Hay una nueva versión disponible
Psalms
Israel's hymnbook — 150 prayers, laments, and praises
Directa
Establecida o no cuestionada en las fuentes principales, o una descripción directa del propio proyecto.
El métodoA collection of 150 poems used in Israelite worship: hymns of praise, individual and communal laments, royal psalms, wisdom meditations, and pilgrimage songs. Traditionally attributed to David, the collection has accreted from many hands across several centuries.
1
BIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
2
Antes en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche.
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
3
Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará.
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
4
No así los malos: sino como el tamo que arrebata el viento.
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
5
Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
6
Porque Jehová conoce el camino de los justos; mas la senda de los malos perecerá.
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish. Psalm 2
1
¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
2
Estarán los reyes de la tierra, y príncipes consultarán unidos contra Jehová, y contra su ungido, diciendo:
The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying],
3
Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
4
El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
5
Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.
Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
6
Yo empero he puesto mi rey sobre Sión, monte de mi santidad.
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
7
Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
8
Pídeme, y te daré por heredad las gentes, y por posesión tuya los términos de la tierra.
Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
9
Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de alfarero los desmenuzarás.
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter`s vessel.
10
Y ahora, reyes, entended: admitid corrección, jueces de la tierra.
Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
11
Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.
Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
12
Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos los que en él confían.
Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
1
Salmo de David, cuando huía de delante de Absalom su hijo. ¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! muchos se levantan contra mí.
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
2
Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. (Selah.)
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah
3
Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.
But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.
4
Con mi voz clamé á Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.)
I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah
5
Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque Jehová me sostuvo.
I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
6
No temeré de diez millares de pueblos, que pusieren cerco contra mí.
I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
7
Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío: porque tú heriste á todos mis enemigos en la quijada; los dientes de los malos quebrantaste.
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
8
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: estando en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
2
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
3
Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
4
Temblad, y no pequéis: conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)
Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
5
Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
6
Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7
Tú diste alegría en mi corazón, más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.
Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.
8
En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía.
Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
2
Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque á ti oraré.
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
3
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré á ti, y esperaré.
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.
4
Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malo no habitará junto á ti.
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
5
No estarán los insensatos delante de tus ojos: aborreces á todos los que obran iniquidad.
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
6
Destruirás á los que hablan mentira: al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
7
Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
8
Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.
Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
9
Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto su garganta: con su lengua lisonjearán.
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
10
Desbarátalos, oh Dios; caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron contra ti.
Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
11
Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
12
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
3
Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
4
Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness` sake.
5
Porque en la muerte no hay memoria de ti: ¿quién te loará en el sepulcro?
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
6
Heme consumido á fuerza de gemir: todas las noches inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lágrimas.
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7
Mis ojos están carcomidos de descontento; hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
8
Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
9
Jehová ha oído mi ruego; ha recibido Jehová mi oración.
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
10
Se avergonzarán, y turbaránse mucho todos mis enemigos; volveránse y serán avergonzados subitáneamente.
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.
1
Sigaión de David, que cantó á Jehová sobre las palabras de Cus, hijo de Benjamín. JEHOVÁ Dios mío, en ti he confiado: sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
2
No sea que arrebate mi alma, cual león que despedaza, sin que haya quien libre.
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
3
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
4
Si dí mal pago al pacífico conmigo, (hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
5
Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah
6
Levántate, oh Jehová, con tu furor; álzate á causa de las iras de mis angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste.
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
7
Y te rodeará concurso de pueblo; por cuyo amor vuélvete luego á levantar en alto.
And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
8
Jehová juzgará los pueblos: júzgame, oh Jehová, conforme á mi justicia y conforme á mi integridad.
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
9
Consúmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo; pues el Dios justo prueba los corazones y los riñones.
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
10
Mi escudo está en Dios, que salva á los rectos de corazón.
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
11
Dios es el que juzga al justo: y Dios está airado todos los días contra el impío.
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
12
Si no se convirtiere, él afilará su espada: armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.
13
Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; ha labrado sus saetas para los que persiguen.
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].
14
He aquí ha tenido parto de iniquidad: concibió trabajo, y parió mentira.
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15
Pozo ha cavado, y ahondádolo; y en la fosa que hizo caerá.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
16
Su trabajo se tornará sobre su cabeza, y su agravio descenderá sobre su mollera.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
17
Alabaré yo á Jehová conforme á su justicia, y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo.
I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
2
De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
3
Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
4
Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
5
Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
6
Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
7
Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;
All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,
8
Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
9
Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Psalm 9 For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
2
Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
3
Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
4
Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
5
Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
6
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
7
Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;
8
Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
9
Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
10
Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
11
Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
12
Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
13
Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
14
Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
15
Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
16
Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
17
Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
18
Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
19
Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
20
Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah Psalm 10
1
¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
2
Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
3
Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece.
For the wicked boasteth of his heart`s desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.
4
El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: no hay Dios en todos sus pensamientos.
The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God.
5
Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos.
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
6
Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio.
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
7
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
8
Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
9
Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
10
Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
11
Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
12
Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.
13
¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás.
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?
14
Tú lo tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengarle por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
15
Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
16
Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
17
El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;
18
Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave?
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;
2
Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
3
Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
4
Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres.
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
5
Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
6
Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
7
Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro.
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
2
Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
3
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
4
Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
5
Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe.
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
6
Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
7
Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación.
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
8
Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres.
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
2
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
3
Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
4
Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.
5
Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
6
Cantaré á Jehová, porque me ha hecho bien.
I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
2
Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, por ver si había algún entendido, que buscara á Dios.
Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Todos declinaron, juntamente se han corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni siquiera uno.
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
¿No tendrán conocimiento todos los que obran iniquidad, que devoran á mi pueblo como si pan comiesen, y á Jehová no invocaron?
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?
5
Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos.
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
6
El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto Jehová es su esperanza.
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
7
¡Quién diese de Sión la salud de Israel! En tornando Jehová la cautividad de su pueblo, se gozará Jacob, y alegraráse Israel.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
1
Salmo de David. JEHOVÁ, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿quién residirá en el monte de tu santidad?
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
2
El que anda en integridad, y obra justicia, y habla verdad en su corazón.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
3
El que no detrae con su lengua, ni hace mal á su prójimo, ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
4
Aquel á cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra á los que temen á Jehová: y habiendo jurado en daño suyo, no por eso muda.
In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;
5
Quien su dinero no dió á usura, ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.
He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.
1
Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
2
Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha;
[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
3
Sino á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
4
Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
5
Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.
Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
6
Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado.
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
7
Bendeciré á Jehová que me aconseja: aun en las noches me enseñan mis riñones.
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
8
A Jehová he puesto siempre delante de mí: porque está á mi diestra no seré conmovido.
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
9
Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
10
Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
11
Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
1
Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2
De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
3
Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4
Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
5
Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
6
Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.
7
Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee ]From those that rise up [against them].
8
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
9
De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
10
Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
11
Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.
12
Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
13
Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
14
De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
15
Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
1
Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
I love thee, O Jehovah, my strength.
2
Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
3
Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
4
Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
5
Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
6
En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
7
Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
8
Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
9
Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
10
Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
11
Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
12
Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
13
Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
14
Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
15
Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
16
Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
17
Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
18
Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
19
Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
20
Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21
Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
22
Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
23
Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
24
Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
25
Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
26
Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
27
Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
28
Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
29
Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
30
Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
31
Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
32
Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?
33
Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
He maketh my feet like hinds` [feet]: And setteth me upon my high places.
34
Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
35
Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
36
Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
37
Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
38
Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
39
Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
40
Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
41
Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
42
Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
43
Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
44
Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
45
Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
46
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
47
El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
48
Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
49
Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
50
El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
2
El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
3
No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
4
Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5
Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
6
Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
7
La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
8
Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
9
El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.
10
Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
11
Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
12
Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].
13
Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
14
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
2
Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
3
Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah
4
Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
Grant thee thy heart`s desire, And fulfil all thy counsel.
5
Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
6
Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
7
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
8
Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
9
Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2
El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
Thou hast given him his heart`s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
3
Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
4
Vida te demandó, y dístele largura de días por siglos y siglos.
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
5
Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
6
Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
7
Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
8
Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
9
Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
10
Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
11
Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
12
Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
13
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
1
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?
2
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
3
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4
En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
5
Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
6
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
7
Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
8
Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
9
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother`s breasts.
10
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
11
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
12
Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
13
Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
14
Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
15
Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
16
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
17
Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
I may count all my bones; They look and stare upon me.
18
Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
19
Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
20
Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
21
Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
Save me from the lion`s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
22
Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
23
Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
24
Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
25
De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
26
Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
27
Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28
Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
For the kingdom is Jehovah`s; And he is the ruler over the nations.
29
Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
30
La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.
31
Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
1
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.
Jehovah is my shepherd; I shall not want.
2
En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
3
Confortará mi alma; guiaráme por sendas de justicia por amor de su nombre.
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name`s sake.
4
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
5
Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
6
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: y en la casa de Jehová moraré por largos días.
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.
1
Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
The earth is Jehovah`s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
2
Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
3
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
4
El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
5
El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
6
Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. Selah
7
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
8
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
9
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
10
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
2
Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
3
Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
4
Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
5
Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
6
Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
7
De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness` sake, O Jehovah.
8
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
9
Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
10
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
11
Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
For thy name`s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
12
¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
13
Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
14
El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
15
Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
16
Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
17
Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
18
Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
19
Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
20
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
21
Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
22
Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. Psalm 26 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. JÚZGAME, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado: confiado he asimismo en Jehová, no vacilaré.
Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
2
Pruébame, oh Jehová, y sondéame: examina mis riñones y mi corazón.
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
3
Porque tu misericordia está delante de mis ojos, y en tu verdad ando.
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
4
No me he sentado con hombres de falsedad; ni entré con los que andan encubiertamente.
I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
5
Aborrecí la reunión de los malignos, y con los impíos nunca me senté.
I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
6
Lavaré en inocencia mis manos, y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová:
I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
7
Para exclamar con voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas.
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
8
Jehová, la habitación de tu casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
9
No juntes con los pecadores mi alma, ni con los hombres de sangres mi vida:
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
10
En cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.
In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
11
Yo empero andaré en mi integridad: redímeme, y ten misericordia de mí.
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
12
Mi pie ha estado en rectitud: en las congregaciones bendeciré á Jehová.
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. JEHOVÁ es mi luz y mi salvación: ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida: ¿de quién he de atemorizarme?
Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
2
Cuando se allegaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
3
Aunque se asiente campo contra mí, no temerá mi corazón: aunque contra mí se levante guerra, yo en esto confío.
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
4
Una cosa he demandado á Jehová, ésta buscaré: que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
5
Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; ocultaráme en lo reservado de su pabellón; pondráme en alto sobre una roca.
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
6
Y luego ensalzará mi cabeza sobre mis enemigos en derredor de mí: y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo: cantaré y salmearé á Jehová.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
7
Oye, oh Jehová, mi voz con que á ti clamo; y ten misericordia de mí, respóndeme.
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
8
Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh Jehová.
[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
9
No escondas tu rostro de mí, no apartes con ira á tu siervo: mi ayuda has sido; no me dejes y no me desampares, Dios de mi salud.
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
10
Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Jehová con todo me recogerá.
When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
11
Enséñame, oh Jehová, tu camino, y guíame por senda de rectitud, á causa de mis enemigos.
Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
12
No me entregues á la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
13
Hubiera yo desmayado, si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová en la tierra de los vivientes.
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
14
Aguarda á Jehová; esfuérzate, y aliéntese tu corazón: sí, espera á Jehová.
Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. A TI clamaré, oh Jehová, fortaleza mía: no te desentiendas de mí; porque no sea yo, dejándome tú, semejante á los que descienden al sepulcro.
Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
2
Oye la voz de mis ruegos cuando clamo á ti, cuando alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.
3
No me arrebates á una con los malos, y con los que hacen iniquidad: los cuales hablan paz con sus prójimos, y la maldad está en su corazón.
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
4
Dales conforme á su obra, y conforme á la malicia de sus hechos: dales conforme á la obra de sus manos, dales su paga.
Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.
5
Porque no atendieron á las obras de Jehová, ni al hecho de sus manos, derribarálos, y no los edificará.
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
6
Bendito Jehová, que oyó la voz de mis ruegos.
Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
7
Jehová es mi fortaleza y mi escudo: en él esperó mi corazón, y fuí ayudado; por lo que se gozó mi corazón, y con mi canción le alabaré.
Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
8
Jehová es su fuerza, y la fortaleza de las saludes de su ungido.
Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.
9
Salva á tu pueblo, y bendice á tu heredad; y pastoréalos y ensálzalos para siempre.
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.
1
Salmo de David. DAD á Jehová, oh hijos de fuertes, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
2
Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: humillaos á Jehová en el glorioso santuario.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
3
Voz de Jehová sobre las aguas: hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas.
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
4
Voz de Jehová con potencia; voz de Jehová con gloria.
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
5
Voz de Jehová que quebranta los cedros; y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
6
E hízolos saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
7
Voz de Jehová que derrama llamas de fuego.
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
8
Voz de Jehová que hará temblar el desierto; hará temblar Jehová el desierto de Cades.
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
9
Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, y desnudará las breñas: y en su templo todos los suyos le dicen gloria.
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
10
Jehová preside en el diluvio, y asentóse Jehová por rey para siempre.
Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
11
Jehová dará fortaleza á su pueblo: Jehová bendecirá á su pueblo en paz.
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.
1
Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
2
Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.
O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3
Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4
Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.
Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].
5
Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
6
Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
7
Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
8
A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.
I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
9
¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10
Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
11
Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
12
Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.
In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
2
Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
3
Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name`s sake lead me and guide me.
4
Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.
Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
5
En tu mano encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
6
Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Jehová he esperado.
I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
7
Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
8
Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
9
Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
10
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
11
De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
12
He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13
Porque he oído afrenta de muchos; miedo por todas partes, cuando consultaban juntos contra mí, é ideaban quitarme la vida.
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
14
Mas yo en ti confié, oh Jehová: yo dije: Dios mío eres tú.
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
15
En tu mano están mis tiempos: líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
17
No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
18
Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
19
¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
20
Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21
Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
22
Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
23
Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
24
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome vuestro corazón aliento.
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 [A Psalm] of David. Maschil.
1
Salmo de David: Masquil. BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.
Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
2
Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay superchería.
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
3
Mientras callé, envejeciéronse mis huesos en mi gemir todo el día.
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
4
Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah
5
Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová; y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)
I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
6
Por esto orará á ti todo santo en el tiempo de poder hallarte: ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas á él.
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
7
Tú eres mi refugio; me guardarás de angustia; con cánticos de liberación me rodearás. (Selah.)
Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah
8
Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar: sobre ti fijaré mis ojos.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
9
No seáis como el caballo, ó como el mulo, sin entendimiento: con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, para que no lleguen á ti.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.
10
Muchos dolores para el impío; mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
11
Alegraos en Jehová, y gozaos, justos: y cantad todos vosotros los rectos de corazón.
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart. Psalm 33
1
ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
2
Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
3
Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
4
Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad hecha.
For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.
5
El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
6
Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
7
El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
8
Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9
Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
10
Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
11
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
12
Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
13
Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
14
Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
15
El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
16
El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
17
Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
18
He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
19
Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
20
Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
21
Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
22
Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.
1
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
2
En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
3
Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
4
Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
5
A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
6
Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
7
El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
8
Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
9
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
10
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
11
Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
12
¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?
13
Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
14
Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
15
Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.
16
La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
17
Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
[The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
18
Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
19
Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
20
El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
21
Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
22
Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. Psalm 35 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
2
Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
3
Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
4
Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
5
Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.
6
Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
7
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.
For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.
8
Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
9
Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
10
Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
11
Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
12
Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
13
Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
14
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
15
Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
16
Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
17
Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
18
Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
19
No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
20
Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
21
Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
22
Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
23
Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.
24
Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
25
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
26
Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
27
Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
28
Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah.
1
Al Músico principal: Salmo de David, siervo del Señor. LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
2
Lisonjéase, por tanto, en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible.
For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
3
Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; no quiso entender para bien hacer.
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.
4
Iniquidad piensa sobre su cama; está en camino no bueno, el mal no aborrece.
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
5
Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes.
Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.
6
Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: oh Jehová, al hombre y al animal conservas.
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
7
¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
8
Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
9
Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.
For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
10
Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
11
No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
12
Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2
Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
3
Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
4
Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
5
Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
6
Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.
7
Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8
Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.
9
Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
10
Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
11
Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
12
Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
13
El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
14
Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
15
La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
16
Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
17
Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
18
Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
19
No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
20
Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
21
El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
22
Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
23
Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
A man`s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
24
Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
25
Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
26
En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
27
Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
28
Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
29
Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
30
La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
31
La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
32
Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.
33
Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
34
Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
35
Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
36
Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
37
Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.
38
Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.
39
Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.
40
Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.
1
Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
3
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
4
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
5
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
6
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7
Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
8
Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
9
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
10
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
12
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
13
Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
14
Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
15
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
16
Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17
Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
18
Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
20
Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
21
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
22
Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.
1
Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
2
Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
3
Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
4
Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
5
He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
6
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
7
Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
8
Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
9
Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
10
Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
11
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
12
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
13
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
2
E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
3
Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en Jehová.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
4
Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5
Aumentado has tú, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no te los podremos contar: si yo anunciare y hablare de ellos, no pueden ser enarrados.
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
6
Sacrificio y presente no te agrada; has abierto mis oídos; holocausto y expiación no has demandado.
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
7
Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
8
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
9
Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
10
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: tu verdad y tu salvación he dicho: no oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
11
Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12
Porque me han cercado males hasta no haber cuento: hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
13
Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
14
Sean avergonzados y confusos á una los que buscan mi vida para cortarla: vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
15
Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
16
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
17
Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
2
Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
3
Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
4
Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
5
Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?
6
Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
7
Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
8
Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
9
Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
10
Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
11
En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
12
En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
13
Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Book II Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
1
Al Músico principal: Masquil á los hijos de Coré. COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
2
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
3
Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
4
Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.
These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.
5
¿Por qué te abates, oh alma mía, y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar por las saludes de su presencia.
Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.
6
Dios mío, mi alma está en mí abatida: acordaréme por tanto de ti desde tierra del Jordán, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
7
Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
8
De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.
[Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.
9
Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10
Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
11
¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 43
1
JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
2
Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?
For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
3
Envía tu luz y tu verdad: éstas me guiarán, me conducirán al monte de tu santidad, y á tus tabernáculos.
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
4
Y entraré al altar de Dios, al Dios alegría de mi gozo; y alabaréte con arpa, oh Dios, Dios mío.
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
5
¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil.
1
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
2
Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
3
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
4
Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
5
Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
6
Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.
For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
7
Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.
But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
8
En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
9
Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.
But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
10
Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáronnos para sí los que nos aborrecían.
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
11
Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.
Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.
12
Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.
13
Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
14
Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
15
Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
16
Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
17
Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
18
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
19
Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
20
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
21
¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
22
Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
23
Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.
24
¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
25
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
26
Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness` sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
1
Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
2
Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
3
Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
4
Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
5
Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king`s enemies.
6
Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7
Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
8
Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9
Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
Kings` daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10
Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father`s house:
11
Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
12
Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
13
Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
The king`s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
14
Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
15
Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king`s palace.
16
En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
17
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.
1
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
2
Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
3
Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah
4
Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.
There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.
5
Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
6
Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra.
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
7
Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah
8
Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra.
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
9
Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra: que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
10
Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra.
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
11
Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
2
Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
3
El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
4
El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
5
Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
6
Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
7
Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
8
Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
9
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.
1
Canción: Salmo de los hijos de Coré. GRANDE es Jehová y digno de ser en gran manera alabado, en la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario.
Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
2
Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra es el monte de Sión, á los lados del aquilón, la ciudad del gran Rey.
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.
3
Dios en sus palacios es conocido por refugio.
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
4
Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos.
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
5
Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
6
Tomólos allí temblor; dolor, como á mujer que pare.
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
7
Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
8
Como lo oímos, así hemos visto en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: afirmarála Dios para siempre. (Selah.)
As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah
9
Esperamos tu misericordia, oh Dios, en medio de tu templo.
We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
10
Conforme á tu nombre, oh Dios, así es tu loor hasta los fines de la tierra: de justicia está llena tu diestra.
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
11
Alegraráse el monte de Sión; se gozarán las hijas de Judá por tus juicios.
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
12
Andad alrededor de Sión, y rodeadla: contad sus torres.
Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
13
Poned vuestro corazón á su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis á la generación venidera.
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
14
Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.
For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
2
Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
Both low and high, Rich and poor together.
3
Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
4
Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
6
Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
7
Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
8
(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
9
Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
That he should still live alway, That he should not see corruption.
10
Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
11
En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
12
Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
13
Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah
14
Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
15
Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
16
No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.
17
Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
18
Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
19
Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
20
El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.
1
Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2
De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3
Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
4
Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
5
Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
6
Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
7
Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha, Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.
8
No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
9
No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
10
Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
11
Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
12
Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
13
¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
14
Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
15
E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16
Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
17
Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
18
Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
19
Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
20
Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother`s son.
21
Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondrélas delante de tus ojos.
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
22
Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
23
El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
1
Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
3
Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
4
A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
5
He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
6
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
7
Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
8
Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
9
Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
10
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
11
No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
12
Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
13
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
14
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15
Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
16
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
17
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18
Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
19
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.
1
Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg Idumeo y dió cuenta á Saúl, diciéndole: David ha venido á casa de Ahimelech. ¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.
2
Agravios maquina tu lengua: como navaja amolada hace engaño.
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
3
Amaste el mal más que el bien; la mentira más que hablar justicia. (Selah.)
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah
4
Has amado toda suerte de palabras perniciosas, engañosa lengua.
Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.
5
Por tanto Dios te derribará para siempre: te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah.)
God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah
6
Y verán los justos, y temerán; y reiránse de él, diciendo:
The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],
7
He aquí el hombre que no puso á Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se mantuvo en su maldad.
Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
8
Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: en la misericordia de Dios confío perpetua y eternalmente.
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
9
Te alabaré para siempre por lo que has hecho: y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.
1
Al Músico principal: sobre Mahalath: Masquil de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse é hicieron abominable maldad: no hay quien haga bien.
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
2
Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, por ver si hay algún entendido que busque á Dios.
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni aun uno.
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
¿No tienen conocimiento todos esos que obran iniquidad? que comen á mi pueblo como si comiesen pan: á Dios no han invocado.
Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?
5
Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo: porque Dios ha esparcido los huesos del que asentó campo contra ti: los avergonzaste, porque Dios los desechó.
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.
6
¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, gozarse ha Jacob, y alegraráse Israel.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
1
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
2
Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
3
Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah
4
He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
5
El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
6
Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
7
Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
1
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
2
Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
3
A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
4
Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
5
Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
6
Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
7
Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8
Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
9
Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
10
Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
11
Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
12
Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
13
Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
14
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
15
Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
16
Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
17
Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
18
El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.
19
Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.
20
Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
21
Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
22
Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
23
Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.
1
Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
2
Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
3
En el día que temo, yo en ti confío.
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
4
En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
5
Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
6
Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
7
¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
8
Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
9
Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
10
En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),
11
En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
12
Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
13
Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.
1
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.
2
Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.
3
El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.
He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
4
Mi vida está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua cuchillo agudo.
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
5
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.
6
Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah
7
Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: cantaré, y trovaré salmos.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
8
Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
9
Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
10
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
11
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam.
1
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David. OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2
Antes con el corazón obráis iniquidades: hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
3
Enajenáronse los impíos desde la matriz; descarriáronse desde el vientre, hablando mentira.
The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
4
Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: son como áspide sordo que cierra su oído;
Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,
5
Que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
6
Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
7
Córranse como aguas que se van de suyo: en entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
8
Pasen ellos como el caracol que se deslíe: como el abortivo de mujer, no vean el sol.
[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
9
Antes que vuestras ollas sientan las espinas, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
10
Alegraráse el justo cuando viere la venganza: sus pies lavará en la sangre del impío.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
11
Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
1
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.
Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
2
Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
3
Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
4
Sin delito mío corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.
They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.
5
Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
6
Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
7
He aquí proferirán con su boca; cuchillos están en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?
8
Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
9
De su fuerza esperaré yo en ti: porque Dios es mi defensa.
[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
10
El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos mi deseo.
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
11
No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
12
Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
13
Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
14
Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
15
Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
16
Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
17
Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; [set to] Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
1
Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
2
Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
3
Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
4
Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah
5
Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
6
Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7
Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
8
Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
9
¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
10
Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
11
Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
12
En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.
1
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.
Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
2
Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
3
Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
4
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
5
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
6
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
Thou wilt prolong the king`s life; His years shall be as many generations.
7
Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
8
Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él viene mi salud.
My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.
2
El solamente es mi fuerte, y mi salud; es mi refugio, no resbalaré mucho.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.
3
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.
How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
4
Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
5
Alma mía, en Dios solamente reposa; porque de él es mi esperanza.
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
6
El solamente es mi fuerte y mí salud: es mi refugio, no resbalaré.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.
7
En Dios está mi salvación y mi gloria: en Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
8
Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah
9
Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón: pesándolos á todos igualmente en la balanza, serán menos que la vanidad.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
10
No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón en ella.
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].
11
Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
12
Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
1
Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
2
Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
3
Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
4
Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5
Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
6
Cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.
7
Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
8
Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
9
Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
10
Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
11
Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.
Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
2
Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
3
Que amolaron su lengua como cuchillo, y armaron por su saeta palabra amarga;
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
4
Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
5
Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
6
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
7
Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
8
Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
9
Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
10
Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
1
Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
2
Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
3
Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
4
Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
5
Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines de la mar.
By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
6
Tú, el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;
7
El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
8
Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
9
Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
10
Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
11
Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
12
Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
13
Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
1
Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
Make a joyful noise unto God, all the earth:
2
Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
3
Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4
Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
5
Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.
6
Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
7
El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
8
Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
9
El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
10
Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
11
Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
12
Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
13
Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
14
Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
15
Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
16
Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
17
A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
18
Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
19
Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
20
Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.
1
Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah
2
Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
3
Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
4
Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
5
Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
6
La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
7
Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.
God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.
1
Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
2
Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
3
Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
4
Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
5
Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
6
El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
7
Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah
8
La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.
9
Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
10
Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
11
El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
12
Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
13
Bien que fuisteis echados entre los tiestos, seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
14
Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.
When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.
15
Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
16
¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.
17
Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.
18
Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].
19
Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salud. (Selah.)
Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah
20
Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
21
Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
22
El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de los profundos de la mar:
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;
23
Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.
24
Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
25
Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
26
Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.
27
Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28
Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
29
Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
30
Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
31
Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
32
Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah
33
Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
34
Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
35
Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios.
O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David.
1
Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
2
Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
4
Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
5
Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
6
No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
7
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
8
He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother`s children.
9
Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
10
Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
11
Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
12
Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
13
Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
14
Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15
No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
16
Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
17
Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
18
Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
19
Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
20
La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
21
Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
22
Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.
23
Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
24
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
25
Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
26
Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
27
Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
28
Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
29
Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.
But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
30
Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.
I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
31
Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, ó becerro que echa cuernos y uñas.
And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
32
Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
33
Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
34
Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
35
Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
36
Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance.
1
Al Músico principal: Salmo de David, para conmemorar. OH Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
[Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
2
Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
3
Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
4
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5
Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. Psalm 71
1
EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
2
Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
3
Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
4
Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
5
Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
6
Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother`s bowels: My praise shall be continually of thee.
7
Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
8
Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
9
No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
10
Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
11
Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
12
Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
13
Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
14
Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
15
Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.
My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].
16
Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
17
Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
18
Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
19
Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
20
Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
21
Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
22
Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
23
Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
24
Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 [A Psalm] of Solomon.
1
Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king`s son.
2
El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
3
Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
4
Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
5
Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
6
Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra.
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
7
Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
8
Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
9
Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
10
Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11
Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
12
Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
13
Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
14
De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
15
Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
16
Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
17
Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
18
Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
19
Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
20
Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
The prayers of David the son of Jesse are ended. BOOK III Psalm 73 A Psalm of Asaph.
1
Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.
Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
2
Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
3
Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.
For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
4
Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.
For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
5
No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres.
They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
6
Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
7
Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
8
Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
9
Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.
They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
10
Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.
Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.
11
Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?
And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
12
He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
13
Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
14
Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas.
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
15
Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:
If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
16
Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo,
When I thought how I might know this, It was too painful for me;
17
Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.
Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
18
Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.
Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
19
¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
20
Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
21
Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.
For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
22
Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.
So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.
23
Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
24
Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.
Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
25
¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
Whom have I in heaven [but thee]? And there is none upon earth that I desire besides thee.
26
Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.
27
Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti se aparta.
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.
28
Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.
But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.
1
Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2
Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3
Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
4
Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.
Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
5
Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.
6
Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
7
Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.
8
Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
9
No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
10
¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11
¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿por qué la escondes dentro de tu seno?
Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them].
12
Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
13
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
14
Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
15
Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.
Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
16
Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
17
Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.
Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
18
Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
19
No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
20
Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
21
No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
22
Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
23
No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.
1
Al Músico principal: sobre No destruyas: Salmo de Asaph: Cántico. ALABARÉMOSTE, oh Dios, alabaremos; que cercano está tu nombre: cuenten tus maravillas.
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
2
Cuando yo tuviere tiempo, yo juzgaré rectamente.
When I shall find the set time, I will judge uprightly.
3
Arruinábase la tierra y sus moradores: yo sostengo sus columnas. (Selah.)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah
4
Dije á los insensatos: No os infatuéis; y á los impíos: No levantéis el cuerno:
I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
5
No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
6
Porque ni de oriente, ni de occidente, ni del desierto viene el ensalzamiento.
For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.
7
Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
8
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
9
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
10
Y quebraré todos los cuernos de los pecadores: los cuernos del justo serán ensalzados.
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
1
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de Asaph: Canción. DIOS es conocido en Judá: en Israel es grande su nombre.
In Judah is God known: His name is great in Israel.
2
Y en Salem está su tabernáculo, y su habitación en Sión.
In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.
3
Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah
4
Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.
Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
5
Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes.
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
6
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
7
Tú, terrible eres tú: ¿y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
8
Desde los cielos hiciste oir juicio; la tierra tuvo temor y quedó suspensa,
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
9
Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)
When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
10
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras.
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
11
Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible.
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12
Cortará él el espíritu de los príncipes: terrible es á los reyes de la tierra.
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.
1
Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
2
Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
3
Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
4
Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
5
Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
I have considered the days of old, The years of ancient times.
6
Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
7
¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
8
¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
9
¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
10
Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
11
Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
12
Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
13
Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
14
Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
15
Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
16
Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
17
Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
18
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
19
En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
20
Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.
1
Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
2
Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
3
Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
Which we have heard and known, And our fathers have told us.
4
No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
5
El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
6
Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,
7
A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,
8
Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
9
Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
10
No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
11
Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
12
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
13
Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
14
Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
15
Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
16
Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
17
Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
18
Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
19
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
20
He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
21
Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
22
Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
23
A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
24
E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
25
Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
26
Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
27
E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
28
E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
29
Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
30
No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
31
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
32
Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
33
Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
34
Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
35
Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
36
Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
37
Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
38
Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
39
Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
40
¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
41
Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
42
No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
43
Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
44
Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
45
Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
46
Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
47
Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
48
Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
49
Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
50
Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
51
E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
52
Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
53
Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
54
Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
55
Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56
Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
57
Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
58
Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
59
Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;
60
Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
61
Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary`s hand.
62
Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
63
El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
64
Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
65
Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66
E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
67
Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
68
Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
69
Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
70
Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
71
De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
72
Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.
1
Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
2
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3
Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien los enterrase.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
4
Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
5
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
6
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
7
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
8
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
9
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake.
10
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
11
Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
12
Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.
1
Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.
2
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
3
Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
4
Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5
Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
6
Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
7
Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
8
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
9
Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
10
Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.
11
Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
12
¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
13
Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
14
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
15
Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
16
Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
17
Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18
Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
19
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph.
1
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
2
Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
3
Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
4
Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.
5
Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.
6
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
7
En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
8
Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
9
No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
10
Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
11
Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
12
Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
13
¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
14
En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
15
Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
16
Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.
1
Salmo de Asaph. DIOS está en la reunión de los dioses; en medio de los dioses juzga.
God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
2
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
3
Defended al pobre y al huérfano: haced justicia al afligido y al menesteroso.
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
4
Librad al afligido y al necesitado: libradlo de mano de los impíos.
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
5
No saben, no entienden, andan en tinieblas: vacilan todos los cimientos de la tierra.
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
6
Yo dije: Vosotros sois dioses, é hijos todos vosotros del Altísimo.
I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
7
Empero como hombres moriréis, y caeréis como cualquiera de los tiranos.
Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
8
Levántate, oh Dios, juzga la tierra: porque tú heredarás en todas las gentes.
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.
1
Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto.
O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
2
Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
3
Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
4
Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
5
Por esto han conspirado de corazón á una, contra ti han hecho liga;
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
6
Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;
The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
7
Gebal, y Ammón, y Amalec; los Filisteos con los habitadores de Tiro.
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
8
También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.)
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
9
Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;
Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10
Que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
11
Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;
Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;
12
Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
13
Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
14
Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
15
Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.
So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
16
Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, oh Jehová.
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
17
Sean afrentados y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan.
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
18
Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
1
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo para los hijos de Coré. ¡CUÁN amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!
How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
2
Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jehová: mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
3
Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío, y Dios mío.
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.
4
Bienaventurados los que habitan en tu casa: perpetuamente te alabarán. (Selah.)
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
5
Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion].
6
Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente, cuando la lluvia llena los estanques.
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
7
Irán de fortaleza en fortaleza, verán á Dios en Sión.
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
8
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración: escucha, oh Dios de Jacob. (Selah.)
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah
9
Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
10
Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos: escogería antes estar á la puerta de la casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
11
Porque sol y escudo es Jehová Dios: gracia y gloria dará Jehová: no quitará el bien á los que en integridad andan.
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12
Jehová de los ejércitos, dichoso el hombre que en ti confía.
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
2
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
3
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
4
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
5
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
6
¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
7
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
8
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
9
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
10
La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
11
La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
12
Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
13
La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in]. Psalm 86 A Prayer of David
1
Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
2
Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3
Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.
Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
4
Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
6
Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
7
En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
8
Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.
There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.
9
Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
10
Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.
For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.
11
Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
12
Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
13
Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
14
Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
15
Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
16
Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
17
Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.
Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.
1
A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad.
His foundation is in the holy mountains.
2
Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
3
Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.)
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah
4
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
5
Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
6
Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
7
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
1
Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
2
Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
3
Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
4
Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
5
Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
6
Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
7
Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
8
Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9
Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
10
¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah
11
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
12
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
13
Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
14
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
15
Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
16
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
17
Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
18
Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
1
Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
3
Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
4
Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah
5
Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6
Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
7
Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
8
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
9
Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
10
Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
11
Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12
Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
13
Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
14
Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
15
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
16
En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
17
Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
18
Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
19
Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20
Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
21
Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
22
No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
23
Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
24
Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
25
Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
26
El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
27
Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
28
Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
29
Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
30
Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
31
Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
If they break my statutes, And keep not my commandments;
32
Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
33
Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
34
No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
35
Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
36
Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
37
Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah
38
Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
39
Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
40
Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
41
Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
42
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
43
Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
44
Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
45
Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
46
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?
47
Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
48
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
49
Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
50
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
51
Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52
Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.
1
Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
2
Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
3
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
4
Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
5
Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.
6
En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
7
Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
8
Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
9
Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
10
Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
11
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
12
Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
13
Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
14
Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
15
Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
16
Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
17
Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it. Psalm 91
1
EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
2
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
3
Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.
For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
4
Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
5
No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
6
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
7
Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: mas á ti no llegará.
A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.
8
Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
9
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
10
No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
11
Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
12
En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
13
Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.
Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
14
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15
Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
16
Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.
With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.
1
Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
2
Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad en las noches,
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
3
En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
4
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
6
El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
7
Que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, para ser destruídos para siempre.
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
8
Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
9
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán disipados todos los que obran maldad.
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
10
Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: seré ungido con aceite fresco.
But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.
11
Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.
12
El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano.
The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
13
Plantados en la casa de Jehová, en los atrios de nuestro Dios florecerán.
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
14
Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;
They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
15
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.
To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him. Psalm 93
1
JEHOVÁ reina, vistióse de magnificencia, vistióse Jehová, ciñóse de fortaleza; afirmó también el mundo, que no se moverá.
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
2
Firme es tu trono desde entonces: tú eres eternalmente.
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
3
Alzaron los ríos, oh Jehová, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos sus ondas.
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
4
Jehová en las alturas es más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más que las recias ondas de la mar.
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
5
Tus testimonios son muy firmes: la santidad conviene á tu casa, oh Jehová, por los siglos y para siempre.
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore. Psalm 94
1
JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2
Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
3
¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
4
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
5
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
6
A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
7
Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
8
Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
9
El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
10
El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
11
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
12
Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
13
Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
14
Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
15
Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
16
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17
Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
18
Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
19
En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
20
¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
21
Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
22
Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
23
Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. Psalm 95
1
VENID, celebremos alegremente á Jehová: cantemos con júbilo á la roca de nuestra salud.
Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
2
Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; aclamémosle con cánticos.
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
3
Porque Jehová es Dios grande; y Rey grande sobre todos los dioses.
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
4
Porque en su mano están las profundidades de la tierra, y las alturas de los montes son suyas.
In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.
5
Suya también la mar, pues él la hizo; y sus manos formaron la seca.
The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.
6
Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro hacedor.
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
7
Porque él es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano. Si hoy oyereis su voz,
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
8
No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como el día de Masa en el desierto;
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
9
Donde me tentaron vuestros padres, probáronme, y vieron mi obra.
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
10
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, y dije: Pueblo es que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos.
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
11
Por tanto juré en mi furor que no entrarían en mi reposo.
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest. Psalm 96
1
CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
2
Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
3
Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
4
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
5
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
6
Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
7
Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
8
Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
9
Encorvaos á Jehová en la hermosura de su santuario: temed delante de él, toda la tierra.
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
10
Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
11
Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
12
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
13
Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth. Psalm 97
1
JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
2
Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3
Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
4
Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
5
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
6
Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
7
Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
8
Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
9
Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
10
Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
11
Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
12
Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name]. Psalm 98 A Psalm.
1
Salmo. CANTAD á Jehová canción nueva; porque ha hecho maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
2
Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
3
Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4
Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
5
Salmead á Jehová con arpa; con arpa y voz de cántico.
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
6
Aclamad con trompetas y sonidos de bocina delante del rey Jehová.
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
7
Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en él habitan;
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
8
Los ríos batan las manos; los montes todos hagan regocijo,
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
9
Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con rectitud.
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. Psalm 99
1
JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
2
Jehová en Sión es grande, y ensalzado sobre todos los pueblos.
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
3
Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
4
Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
The king`s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
5
Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
6
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
7
En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
8
Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
9
Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al monte de su santidad; porque Jehová nuestro Dios es santo.
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.
1
Salmo de alabanza. CANTAD alegres á Dios, habitantes de toda la tierra.
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
2
Servid á Jehová con alegría: venid ante su acatamiento con regocijo.
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
3
Reconoced que Jehová él es Dios: él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
4
Entrad por sus puertas con reconocimiento, por sus atrios con alabanza: alabadle, bendecid su nombre.
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
5
Porque Jehová es bueno: para siempre es su misericordia, y su verdad por todas las generaciones.
For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.
1
Salmo de David. MISERICORDIA y juicio cantaré: á ti cantaré yo, oh Jehová.
I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
2
Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
3
No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno de ellos se allegará á mí.
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
4
Corazón perverso se apartará de mí; no conoceré al malvado.
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
5
Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
6
Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
7
No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
8
Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
1
Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
2
No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme.
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
3
Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
4
Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
5
Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
6
Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7
Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
8
Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
9
Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
10
A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
11
Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
12
Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
13
Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
14
Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
15
Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
16
Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
17
Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
18
Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
19
Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
20
Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
21
Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
22
Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
23
El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24
Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
25
Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
26
Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27
Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
But thou art the same, And thy years shall have no end.
28
Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name.
2
Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
3
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
4
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5
El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.
6
Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
7
Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
8
Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
9
No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo.
He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.
10
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
11
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
12
Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
13
Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
14
Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15
El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
16
Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
17
Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children`s children;
18
Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
19
Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
20
Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
21
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
22
Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul. Psalm 104
1
BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
2
El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
3
Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;
4
El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
5
El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
6
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
7
A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
8
Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
9
Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
10
Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
11
Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
12
Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
13
El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
14
El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
15
Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.
16
Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;
17
Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
18
Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
19
Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
20
Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
21
Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
22
Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
23
Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
24
¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
25
Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
26
Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
27
Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
28
Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
29
Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
30
Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
31
Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
32
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33
A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
34
Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
35
Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah. Psalm 105
1
ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
2
Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
3
Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
4
Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
5
Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
6
Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
7
El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
8
Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
9
La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
10
Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
11
Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
12
Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
13
Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
14
No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
15
No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
16
Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
17
Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
18
Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,
19
Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
20
Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
21
Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
22
Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
23
Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
24
Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
25
Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
26
Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
27
Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
28
Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
29
Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
He turned their waters into blood, And slew their fish.
30
Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
31
Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
32
Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.
33
E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
34
Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
35
Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
36
Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
37
Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
38
Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
39
Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
40
Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
41
Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.
42
Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.
43
Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
44
Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
45
Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah. Psalm 106
1
ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.
2
¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿quién contará sus alabanzas?
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
3
Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
4
Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
5
Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
6
Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
7
Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8
Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
Nevertheless he saved them for his name`s sake, That he might make his mighty power to be known.
9
Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
10
Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
11
Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
12
Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
Then believed they his words; They sang his praise.
13
Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
14
Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
15
Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
16
Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.
17
Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
18
Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
19
Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
20
Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
21
Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
22
Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.
23
Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].
24
Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
25
Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
26
Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
27
Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
28
Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
29
Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
30
Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
31
Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
32
También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
33
Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
34
No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
35
Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
But mingled themselves with the nations, And learned their works,
36
Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
And served their idols, Which became a snare unto them.
37
Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
38
Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
39
Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
40
Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
41
Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
42
Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
43
Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
44
El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
45
Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
46
Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
47
Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
48
Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V Psalm 107
1
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
3
Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
4
Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
5
Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
6
Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
7
Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
8
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
9
Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
10
Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
11
Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
12
Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
13
Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
14
Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
15
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
16
Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
17
Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
18
Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
19
Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.
20
Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.
21
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
22
Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
23
Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
24
Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
25
El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
26
Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
27
Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits` end.
28
Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
29
Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
30
Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
31
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
32
Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
33
El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
34
La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
35
Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
36
Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
37
Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
38
Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
39
Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
40
El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41
Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
42
Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
43
¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.
1
Canción: Salmo de David. MI corazón está dispuesto, oh Dios; cantaré y salmearé todavía en mi gloria.
My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
2
Despiértate, salterio y arpa: despertaré al alba.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
3
Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; á ti cantaré salmos entre las naciones.
I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.
4
Porque grande más que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad.
For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.
5
Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos; y sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
6
Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
7
Dios habló por su santuario: alegraréme, repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8
Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
9
Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina.
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
10
¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida? ¿quién me guiará hasta Idumea?
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
11
Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
12
Danos socorro en la angustia: porque mentirosa es la salud del hombre.
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
13
En Dios haremos proezas: y él hollará nuestros enemigos.
Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
Hold not thy peace, O God of my praise;
2
Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
3
Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
4
En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.
5
Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
6
Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
7
Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
8
Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
Let his days be few; [And] let another take his office.
9
Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
10
Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
11
Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
12
No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
13
Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
14
Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
15
Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
16
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matarlo.
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
17
Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
18
Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
19
Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
20
Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
21
Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name`s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
22
Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
23
Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24
Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
25
Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
26
Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
27
Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.
28
Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
29
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30
Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
31
Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.
1
Salmo de David. JEHOVÁ dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra, en tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
2
La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: domina en medio de tus enemigos.
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
3
Tu pueblo serálo de buena voluntad en el día de tu poder, en la hermosura de la santidad: desde el seno de la aurora, tienes tú el rocío de tu juventud.
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
4
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melchîsedech.
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
5
El Señor á tu diestra herirá á los reyes en el día de su furor.
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
6
Juzgará en las gentes, llenarálas de cadáveres: herirá las cabezas en muchas tierras.
He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
7
Del arroyo beberá en el camino: por lo cual levantará cabeza.
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head. Psalm 111
1
Aleluya. ALABARÉ á Jehová con todo el corazón, en la compañía y congregación de los rectos.
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
2
Grandes son las obras de Jehová; buscadas de todos los que las quieren.
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
3
Gloria y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre.
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
4
Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
5
Dió mantenimiento á los que le temen; para siempre se acordará de su pacto.
He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
6
El poder de sus obras anunció á su pueblo, dándole la heredad de las gentes.
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
7
Las obras de sus manos son verdad y juicio: fieles son todos sus mandamientos;
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
8
Afirmados por siglo de siglo, hechos en verdad y en rectitud.
They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
9
Redención ha enviado á su pueblo; para siempre ha ordenado su pacto: santo y terrible es su nombre.
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
10
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: buen entendimiento tienen cuantos ponen aquéllos por obra: su loor permanece para siempre.
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. Psalm 112
1
Aleluya. BIENAVENTURADO el hombre que teme á Jehová, y en sus mandamientos se deleita en gran manera.
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
2
Su simiente será poderosa en la tierra: la generación de los rectos será bendita.
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
3
Hacienda y riquezas hay en su casa; y su justicia permanece para siempre.
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
4
Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: es clemente, y misericordioso, y justo.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.
5
El hombre de bien tiene misericordia y presta; gobierna sus cosas con juicio.
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
6
Por lo cual no resbalará para siempre: en memoria eterna será el justo.
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
7
De mala fama no tendrá temor: su corazón está apercibido, confiado en Jehová.
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
8
Asentado está su corazón, no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo.
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.
9
Esparce, da á los pobres: su justicia permanece para siempre; su cuerno será ensalzado en gloria.
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
10
Verálo el impío, y se despechará; crujirá los dientes, y se repudrirá: perecerá el deseo de los impíos.
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. Psalm 113
1
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
2
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
3
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah`s name is to be praised.
4
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
5
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
6
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?
7
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
8
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
9
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. Psalm 114
1
CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
2
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3
La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
4
Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
5
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
6
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
7
A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
8
El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. Psalm 115
1
NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.
2
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
3
Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
4
Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.
5
Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
6
Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
7
Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
8
Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
9
Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
10
Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
11
Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
12
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
13
Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
14
Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Jehovah increase you more and more, You and your children.
15
Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
16
Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
17
No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
18
Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. Psalm 116
1
AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
2
Porque ha inclinado á mí su oído, invocaréle por tanto en todos mis días.
Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.
3
Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
5
Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
6
Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
7
Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
8
Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.
9
Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
I will walk before Jehovah In the land of the living.
10
Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
11
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
I said in my haste, All men are liars.
12
¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
13
Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
14
Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
15
Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
16
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
17
Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
18
A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
19
En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
In the courts of Jehovah`s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 117
1
ALABAD á Jehová, naciones todas; pueblos todos, alabadle.
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
2
Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah [endureth] for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118
1
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
4
Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
5
Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
6
Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
7
Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.
8
Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
9
Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
10
Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
11
Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
12
Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
13
Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
14
Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
15
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
16
La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
17
No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
18
Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
19
Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
20
Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
21
Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
22
La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
23
De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
This is Jehovah`s doing; It is marvellous in our eyes.
24
Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
25
Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
26
Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
27
Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28
Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
29
Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 119 ALEPH.
1
ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
2
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
3
Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
4
Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.
5
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
6
Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
7
Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
8
Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
9
BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
10
Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
11
En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
12
Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
13
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
14
Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
15
En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
16
Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
17
GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
18
Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
19
Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
20
Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
21
Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
22
Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
23
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.
Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
24
Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.
25
DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
26
Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
27
Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
28
Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
29
Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
30
Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.
I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].
31
Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
32
Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
33
HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
34
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
35
Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
36
Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
37
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
38
Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
39
Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
40
He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.
41
VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
42
Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
43
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
44
Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
So shall I observe thy law continually For ever and ever.
45
Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
46
Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
47
Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
48
Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.
49
ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
50
Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
51
Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.
The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.
52
Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
53
Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
54
Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
55
Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
56
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
This I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.
57
CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
58
Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
59
Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
60
Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
61
Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.
The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
62
A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
63
Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
64
De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.
65
TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
66
Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
67
Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
68
Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
69
Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
70
Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
71
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
72
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.
73
JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
74
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
75
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
76
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
77
Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
78
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.
79
Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
80
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.
81
CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.
82
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
83
Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
84
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
86
Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
87
Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.
88
Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
89
LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
90
Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
91
Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; porque todas ellas te sirven.
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
92
Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
93
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
94
Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
95
Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.
The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.
96
A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
97
MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
98
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
99
Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
100
Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
101
De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
102
No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
103
¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!
104
De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
105
NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
106
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
107
Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
108
Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
109
De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
110
Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
111
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
112
Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.
113
SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
114
Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
115
Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
116
Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
117
Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
118
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
119
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
120
Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AYIN.
121
AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
122
Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
123
Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
124
Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
125
Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
126
Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
127
Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
128
Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. PE.
129
PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
130
El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
131
Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
132
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
133
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
134
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
135
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
136
Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. TSADHE.
137
TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
138
Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.
Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
139
Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
140
Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
141
Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.
142
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
143
Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.
Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
144
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.
145
COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
146
A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
147
Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
148
Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
149
Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
150
Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.
They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
151
Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
152
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.
153
RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
154
Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
155
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
156
Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
157
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
158
Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
159
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
160
El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.
161
SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
162
Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
163
La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.
164
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
165
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
166
Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
167
Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
168
Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.
169
TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
170
Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
171
Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
172
Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
173
Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
174
Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
175
Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
176
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
2
Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua fraudulenta.
Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.
3
¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, oh lengua engañosa?
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
4
Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
5
¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, y habito entre las tiendas de Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
6
Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
7
Yo soy pacífico: mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.
I am [for] peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
2
Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.
3
No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
4
He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda á Israel.
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
5
Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
6
El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
7
Jehová te guardará de todo mal: él guardará tu alma.
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
8
Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.
1
Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.
I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
2
Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;
Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
3
Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.
Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
4
Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado á Israel, para alabar el nombre de Jehová.
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
5
Porque allá están las sillas del juicio, las sillas de la casa de David.
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
6
Pedid la paz de Jerusalem: sean prosperados los que te aman.
Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
7
Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios.
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
8
Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
For my brethren and companions` sakes, I will now say, Peace be within thee.
9
A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, buscaré bien para ti.
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
2
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
3
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
4
Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.
1
Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, diga ahora Israel;
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
2
A no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
3
Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
4
Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
5
Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
Then the proud waters had gone over our soul.
6
Bendito Jehová, que no nos dió por presa á sus dientes.
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
7
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
8
Nuestro socorro es en el nombre de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. LOS que confían en Jehová son como el monte de Sión, que no deslizará: estará para siempre.
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
2
Como Jerusalem tiene montes alrededor de ella, así Jehová alrededor de su pueblo desde ahora y para siempre.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
3
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la suerte de los justos; porque no extiendan los justos sus manos á la iniquidad.
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
4
Haz bien, oh Jehová, á los buenos, y á los que son rectos en sus corazones.
Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
5
Mas á los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que obran iniquidad: y paz sea sobre Israel.
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
2
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
3
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
4
Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, como los arroyos en el austro.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
5
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
They that sow in tears shall reap in joy.
6
Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.
1
Cántico gradual: para Salomón. SI Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican: si Jehová no guardare la ciudad, en vano vela la guarda.
Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
2
Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, el comer pan de dolores: pues que á su amado dará Dios el sueño.
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.
3
He aquí, heredad de Jehová son los hijos: cosa de estima el fruto del vientre.
Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.
4
Como saetas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud.
As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
5
Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. BIENAVENTURADO todo aquel que teme á Jehová, que anda en sus caminos.
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
2
Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado tú, y tendrás bien.
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3
Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
4
He aquí que así será bendito el hombre que teme á Jehová.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
5
Bendígate Jehová desde Sión, y veas el bien de Jerusalem todos los días de tu vida.
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
6
Y veas los hijos de tus hijos, y la paz sobre Israel.
Yea, see thou thy children`s children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel;
Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
2
Mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí.
Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
3
Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
4
Jehová es justo; cortó las coyundas de los impíos.
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
5
Serán avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen á Sión.
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
6
Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca:
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
7
De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
8
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
2
Señor, oye mi voz; estén atentos tus oídos á la voz de mi súplica.
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
3
JAH, si mirares á los pecados, ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse?
If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
4
Empero hay perdón cerca de ti, para que seas temido.
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
5
Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado.
I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
6
Mi alma espera á Jehová más que los centinelas á la mañana, más que los vigilantes á la mañana.
My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.
7
Espere Israel á Jehová; porque en Jehová hay misericordia, y abundante redención con él.
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
8
Y él redimirá á Israel de todos sus pecados.
And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
1
Cántico gradual: de David. JEHOVÁ, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas para mí demasiado sublimes.
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
2
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
3
Espera, oh Israel, en Jehová desde ahora y para siempre.
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, y de toda su aflicción;
Jehovah, remember for David All his affliction;
2
Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:
How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
3
No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
4
No daré sueño á mis ojos, ni á mis párpados adormecimiento,
I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
5
Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el Fuerte de Jacob.
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
6
He aquí, en Ephrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
7
Entraremos en sus tiendas; encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
8
Levántate, oh Jehová, á tu reposo; tú y el arca de tu fortaleza.
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
9
Tus sacerdotes se vistan de justicia, y regocíjense tus santos.
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
10
Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro.
For thy servant David`s sake Turn not away the face of thine anointed.
11
En verdad juró Jehová á David, no se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12
Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
13
Porque Jehová ha elegido á Sión; deseóla por habitación para sí.
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
14
Este es mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he deseado.
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
15
A su mantenimiento daré bendición: sus pobres saciaré de pan.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16
Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, y sus santos darán voces de júbilo.
Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
17
Allí haré reverdecer el cuerno de David: he prevenido lámpara á mi ungido.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18
A sus enemigos vestiré de confusión: mas sobre él florecerá su corona.
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.
1
Cántico gradual: de David. ¡MIRAD cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos igualmente en uno!
Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
2
Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y que baja hasta el borde de sus vestiduras;
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron`s beard; That came down upon the skirt of his garments;
3
Como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión: porque allí envía Jehová bendición, y vida eterna.
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
1
Cántico gradual. MIRAD, bendecid á Jehová, vosotros todos los siervos de Jehová, los que en la casa de Jehová estáis por las noches.
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
2
Alzad vuestras manos al santuario, y bendecid á Jehová.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
3
Bendígate Jehová desde Sión, el cual ha hecho los cielos y la tierra.
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth. Psalm 135
1
Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
2
Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
3
Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
4
Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.
5
Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
6
Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7
El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
8
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
9
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
10
El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
Who smote many nations, And slew mighty kings,
11
A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
12
Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
13
Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.
14
Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
15
Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men`s hands.
16
Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
17
Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
18
Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
19
Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
20
Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
21
Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 136
1
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever:
4
Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:
5
Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:
6
Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:
7
Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;
To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:
8
El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia;
The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;
9
La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:
10
Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.
To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;
11
Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;
12
Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:
13
Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia;
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;
14
E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia;
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;
15
Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.
But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:
16
Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
17
Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
18
Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia;
And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:
19
A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever;
20
Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;
And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;
21
Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;
22
En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:
23
El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;
24
Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.
And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:
25
El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia.
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.
26
Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.
Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 137
1
JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
2
Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
3
Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo:
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.
4
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?
How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?
5
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].
6
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
7
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
8
Hija de Babilonia destruída, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
9
Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños contra las piedras.
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A [Psalm] of David.
1
Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.
I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
2
Encorvaréme al templo de tu santuario, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad: porque has hecho magnífico tu nombre, y tu dicho sobre todas las cosas.
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
3
En el día que clamé, me respondiste; esforzásteme con fortaleza en mi alma.
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
4
Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, cuando habrán oído los dichos de tu boca.
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
5
Y cantarán de los caminos de Jehová: que la gloria de Jehová es grande.
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
6
Porque el alto Jehová atiende al humilde; mas al altivo mira de lejos.
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
7
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás: contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y salvaráme tu diestra.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
8
Jehová cumplirá por mí: tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; no dejarás la obra de tus manos.
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
O Jehovah, thou hast searched me, and known [me].
2
Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
3
Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
4
Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
5
Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
6
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
[Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
7
¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
8
Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
9
Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
10
Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
11
Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
12
Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].
13
Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother`s womb.
14
Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
15
No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16
Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
17
Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18
Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
19
De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
20
Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.
21
¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
22
Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
23
Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
24
Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
2
Los cuales maquinan males en el corazón, cada día urden contiendas.
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
3
Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders` poison is under their lips. Selah
4
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
5
Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
6
He dicho á Jehová: Dios mío eres tú; escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
7
Jehová Señor, fortaleza de mi salud, tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas.
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
8
No des, oh Jehová, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah
9
En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
10
Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
11
El hombre deslenguado no será firme en la tierra: el mal cazará al hombre injusto para derribarle.
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
13
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
1
Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
2
Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, el don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3
Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: guarda la puerta de mis labios.
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
4
No dejes se incline mi corazón á cosa mala, á hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus deleites.
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
5
Que el justo me castigue, será un favor, y que me reprenda será un excelente bálsamo que no me herirá la cabeza: así que aun mi oración tendrán en sus calamidades.
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
6
Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
7
Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
8
Por tanto á ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
9
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de los armadijos de los que obran iniquidad.
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
10
Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
1
Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. CON mi voz clamaré á Jehová, con mi voz pediré á Jehová misericordia.
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
2
Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia.
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
3
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
4
Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; no tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.
Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
5
Clamé á ti, oh Jehová, dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
6
Escucha mi clamor, que estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
7
Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: Me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
1
Salmo de David. OH Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos: respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.
2
Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
3
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; ha postrado en tierra mi vida; hame hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
4
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
5
Acordéme de los días antiguos; meditaba en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
6
Extendí mis manos á ti; mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)
I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. Selah
7
Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: no escondas de mí tu rostro, y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
8
Hazme oir por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado: hazme saber el camino por donde ande, porque á ti he alzado mi alma.
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
9
Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: á ti me acojo.
Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10
Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
11
Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.
Quicken me, O Jehovah, for thy name`s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
12
Y por tu misericordia disiparás mis enemigos, y destruirás todos los adversarios de mi alma: porque yo soy tu siervo.
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 [A Psalm] of David.
1
Salmo de David. BENDITO sea Jehová, mi roca, que enseña mis manos á la batalla, y mis dedos á la guerra:
Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:
2
Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí.
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
3
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
4
El hombre es semejante á la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
5
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
6
Despide relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.
Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
7
Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
8
Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
9
Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
10
Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
11
Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
12
Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;
13
Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
14
Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
15
Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 [A] [Psalm] [of] praise; of David.
1
Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
2
Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
3
Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
4
Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
5
La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
6
Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
7
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
8
Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
9
Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
10
Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
11
La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
12
Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
13
Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.
14
Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
15
Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
16
Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
17
Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
18
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
19
Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
20
Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
21
La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever. Psalm 146
1
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á Jehová.
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
2
Alabaré á Jehová en mi vida: cantaré salmos á mi Dios mientras viviere.
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
3
No confiéis en los príncipes, ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
4
Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: en aquel día perecerán sus pensamientos.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
5
Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza es en Jehová su Dios:
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
6
El cual hizo los cielos y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad para siempre;
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
7
Que hace derecho á los agraviados; que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
8
Jehová abre los ojos á los ciegos; Jehová levanta á los caídos; Jehová ama á los justos.
Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
9
Jehová guarda á los extranjeros; al huérfano y á la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
10
Reinará Jehová para siempre; tu Dios, oh Sión, por generación y generación. Aleluya.
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah. Psalm 147
1
ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.
2
Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
3
El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
4
El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres.
He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.
5
Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número.
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6
Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
7
Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios.
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
8
El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
9
El da á la bestia su mantenimiento, y á los hijos de los cuervos que claman.
He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.
10
No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
11
Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia.
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
12
Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
13
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti.
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14
El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
15
El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16
El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17
El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará?
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
18
Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
19
El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel.
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
20
No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah. Psalm 148
1
Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: alabadle en las alturas.
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
2
Alabadle, vosotros todos sus ángeles: alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
3
Alabadle, sol y luna: alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
4
Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
5
Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron criadas.
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
6
Y las hizo ser para siempre por los siglos; púsoles ley que no será quebrantada.
He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
7
Alabad á Jehová, de la tierra los dragones y todos los abismos;
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
8
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
9
Los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
10
La bestia y todo animal; reptiles y volátiles;
Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
11
Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los príncipes y todos los jueces de la tierra;
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
12
Los mancebos y también las doncellas; los viejos y los niños,
Both young men and virgins; Old men and children:
13
Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
14
El ensalzó el cuerno de su pueblo; alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo á él cercano. Aleluya.
And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149
1
Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza sea en la congregación de los santos.
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
2
Alégrese Israel en su Hacedor: los hijos de Sión se gocen en su Rey.
Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.
3
Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa á él canten.
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
4
Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
5
Gozarse han los píos con gloria: cantarán sobre sus camas.
Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
6
Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas, y espadas de dos filos habrá en sus manos;
[Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
7
Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
8
Para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles con cadenas de hierro;
To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
9
Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah. Psalm 150
1
Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: alabadle en la extensión de su fortaleza.
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
2
Alabadle por sus proezas: alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
3
Alabadle á son de bocina: alabadle con salterio y arpa.
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
4
Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
5
Alabadle con címbalos resonantes: alabadle con címbalos de júbilo.
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
6
Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.