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
40
À leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel.
They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
41
Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert.
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.
42
Car il se souvint de sa parole sainte, d’Abraham, son serviteur.
For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.
43
Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus au milieu des cris de joie.
And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
44
Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
45
à la condition de garder ses préceptes, et d’observer ses lois. Alleluia !
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah. Psalm 106
1
Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.
2
Qui dira les hauts faits de Yahweh ! Qui publiera toute sa gloire ?
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
3
Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps !
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
4
Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours,
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
5
afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
6
Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
7
Nos pères en Égypte n’eurent pas d’égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8
Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance.
Nevertheless he saved them for his name`s sake, That he might make his mighty power to be known.
9
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert.
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
10
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur.
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
11
Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa.
And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
12
Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
Then believed they his words; They sang his praise.
13
Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins.
They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
14
Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
15
Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa de consomption.
And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
16
Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh.
They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.
17
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ;
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
18
Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants.
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
19
Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ;
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
20
Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
21
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
22
des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge.
Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.
23
Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire.
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].
24
Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh ;
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
25
ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix.
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
26
Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert,
Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
27
de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées.
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
28
Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts.
They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
29
Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
30
Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté.
Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
31
Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais.
And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
32
Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ;
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
33
car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées.
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
34
Ils n’exterminèrent point les peuples que Yahweh leur avait ordonné de détruire.
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
35
Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.
But mingled themselves with the nations, And learned their works,
36
Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège.
And served their idols, Which became a snare unto them.
37
Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
38
Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres.
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
39
Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
40
La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
41
Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
42
Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
43
Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
44
Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications.
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
45
Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté,
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
46
et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
47
Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer.
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
48
Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia !
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V Psalm 107
1
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Qu’ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi,
Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
3
et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
4
Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter.
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
5
En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir.
Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
6
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
7
Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable.
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
8
Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l’homme.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
9
Car il a désaltéré l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée.
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
10
Ils habitaient les ténèbres et l’ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
11
Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les oracles de Dieu, et qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut,
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
12
il humilia leur cœur par la souffrance ; ils s’affaissèrent, et personne ne les secourut.
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
13
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
14
Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
15
Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
16
Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
17
Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance.
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
18
Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
19
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.
20
Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.
21
Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
22
Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
23
Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux :
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
24
— ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l’abîme —
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
25
Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
26
Ils montaient jusqu’aux cieux, ils descendaient dans les abîmes ; leur âme défaillait dans la peine.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
27
Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits` end.
28
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
29
Il changea l’ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent.
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
30
Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré.
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
31
Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
32
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens !
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
33
Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eau en sol aride ;
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
34
Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
35
Il a fait du désert un bassin d’eau, et de la terre aride un sol plein de sources.
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
36
Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter.
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
37
Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes.
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
38
Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
39
Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance.
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
40
Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41
Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
42
Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
43
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il comprenne les bontés de Yahweh !
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.
1
Cantique. Psaume de David.
My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
2
Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire !
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
3
Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore !
I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.
4
Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.
For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.
5
Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.
Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
6
Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ; que ta gloire brille sur toute la terre !
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
7
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8
Dieu a parlé dans sa sainteté : « Je tressaillirai de joie ! J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
9
Galaad est à moi, à moi Manassé ; Ephraïm est l’armure de ma tête, et Judas mon sceptre.
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
10
Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. »
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
11
Qui me mènera à la ville forte ! Qui me conduira à Edom ?
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
12
N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées ?
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
13
Prête-nous ton secours contre l’oppresseur ! Le secours de l’homme n’est que vanité.
Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David. Dieu de ma louange, ne garde pas le silence !
Hold not thy peace, O God of my praise;
2
Car la bouche du méchant, la bouche du perfide, s’ouvre contre moi. Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge,
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
3
ils m’assiègent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans motif.
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
4
En retour de mon affection, ils me combattent, et moi, je ne fais que prier.
For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.
5
Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour l’amour.
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
6
Mets-le au pouvoir d’un méchant, et que l’accusateur se tienne à sa droite !
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
7
Quand on le jugera, qu’il sorte coupable, et que sa prière soit réputée péché !
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
8
Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge !
Let his days be few; [And] let another take his office.
9
Que ses enfants deviennent orphelins, que son épouse soit veuve !
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
10
Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines !
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
11
Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu’il a gagné par son travail !
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
12
Qu’il n’ait personne qui lui garde son affection, que nul n’ait pitié de ses orphelins !
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
13
Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération !
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
14
Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée !
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
15
Qu’elles soient toujours devant Yahweh, et qu’il retranche de la terre leur mémoire !
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
16
Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, et l’homme au cœur brisé pour le faire mourir.
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
17
Il aimait la malédiction : elle tombe sur lui ; il dédaignait la bénédiction : elle s’éloigne de lui.
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
18
Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os.
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
19
Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l’entourer !
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
20
Tel soit, de la part de Yahweh le salaire de mes adversaires, et de ceux qui parlent méchamment contre moi.
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
21
Et toi, Seigneur Yahweh, prends ma défense à cause de ton nom ; dans ta grande bonté, délivre-moi.
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name`s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
22
Car je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
23
Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24
À force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur.
My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
25
Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent et branlent de la tête.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
26
Secours-moi, Yahweh, mon Dieu ! Sauve-moi dans ta bonté !
Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
27
Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait !
That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.
28
Eux, ils maudissent ; mais toi, tu béniras ; ils se lèvent, mais ils seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie.
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
29
Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, ils seront enveloppés de leur honte comme d’un manteau.
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30
Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ;
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
31
car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. »
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
2
Yahweh étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Règne en maître au milieu de tes ennemis !
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
3
Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée, avec des ornements sacrés ; du sein de l’aurore vient à toi la rosée de tes jeunes guerriers.
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
4
Le Seigneur l’a juré, il ne s’en repentira point : « Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédech. »
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
5
Le Seigneur, est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère.
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
6
Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres ; il brise les têtes de la terre entière.
He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
7
Il boit au torrent sur le chemin, c’est pourquoi il relève la tête.
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head. Psalm 111
1
Alleluia ! ALEPH. Je veux louer Yahweh de tout mon cœur, BETH. dans la réunion des justes et dans l’assemblée.
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
2
GHIMEL. Grandes sont les œuvres de Yahweh, DALETH. recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent.
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
3
HÉ. Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, VAV. et sa justice subsiste à jamais.
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
4
ZAÏN. Il a laissé un souvenir de ses merveilles ; HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant.
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
5
TETH. Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent ; YOD. il se souvient pour toujours de son alliance.
He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
6
CAPH. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
7
MEM. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, NUN. tous ses commandements sont immuables,
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
8
SAMECH. affermis pour l’éternité, AÏN. faits selon la vérité et la droiture.
They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
9
PHÉ. Il a envoyé la délivrance à son peuple, TSADÉ. il a établi pour toujours son alliance ; QOPH. son nom est saint et redoutable.
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
10
RESCH. La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; SCHIN. ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi. THAV. Sa louange demeure à jamais.
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. Psalm 112
1
Alleluia ! ALEPH. Heureux l’homme qui craint Yahweh, BETH. qui met toute sa joie à observer ses préceptes !
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
2
GHIMEL. Sa postérité sera puissante sur la terre, DALETH. la race des justes sera bénie.
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
3
HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse, VAV. et sa justice subsiste à jamais.
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
4
ZAÏN. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, HETH. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.
5
TETH. Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête : YOD. en justice il fait prévaloir sa cause.
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
6
CAPH. Car il ne sera jamais ébranlé ; LAMED. le juste laissera une mémoire éternelle.
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
7
MEM. Il ne craint pas les funestes nouvelles ; NUN. son cœur est ferme, confiant en Yahweh.
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
8
SAMECH. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas, AÏN. jusqu’à ce qu’il voie ses ennemis abattus.
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.
9
PHÉ. Il sème l’aumône, il donne à l’indigent ; TSADÉ. sa justice subsiste à jamais, QOPH. sa corne s’élève avec gloire.
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
10
RESCH. Le méchant le voit et s’irrite, SCHIN. il grince des dents et l’envie le consume : THAV. le désir des méchants périra.
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. Psalm 113
1
Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,
Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
2
Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais !
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
3
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, loué soit le nom de Yahweh !
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah`s name is to be praised.
4
Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.
Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
5
Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,
Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
6
et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.
That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?
7
Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
8
pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
9
Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !
He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. Psalm 114
1
Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
2
Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3
La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
4
les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
5
Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
6
Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
7
Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
8
qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. Psalm 115
1
Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.
2
Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? »
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
3
Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait.
But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
4
Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.
Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.
5
Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point.
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
6
Elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point.
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
7
Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
8
Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles !
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
9
Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
10
Maison d’Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
11
Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
12
Yahweh s’est souvenu de nous : il bénira ! Il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ;
Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
13
il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
14
Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants !
Jehovah increase you more and more, You and your children.
15
Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre !
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
16
Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
17
Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
18
mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia !
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. Psalm 116
1
Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
2
Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai.
Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.
3
Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi ; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction.
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4
Et j’ai invoqué le nom de Yahweh : « Yahweh, sauve mon âme ! »
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
5
Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
6
Yahweh garde les faibles ; j’étais malheureux, et il m’a sauvé.
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
7
Mon âme, retourne à ton repos ; car Yahweh te comble de biens.
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
8
Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.
9
Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.
I will walk before Jehovah In the land of the living.
10
J’ai confiance, alors même que je dis : « je suis malheureux à l’excès. »
I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
11
Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. »
I said in my haste, All men are liars.
12
Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard !
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
13
J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
14
J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
15
Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
16
Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
17
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
18
J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
19
dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !
In the courts of Jehovah`s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 117
1
Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous !
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
2
Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alleluia !
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah [endureth] for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118
1
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Qu’Israël dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! »
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Que la maison d’Aaron dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! »
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
4
Que ceux qui craignent Yahweh disent : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » Pendant le trajet.
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
5
Du sein de ma détresse j’ai invoqué Yahweh : Yahweh m’a exaucé et m’a mis au large.
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
6
Yahweh est pour moi, je ne crains rien : que peuvent me faire des hommes ?
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
7
Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent ; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.
Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.
8
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
9
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
10
Toutes les nations m’environnaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
11
Elles m’environnaient et m’enveloppaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
12
Elles m’environnaient comme des abeilles : elles s’éteignent comme un feu d’épines ; au nom de Yahweh, je les taille en pièces.
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
13
Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m’a secouru.
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
14
Yahweh est ma force et l’objet de mes chants ; il a été mon salut.
Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
15
Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force ;
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
16
la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force.
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
17
Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh.
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
18
Yahweh m’a durement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. Le chef, arrivé devant le temple.
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
19
Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’entre et que je loue Yahweh. Les prêtres.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
20
C’est la porte de Yahweh ; les justes peuvent y entrer. Le chef du peuple.
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
21
Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé, et que tu as été mon salut.
I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
22
La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. Les prêtres
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
23
C’est l’œuvre de Yahweh, c’est une chose merveilleuse à nos yeux. Le peuple, en entrant.
This is Jehovah`s doing; It is marvellous in our eyes.
24
Voici le jour que Yahweh a fait ; livrons-nous à l’allégresse et à la joie.
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
25
Ô Yahweh, donne le salut ! Ô Yahweh, donne la prospérité ! Les prêtres, au chef.
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
26
Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh ! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh !
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
27
Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens, jusqu’aux cornes de l’autel. Le peuple.
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28
Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ; mon Dieu, et je t’exalterai. Tous ensemble.
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
29
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 119 ALEPH.
1
Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh !
Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
2
Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur,
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
3
qui ne commettent pas l’iniquité et qui marchent dans ses voies !
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
4
Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin.
Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.
5
Puissent mes voies être dirigées, pour que j’observe tes lois !
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
6
Alors je n’aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements.
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
7
Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice.
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
8
Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement. BETH.
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
9
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole.
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
10
Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
11
Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
12
Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois.
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
13
De mes lèvres j’énumère tous les préceptes de ta bouche.
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
14
J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
15
Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers.
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
16
Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. GHIMEL.
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
17
Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j’observerai ta parole.
Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
18
Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi.
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
19
Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements.
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
20
Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes.
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
21
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
22
Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements.
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
23
Que les princes siègent et parlent contre moi : ton serviteur méditera tes lois.
Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
24
Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. DALETH.
Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.
25
Mon âme est attachée à la poussière : rends-moi la vie, selon ta parole !
My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
26
Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois.
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
27
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles.
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
28
Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole.
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
29
Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi.
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
30
J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.
I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].
31
Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.
I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
32
Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ.
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
33
Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu’à la fin de ma vie.
Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
34
Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur.
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
35
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve le bonheur.
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
36
Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain.
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
37
Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie.
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
38
Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent.
Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
39
Écarte de moi l’opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons.
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
40
Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. VAV.
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.
41
Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole !
Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
42
Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole.
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
43
N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
44
Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité.
So shall I observe thy law continually For ever and ever.
45
Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
46
Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n’aurai point de honte.
I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
47
Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime.
And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
48
J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai tes lois. ZAÏN.
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.
49
Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance.
Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
50
C’est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.
This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
51
Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi.
The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.
52
Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console.
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
53
L’indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
54
Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage.
Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
55
La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi.
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
56
Voici la part qui m’est donnée : je garde tes ordonnances. HETH.
This I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.
57
Ma part, Yahweh, je le dis, c’est de garder tes paroles.
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
58
Je t’implore de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ta parole.
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
59
Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements.
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
60
Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements.
I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
61
Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi.
The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
62
Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.
At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
63
Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.
I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
64
La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois. TETH.
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.
65
Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole.
Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
66
Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements.
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
67
Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole.
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
68
Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois.
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
69
Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances.
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
70
Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
71
Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes.
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
72
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. YOD.
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.
73
Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements.
Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
74
Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole.
They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
75
Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
76
Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur !
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
77
Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices !
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
78
Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances.
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.
79
Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements !
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
80
Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! CAPH.
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.
81
Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole.
My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.
82
Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
83
Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois.
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
84
Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85
Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi.
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
86
Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi.
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
87
Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances.
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.
88
Rends-moi la vie dans ta bonté, et j’observerai l’enseignement de ta bouche. LAMED.
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
89
À jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux.
For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
90
D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste.
Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
91
C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres.
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
92
Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j’aurais péri dans ma misère.
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
93
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu m’as rendu la vie.
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
94
Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes.
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
95
Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements.
The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.
96
J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n’a point de limites. MEM.
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
97
Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
98
Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
99
Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation.
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
100
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances.
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
101
Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole.
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
102
Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit.
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
103
Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!
104
Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. NUN.
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
105
Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.
Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
106
J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice.
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
107
Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole.
I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
108
Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes.
Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
109
Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n’oublie point ta loi.
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
110
Les méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
111
J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur.
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
112
J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. SAMECH.
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.
113
Je hais les hommes au cœur double, et j’aime ta loi.
I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
114
Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole.
Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
115
Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
116
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
117
Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux.
Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
118
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois, car leur ruse n’est que mensonge.
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
119
Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes enseignements.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
120
Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. AÏN.
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AYIN.
121
J’observe le droit et la justice : ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
122
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m’oppriment pas !
Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
123
Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.
Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
124
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois.
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
125
Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes enseignements.
I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
126
Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi.
It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
127
C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin.
Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
128
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ.
Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. PE.
129
Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.
Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
130
La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples.
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
131
J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements.
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
132
Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c’est justice envers ceux qui aiment ton nom.
Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
133
Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
134
Délivre-moi de l’oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances.
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
135
Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois.
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
136
Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta loi. TSADÉ.
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. TSADHE.
137
Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables.
Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
138
Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.
Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
139
Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
140
Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime.
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
141
Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances.
I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.
142
Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
143
La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices.
Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
144
Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. QOPH.
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.
145
Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.
I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
146
Je t’invoque, sauve-moi, afin que j’observe tes enseignements.
I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
147
Je devance l’aurore, et je crie vers toi ; j’espère en ta parole.
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
148
Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
149
Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
150
Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.
They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
151
Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
152
Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. RESCH.
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.
153
Vois ma misère, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi.
Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
154
Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole.
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
155
Le salut est loin des méchants, car ils ne s’inquiètent pas de tes lois.
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
156
Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements.
Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
157
Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m’écarte point de tes enseignements.
Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
158
À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole.
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
159
Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
160
Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. SIN, SCHIN.
The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.
161
Des princes me persécutent sans cause : c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte.
Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
162
Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.
I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
163
Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ; j’aime ta loi.
I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.
164
Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.
Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
165
Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.
Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
166
J’espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements.
I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
167
Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
168
Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. THAV.
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.
169
Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.
Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
170
Que ma supplication parvienne jusqu’à toi ! Selon ta parole, délivre-moi.
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
171
Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois !
Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
172
Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes !
Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
173
Que ta main s’étende pour me secourir, car j’ai choisi tes ordonnances !
Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
174
Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices.
I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
175
Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
176
Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ; car je n’oublie pas tes commandements.
I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. CXX, 1. Cantique des montées. — Ce titre se trouve au début de chacun des Psaumes cxx-cxxiv. Les exégètes modernes interprètent ce titre des pèlerinages que les Israélites faisaient à certaines époques à Jérusalem ; ils chantaient ces cantiques lorsqu’ils « montaient » à la Ville Sainte.</ref> Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé :
In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
2
« Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse ! »
Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.
3
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ?
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
4
Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt.
Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
5
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d’habiter sous les tentes de Cédar !
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
6
Trop longtemps j’ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
7
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.
I am [for] peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.
1
Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d’où me viendra le secours ?
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
2
Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.
My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.
3
Il ne permettra pas que ton pied trébuche ; celui qui te garde ne sommeillera pas.
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
4
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
5
Yahweh est ton gardien ; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
6
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
7
Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme :
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
8
Yahweh gardera ton départ et ton arrivée maintenant et à jamais.
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.
1
Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit : « Allons à la maison de Yahweh ! »
I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
2
Enfin ! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem !
Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
3
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.
Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
4
Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
5
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
6
Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !
Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
7
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais !
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
8
À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;
For my brethren and companions` sakes, I will now say, Peace be within thee.
9
à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. J’élève mes yeux vers toi, ô toi qui siège dans les cieux !
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
2
Comme l’œil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l’œil de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés sur Yahweh, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
3
Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous, car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
4
Notre âme n’a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux.
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.
1
Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
2
si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous !…
If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
3
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous ;
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
4
les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme ;
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
5
sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.
Then the proud waters had gone over our soul.
6
Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents !
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
7
Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
8
Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Ceux qui se confient en Yahweh sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours.
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
2
Jérusalem a autour d’elle une ceinture de montagnes : ainsi Yahweh entoure son peuple, dès maintenant et à jamais.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
3
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l’héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l’iniquité.
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
4
Yahweh, répands tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le cœur droit.
Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
5
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que Yahweh les abandonne avec ceux qui font le mal ! Paix sur Israël !
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
2
Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d’allégresse. Alors on répéta parmi les nations : « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. »
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
3
Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
4
Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
5
Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l’allégresse.
They that sow in tears shall reap in joy.
6
Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.
1
Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.
Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
2
C’est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.
3
Voici, c’est un héritage de Yahweh, que les enfants ; une récompense, que les fruits d’un sein fécond.
Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.
4
Comme les flèches dans la main d’un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.
As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
5
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville.
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
2
Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3
Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
4
Voilà comment sera béni l’homme qui craint Yahweh.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
5
Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
6
Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
Yea, see thou thy children`s children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise ! —
Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
2
Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.
Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
3
Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
4
Mais Yahweh est juste : il a coupé les liens des méchants.
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
5
Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion !
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
6
Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
7
Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ;
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
8
et les passants ne disent pas : « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous ! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh.
Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
2
Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
3
Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?
If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
4
Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
5
J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole.
I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
6
Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.
My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.
7
Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
8
C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
1
Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, et mes regards n’ont pas été hautains. Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi.
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
2
Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
3
Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Maintenant et toujours !
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines !
Jehovah, remember for David All his affliction;
2
Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob :
How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
3
« Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
4
je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières,
I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
5
jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
6
Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
7
Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
8
Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté !
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
9
Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
10
À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint !
For thy servant David`s sake Turn not away the face of thine anointed.
11
Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : « C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône.
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12
Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
13
Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure.
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
14
« C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
15
Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16
Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse.
Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
17
Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18
Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.
1
Cantique des montées. De David. Ah ! Qu’il est bon, qu’il est doux pour des frères d’habiter ensemble !
Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
2
C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, coule sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend sur le bord de son vêtement.
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron`s beard; That came down upon the skirt of his garments;
3
C’est comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les sommets de Sion. Car c’est là que Yahweh a établi la bénédiction, la vie, pour toujours.
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
1
Cantique des montées. Voici donc, bénissez Yahweh, vous tous, serviteurs de Yahweh, qui êtes de service dans la maison de Yahweh, pendant les nuits !…
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
2
Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
3
Que Yahweh te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth. Psalm 135
1
Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
2
vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
3
Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
4
Car Yahweh s’est choisi Jacob, il s’est choisi Israël pour en faire son héritage.
For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.
5
Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
6
Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
8
Il frappa jadis les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à l’animal.
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
9
Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
10
Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :
Who smote many nations, And slew mighty kings,
11
Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
12
Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
13
Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge.
Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.
14
Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
15
Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men`s hands.
16
Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
17
Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; Il n’y a pas même un souffle dans leur bouche.
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
18
Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
19
Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh !
O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
20
Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !
O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
21
Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia !
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 136
1
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever:
4
À celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:
5
Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:
6
Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:
7
Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.
To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:
8
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.
The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;
9
La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:
10
À celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;
11
Il fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle.
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;
12
D’une main forte et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:
13
À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;
14
Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;
15
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:
16
À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
17
Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
18
Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.
And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:
19
Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever;
20
Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;
21
Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;
22
En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:
23
À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;
24
Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.
And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:
25
À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.
26
Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.
Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 137
1
Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
2
Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
3
Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : « Chantez-nous un cantique de Sion ! »
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.
4
Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger ?
How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?
5
Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !…
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].
6
Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
7
Souviens-toi, Yahweh, des enfants d’Edom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient : « Détruisez, détruisez-la, jusqu’en ses fondements ! »
Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
8
Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait !
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
9
Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre !
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A [Psalm] of David.
1
De David. Je veux te louer de tout mon cœur, te chanter sur la harpe, en présence des dieux.
I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
2
Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom.
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
3
Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, tu as rendu à mon âme la force et le courage.
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
4
Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh, quand ils auront appris les oracles de ta bouche.
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
5
Ils célébreront les voies de Yahweh, car la gloire de Yahweh est grande.
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
6
Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux.
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
7
Si je marche en pleine détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main pour arrêter la colère de mes ennemis, et ta droite ma sauve.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
8
Yahweh achèvera ce qu’il a fait pour moi. Yahweh, ta bonté est éternelle : n’abandonne pas l’ouvrage de tes mains !
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,
O Jehovah, thou hast searched me, and known [me].
2
tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
3
Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
4
La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
5
En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi :
Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
6
Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre !
[Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
7
Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
8
Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà !
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
9
Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter aux confins de la mer,
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
10
là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.
Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
11
Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure !…
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
12
Les ténèbres mêmes n’ont pas pour toi d’obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].
13
C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother`s womb.
14
Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
15
Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16
Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore.
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
17
Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand !
How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18
Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m’éveille, et je suis encore avec toi !
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
19
Ô Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi !
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
20
Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis !
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.
21
Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
22
Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.
I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
23
Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.
Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
24
Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Au maître de chant. Psaume de David.
Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
2
Yahweh, délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi des hommes de violence,
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
3
qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi,
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders` poison is under their lips. Selah
4
qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l’aspic. — Séla.
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
5
Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher.
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
6
Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla.
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
7
Je dis à Yahweh : Tu es mon Dieu ! Écoute, Yahweh, la voix de mes supplications !
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
8
Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat.
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah
9
Yahweh, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! — Séla.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
10
Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres,
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
11
que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus !
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12
Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent.
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
13
Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Yahweh, je t’invoque ; hâte-toi de venir vers moi ; prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque.
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
2
Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3
Yahweh, mets une garde à ma bouche, une sentinelle à la porte de mes lèvres.
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
4
N’incline pas mon cœur vers des choses mauvaises ; ne l’incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l’iniquité ; que je ne prenne aucune part à leurs festins !
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
5
Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est un parfum sur ma tête ; ma tête ne le refusera pas, car alors je n’opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins.
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
6
Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ; et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
7
Comme lorsqu’on laboure et que l’on ameublit la terre, ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol.
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
8
Car vers toi, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux ; auprès de toi je cherche un refuge : n’abandonne pas mon âme !
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
9
Préserve-moi des pièges qu’ils me tendent, des embûches de ceux qui font le mal !
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
10
Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j’échappe en même temps !
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
1
Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
2
De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j’implore Yahweh ;
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
3
Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j’expose ma détresse.
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
4
Lorsqu’en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.
Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
5
Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n’a souci de mon âme.
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
6
Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !
Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
7
Prête l’oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l’excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
1
Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l’oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice.
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.
2
N’entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n’est juste devant toi.
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
3
L’ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie ; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
4
Mon esprit défaille en moi, mon cœur est troublé dans mon sein.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
5
Je pense aux jours d’autrefois, je médite sur toutes tes œuvres, je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
6
j’étends vers toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. — Séla.
I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. Selah
7
Hâte-toi de m’exaucer, Yahweh, mon esprit défaille ; ne me cache pas ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
8
Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c’est en toi que j’espère ; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c’est vers toi que j’élève mon âme.
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
9
Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh, je me réfugie auprès de toi.
Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10
Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite !
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
11
À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse.
Quicken me, O Jehovah, for thy name`s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
12
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m’oppriment, car je suis ton serviteur.
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 [A Psalm] of David.
1
De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre,
Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:
2
mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi !
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
3
Yahweh, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
4
L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe.
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
5
Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu’elles s’embrasent ;
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
6
fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute.
Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
7
Etends tes mains d’en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
8
dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.
Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
9
Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
10
Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
11
délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
12
Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d’un temple !
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;
13
Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !
[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
14
Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques !
[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
15
Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !
Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 [A] [Psalm] [of] praise; of David.
1
Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t’exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours.
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
2
BETH. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais.
Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
3
GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.
Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
4
DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges.
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
5
HÉ. Je chanterai l’éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses.
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
6
WAV. Et l’on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
7
ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice.
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
8
HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.
Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
9
TETH. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend sur toutes ses créatures.
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
10
YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent.
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
11
CAPH. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance,
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
12
LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne.
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
13
MEM. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.
14
SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
15
AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l’attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
16
PHÉ. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire.
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
17
TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
18
QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent d’un cœur sincère.
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
19
RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
20
SCHIN. Yahweh garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants.
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
21
THAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais !
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever. Psalm 146
1
Alleluia ! Mon âme, loue Yahweh !
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
2
Toute ma vie, je veux louer Yahweh, tant que je serai, je veux chanter mon Dieu.
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
3
Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l’homme, qui ne peut sauver.
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
4
Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
5
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu !
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
6
Yahweh a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’elle renferme ; il garde à jamais sa fidélité.
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
7
Il rend justice aux opprimés, il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Yahweh délivre les captifs,
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
8
Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes.
Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
9
Yahweh garde les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve ; mais il rend tortueuse la voie des méchants.
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
10
Yahweh est roi pour l’éternité, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia !
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah. Psalm 147
1
Alleluia — Louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.
2
Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d’Israël.
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
3
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures.
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
4
Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.
He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.
5
Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n’a pas de limites.
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6
Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu’à terre.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
7
Chantez à Yahweh un cantique d’actions de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe !
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
8
Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l’herbe sur les montagnes.
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
9
Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.
He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.
10
Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ni dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ;
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
11
Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté.
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
12
Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu.
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
13
Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ;
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14
il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment.
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
15
Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse.
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16
Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre.
He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17
Il jette ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ?
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
18
Il envoie sa parole, et il les fond ; il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
19
C’est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
20
Il n’a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia !
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah. Psalm 148
1
Alleluia ! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs !
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
2
Louez-le, vous tous, ses anges ; louez-le, vous toutes, ses armées !
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
3
Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes !
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
4
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux !
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
5
Qu’ils louent le nom de Yahweh ; car il a commandé, et ils ont été créés.
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
6
Il les a établis pour toujours et à jamais; il a posé une loi qu’on ne transgressera pas.
He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
7
De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
8
feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
9
montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
10
Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,
Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
11
rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
12
jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.
Both young men and virgins; Old men and children:
13
Qu’ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
14
Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d’Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia !
And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149
1
Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints !
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
2
Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.
3
Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe !
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
4
Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
5
Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.
Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
6
Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.
[Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
7
Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
8
pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;
To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
9
pour exécuter contre eux l’arrêt écrit : c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah. Psalm 150
1
Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance !
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
2
Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
3
Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare !
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
4
Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
5
Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
6
Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia.
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.