Proverbs

Aphorisms on wisdom, folly, and the conduct of life

Directa

Establecida o no cuestionada en las fuentes principales, o una descripción directa del propio proyecto.

A compendium of practical wisdom in the form of short sayings and longer instructional discourses. Its opening chapters personify Wisdom as a woman calling out in the streets; later sections collect proverbs traditionally attributed to Solomon and to other sages.

Capítulo 1

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

They would none of my counsel; They despised all my reproof.

Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

Capítulo 2

HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.

He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:

Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;

Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

Capítulo 3

HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.

Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.

Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle.

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

Capítulo 4

OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.

Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:

And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.

Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.

Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.

For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.

Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Capítulo 5

HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:

Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.

Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.

Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.

[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.

His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.

He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

Capítulo 6

HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

Escápate como el corzo de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.

In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.

A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.

No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

So he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

Capítulo 7

HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:

For the man is not at home; He is gone a long journey:

El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

Capítulo 8

¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.

By me kings reign, And princes decree justice.

Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.

By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

Capítulo 9

LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.

Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.

The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.

Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.

Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

Capítulo 10

Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.

Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.

He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.

He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.

Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

The rich man`s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.

The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.

It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.

Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.

The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.

The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.

The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

Capítulo 11

EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.

The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.

Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.

The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.

When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.

The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.

By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.

He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.

The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.

The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.

Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.

He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.

They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.

[Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.

[As] a ring of gold in a swine`s snout, [So is] a fair woman that is without discretion.

El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.

The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.

Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.

There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.

El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.

He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.

The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

Capítulo 12

EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.

A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.

The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.

Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.

The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.

A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto.

The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit].

El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man`s hands shall be rendered unto him.

El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.

The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.

A fool`s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.

A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.

The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.

En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.

In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

Capítulo 13

EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.

A wise son [heareth] his father`s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.

Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.

The ransom of a man`s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

A good man leaveth an inheritance to his children`s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.

Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

Capítulo 14

LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.

Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.

Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.

La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.

A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.

The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.

There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo.

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.

El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.

The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.

The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.

Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.

In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.

The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.

En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.

In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

In the multitude of people is the king`s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.

La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.

The king`s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

Capítulo 15

LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.

A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.

The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.

The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.

A fool despiseth his father`s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.

El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.

There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!

Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.

A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.

The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.

A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.

Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!

A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.

To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.

Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.

The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.

The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.

The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

Capítulo 16

DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.

Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.

When a man`s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.

A man`s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.

A just balance and scales are Jehovah`s; All the weights of the bag are his work.

Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.

It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.

Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.

The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.

En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

In the light of the king`s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.

How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.

The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.

Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.

Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.

El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.

The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.

Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.

The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto].

El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.

A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.

He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.

The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

Capítulo 17

MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha á la lengua detractora.

An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.

El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.

Children`s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

No conviene al necio la altilocuencia: ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: á donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

En todo tiempo ama el amigo; y el hermano para la angustia es nacido.

A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.

He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

El perverso de corazón nunca hallará bien: y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: y el padre del fatuo no se alegrará.

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

En el rostro del entendido aparece la sabiduría: mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.

Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: de prudente espíritu es el hombre entendido.

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.

Capítulo 18

SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.

He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.

The words of a man`s mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.

Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.

A fool`s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.

A fool`s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.

He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.

The rich man`s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.

El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.

The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

El presente del hombre le ensancha el camino, y le lleva delante de los grandes.

A man`s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.

He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.

The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.

El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.

A man`s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.

The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.

He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

Capítulo 19

MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.

Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.

He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

The king`s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males.

A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.

Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

There are many devices in a man`s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.

That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; no será visitado de mal.

The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.

Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

Capítulo 20

EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.

Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella.

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará.

The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.

Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out.

Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.

A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.

A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.

Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.

Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.

An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.

Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?

A man`s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.

It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.

El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.

A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.

Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.

Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.

The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.

Capítulo 21

COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.

The king`s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.

To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.

A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.

Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.

The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.

El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.

The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.

The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.

The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.

There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

Capítulo 22

DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.

A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.

The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.

He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.

Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.

The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.

He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.

That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,

Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;

Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.

Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.

Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.

Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

Capítulo 23

CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.

Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:

Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.

They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

Capítulo 24

NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:

Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.

A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might

Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.

So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:

My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

Besados serán los labios del que responde palabras rectas.

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Y yo miré, y púselo en mi corazón: vilo, y tomé consejo.

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Capítulo 25

TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.

No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.

Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.

Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.

As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

[As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.

Let thy foot be seldom in thy neighbor`s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

[As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

[As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.

[As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.

It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

Capítulo 26

COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.

[As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.

[As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.

As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.

[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.

[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.

Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.

Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

Capítulo 27

NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool`s vexation is heavier than they both.

Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.

Better is open rebuke Than love that is hidden.

Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man`s friend [that cometh] of hearty counsel.

No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; And go not to thy brother`s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.

As in water face [answereth] to face, So the heart of man to man.

El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:

Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:

Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?

For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:

The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.

And [there will be] goats` milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

Capítulo 28

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.

A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.

The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.

He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.

[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.

El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.

A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

Capítulo 29

EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.

The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.

A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.

The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it].

Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.

The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.

The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

A man`s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

Many seek the ruler`s favor; But a man`s judgment [cometh] from Jehovah.

Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

Capítulo 30

PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son`s name, if thou knowest?

Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.

Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.

Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.

There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.

There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:

The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.

The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings` palaces.

Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;

The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

Capítulo 31

PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?

What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.

Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.

The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.

She doeth him good and not evil All the days of her life.

Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.

She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.

She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.

Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:

Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.

Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

Conocimiento

Comunidad

Proverbs

Libros relacionados

Contenido