Contribuer

Wheel of Heaven est open-source sous CC0 et accueille les contributeurs. Le projet est mené à la première personne du singulier, par une seule auteure, mais le travail environnant — traduction, édition, infrastructure, discussion publique — bénéficie de nombreuses mains.

Les contributeurs ne sont pas tenus d'être en accord avec le cadre du projet. L'engagement critique est bienvenu.

Avant de commencer

Lisez le Code de Conduite. La participation aux espaces publics du projet — Discussions, tickets, pull requests — le présuppose.

Parcourez la FAQ, en particulier les entrées sur l'hypothèse de travail, les familles de sources, et la manière dont le projet gère les types d'affirmation. Elles donnent le contexte qui rend la plupart des contributions plus faciles.

Manières de contribuer

Discussion et questions

Les Discussions GitHub sont le principal forum public du projet. Les questions honnêtes, les objections substantielles, les lectures alternatives, et les nouvelles sources y sont toutes bienvenues. Les fils nourrissent parfois directement le corpus — une question pointue peut finir reflétée dans une entrée wiki ou une réponse de la FAQ.

Traduction

Le site est publié en neuf langues, avec l'anglais comme source. Les traductions sont dérivées de l'original anglais à la main et par outil, avec revue éditoriale là où c'est possible. D'autres langues sont bienvenues ; les traductions existantes peuvent toujours être améliorées.

Si vous êtes intéressé par la traduction, ouvrez un fil de Discussion ou un ticket décrivant la langue et l'étendue. Le projet fournira le matériau-source, le glossaire des termes spécifiques au projet, et le guide de style.

Corrections et suggestions de contenu

Si une page du site est factuellement erronée, contient un lien brisé, mal cite une source, ou représente mal une position savante, le projet préfère le savoir. Ouvrez un ticket sur le dépôt avec l'URL de la page et la correction spécifique.

Les désaccords interprétatifs — où vous lisez une source différemment du corpus — vont dans les Discussions, non dans les tickets. Le projet les accueille, mais ils constituent un type de contribution différent d'une correction factuelle.

Code et infrastructure

Le site est un site statique construit avec Zola, un thème de modèles Tera (Bifrost), et des styles SCSS. La construction passe par une pipeline CI publique. Les pull requests sont les bienvenues pour les corrections de bugs, améliorations d'accessibilité, travaux de performance, et petites fonctionnalités qui s'inscrivent dans le registre scolaire du projet.

Pour les changements plus larges — refontes visuelles, restructuration de la navigation, nouvelles sections de contenu — ouvrez d'abord une Discussion.

Soutien financier

Le projet est actuellement financé entièrement par les fonds personnels de l'auteure. Les contributions volontaires via Open Collective vont à l'hébergement, à l'infrastructure, et au travail de traduction. La licence CC0 signifie que le contenu ne peut être monétisé exclusivement par quiconque, y compris le projet lui-même — le soutien financier est véritablement volontaire et va seulement à faire fonctionner le projet.

À quoi ressemblent les contributions en pratique

Une bonne contribution nomme ce qu'elle change, pourquoi, et sur quelle base. Une pull request qui corrige un lien brisé dans une entrée wiki a besoin d'une description d'une ligne. Une pull request qui révise une lecture substantielle a besoin de plus — au minimum, la source de la nouvelle lecture et un paragraphe sur pourquoi elle améliore l'actuelle.

Les normes éditoriales du projet s'appliquent aux contributions : registre scolaire, conscient des sources, type d'affirmation étiqueté honnêtement. Les règles de contenu maintenues avec le dépôt les décrivent en détail.

Si vous n'êtes pas sûr qu'une contribution corresponde, ouvrez d'abord une Discussion. L'auteure vous le dira directement, et pourra suggérer une meilleure forme pour la contribution. Il n'y a pas de pénalité à demander.