Contribuir

Wheel of Heaven es de código abierto bajo CC0 y acoge a colaboradores. El proyecto se lleva a cabo en la voz en primera persona del singular de una sola autora, pero el trabajo circundante — traducción, edición, infraestructura, discusión pública — se beneficia de muchas manos.

No se requiere que los colaboradores estén de acuerdo con el marco del proyecto. El compromiso crítico es bienvenido.

Antes de comenzar

Lea el Código de Conducta. La participación en los espacios públicos del proyecto — Discusiones, incidencias, pull requests — lo presupone.

Hojee la FAQ, especialmente las entradas sobre la hipótesis de trabajo, las familias de fuentes y cómo el proyecto maneja los tipos de afirmación. Dan el contexto que facilita la mayoría de las contribuciones.

Maneras de contribuir

Discusión y preguntas

Las Discusiones de GitHub son el principal foro público del proyecto. Las preguntas honestas, las objeciones sustantivas, las lecturas alternativas y las nuevas fuentes son todas bienvenidas allí. Los hilos a veces se incorporan directamente al corpus — una pregunta afilada puede acabar reflejada en una entrada del wiki o en una respuesta de la FAQ.

Traducción

El sitio se publica en nueve idiomas, con el inglés como fuente. Las traducciones se derivan del original inglés a mano y mediante herramientas, con revisión editorial donde sea posible. Se aceptan idiomas adicionales; las traducciones existentes siempre pueden mejorarse.

Si le interesa traducir, abra un hilo de Discusión o una incidencia que describa el idioma y el alcance. El proyecto proporcionará el material-fuente, el glosario de términos específicos del proyecto y la guía de estilo.

Correcciones y sugerencias de contenido

Si una página del sitio es factualmente incorrecta, tiene un enlace roto, cita mal una fuente o tergiversa una posición académica, el proyecto preferiría saberlo a no saberlo. Abra una incidencia en el repositorio con la URL de la página y la corrección específica.

Los desacuerdos interpretativos — donde usted lee una fuente de manera diferente al corpus — van en Discusiones, no en incidencias. El proyecto los acoge, pero son un tipo diferente de contribución que una corrección factual.

Código e infraestructura

El sitio es un sitio estático construido con Zola, un tema de plantillas Tera (Bifrost) y estilos SCSS. La compilación se ejecuta en una pipeline pública de CI. Las pull requests son bienvenidas para arreglos de bugs, mejoras de accesibilidad, trabajo de rendimiento y pequeñas funcionalidades que encajen con el registro académico del proyecto.

Para cambios mayores — rediseños visuales, reestructuración de navegación, nuevas secciones de contenido — abra primero una Discusión.

Apoyo financiero

El proyecto está financiado actualmente en su totalidad de los bolsillos de la autora. Las contribuciones voluntarias a través de Open Collective van al alojamiento, la infraestructura y el trabajo de traducción. La licencia CC0 significa que el contenido no puede ser monetizado exclusivamente por nadie, ni siquiera el proyecto mismo — el apoyo financiero es genuinamente voluntario y va solo a hacer funcionar el proyecto.

Cómo se ven las contribuciones en la práctica

Una buena contribución nombra qué está cambiando, por qué, y sobre qué base. Una pull request que arregla un enlace roto en una entrada del wiki necesita una descripción de una línea. Una pull request que revisa una lectura sustantiva necesita más — como mínimo, la fuente para la nueva lectura y un párrafo sobre por qué mejora la actual.

Los estándares editoriales del proyecto se aplican a las contribuciones: registro académico, consciente de las fuentes, tipo de afirmación etiquetado honestamente. Las reglas de contenido mantenidas junto al repositorio las describen en detalle.

Si no está seguro de si una contribución encaja, abra primero una Discusión. La autora se lo dirá directamente, y puede sugerir una mejor forma para la contribución. No hay penalización por preguntar.