Capítulo 1

1

HUBO un varón en tierra de Hus, llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios, y apartado del mal.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

2

Y naciéronle siete hijos y tres hijas.

And there were born unto him seven sons and three daughters.

3

Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados: y era aquel varón grande más que todos los Orientales.

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

4

E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, cada uno en su día; y enviaban á llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.

And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

5

Y acontecía que, habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y santificábalos, y levantábase de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado á Dios en sus corazones. De esta manera hacía todos los días.

And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

6

Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.

Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

7

Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.

And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

8

Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?

And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

9

Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

10

¿No le has tú cercado á él, y á su casa, y á todo lo que tiene en derredor? Al trabajo de sus manos has dado bendición; por tanto su hacienda ha crecido sobre la tierra.

Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

11

Mas extiende ahora tu mano, y toca á todo lo que tiene, y verás si no te blasfema en tu rostro.

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

12

Y dijo Jehová á Satán: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano: solamente no pongas tu mano sobre él. Y salióse Satán de delante de Jehová.

And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

13

Y un día aconteció que sus hijos é hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house,

14

Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

15

Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.

and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

16

Aun estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los mozos, y los consumió: solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

17

Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.

While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

18

Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;

While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house;

19

Y he aquí un gran viento que vino del lado del desierto, é hirió las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los mozos, y murieron; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.

and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

20

Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

21

Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.

and he said, Naked came I out of my mother`s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

22

En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Capítulo 2

1

Y OTRO día aconteció que vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Jehová, y Satán vino también entre ellos pareciendo delante de Jehová.

Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

2

Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Respondió Satán á Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.

And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

3

Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aun retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?

And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

4

Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

5

Mas extiende ahora tu mano, y toca á su hueso y á su carne, y verás si no te blasfema en tu rostro.

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

6

Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

7

Y salió Satán de delante de Jehová, é hirió á Job de una maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera de su cabeza.

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

8

Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

9

Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

10

Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. También recibimos el bien de Dios, ¿y el mal no recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

11

Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.

Now when Job`s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

12

Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

13

Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Capítulo 3

1

DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

2

Y exclamó Job, y dijo:

And Job answered and said:

3

Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.

Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

4

Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.

Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

5

Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

6

Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

7

¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

8

Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

9

Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

10

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

Because it shut not up the doors of my [mother`s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

11

¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

12

¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

13

Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

14

Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

15

O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.

Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

16

O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

17

Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

18

Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

19

Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.

The small and the great are there: And the servant is free from his master.

20

¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

21

Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;

Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

22

Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

23

¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?

[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

24

Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

25

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

26

No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

Capítulo 4

1

Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

3

He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

4

Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.

Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

5

Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

6

¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

7

Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

8

Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.

According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

9

Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.

By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

10

El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

11

El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

12

El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

13

En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

14

Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

15

Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

16

Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],

17

¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?

Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

18

He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

19

¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

20

De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

21

¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Capítulo 5

1

AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?

Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

2

Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.

For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

3

Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

4

Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

5

Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

6

Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

7

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

8

Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:

But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

9

El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:

Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

10

Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:

Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;

11

Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:

So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

12

Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:

He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

13

Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

14

De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:

They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

15

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

16

Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

17

He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

18

Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

19

En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.

He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.

20

En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.

In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

21

Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

22

De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:

At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

23

Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.

For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

24

Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

25

Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

26

Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

27

He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.

Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

Capítulo 6

1

Y RESPONDIÓ Job y dijo:

Then Job answered and said,

2

¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

3

Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

4

Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

5

¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

6

¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?

Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

7

Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.

My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.

8

¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;

Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!

9

Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

10

Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

11

¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

12

¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

13

¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

14

El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

15

Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

16

Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;

Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

17

Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

18

Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.

The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

19

Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

20

Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

21

Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

22

¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

23

Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?

Or, Deliver me from the adversary`s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

24

Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.

Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

25

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

26

¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

27

También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

28

Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.

Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

29

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

30

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Capítulo 7

1

CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

2

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

3

Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

4

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

5

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

6

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.

7

Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.

Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

8

Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

9

La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

10

No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

11

Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12

¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

13

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

14

Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

15

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.

So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

16

Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.

I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

17

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

18

Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

19

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

20

Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?

If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

21

¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

Capítulo 8

1

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

3

¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?

Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

4

Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.

If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

5

Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;

If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

6

Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

7

Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.

And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

8

Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

9

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

10

¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

11

¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

12

Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.

Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

13

Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:

So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

14

Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.

Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider`s web.

15

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

16

A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

17

Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

18

Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

19

Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

20

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.

Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

21

Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

22

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Capítulo 9

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

3

Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

4

El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

[He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-

5

Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:

[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

6

Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

7

Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

8

El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

9

El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:

That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

10

El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.

That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

11

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

12

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

13

Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

14

¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

15

Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

16

Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

17

Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

18

No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

19

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

20

Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

21

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

22

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

23

Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

24

La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

25

Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

26

Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

27

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

28

Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

29

Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

30

Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

31

Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

32

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

33

No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

34

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

35

Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

Capítulo 10

1

ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

2

Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

3

¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

4

¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

5

¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man`s days,

6

Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

7

Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

8

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

9

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

10

¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

11

Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

12

Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

13

Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

14

Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.

If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

15

Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

16

Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.

And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

17

Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

18

¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

19

Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

20

¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

21

Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

22

Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como la oscuridad misma.

The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

Capítulo 11

1

Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2

¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

3

¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

4

Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

5

Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

6

Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

7

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

8

Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

9

Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.

The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

10

Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?

11

Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

12

El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.

13

Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

14

Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

15

Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

16

Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

17

Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:

And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

18

Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

19

Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

20

Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

Capítulo 12

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

3

También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

4

Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

5

Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

6

Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].

7

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

8

O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

9

¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

10

En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.

In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

11

Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

12

En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.

With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

13

Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.

With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

14

He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

15

He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

16

Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.

With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

17

El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, y hace enloquecer á los jueces.

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

18

El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

19

El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.

He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

20

El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.

He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

21

El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.

He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

22

El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

23

El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

24

El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

25

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

Capítulo 13

1

HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.

2

Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.

What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

3

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.

Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

4

Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

5

Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

6

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

7

¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

8

¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?

9

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

10

El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.

He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.

11

De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

12

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

13

Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

14

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

15

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

16

Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.

This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

17

Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

18

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

19

¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

20

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

21

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

22

Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.

Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

23

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

24

¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

25

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

26

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

27

Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

28

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

Capítulo 14

1

EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

2

Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

3

¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

4

¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

5

Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

6

Si tú lo dejares, él dejará de ser: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

7

Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

8

Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

9

Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

10

Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

11

Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.

[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

12

Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

13

¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14

Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.

If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

15

Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

16

Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

17

Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

18

Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

19

Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

20

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

21

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

22

Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

Capítulo 15

1

Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

3

¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

4

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

5

Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

6

Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

7

¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

8

¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

9

¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?

What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

10

Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

11

¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

12

¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

13

Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

14

¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

15

He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

16

¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

17

Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

18

(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;

(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

19

A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

20

Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

21

Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

22

El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

23

Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.

He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

24

Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

25

Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

26

El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:

He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;

27

Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

28

Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

29

No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

30

No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.

31

No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

32

El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.

It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

33

El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

34

Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

35

Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

Capítulo 16

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

3

¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?

Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

4

También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

5

Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].

6

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

7

Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

8

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

9

Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

10

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

11

Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer

God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

12

Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.

I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

13

Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

14

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

15

Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

16

Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

17

A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

18

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

19

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.

Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

20

Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.

My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

21

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

22

Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Capítulo 17

1

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.

2

No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

3

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

4

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].

5

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

6

El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

7

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

8

Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

9

No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

10

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

11

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

12

Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.

13

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

14

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

15

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16

A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Capítulo 18

1

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

3

¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?

Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

4

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

5

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

6

La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.

The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

7

Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.

The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

8

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

9

Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.

A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

10

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

11

De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.

Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

12

Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

13

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.

The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

14

Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

15

En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

16

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

17

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

18

De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.

He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

19

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.

He shall have neither son nor son`s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

20

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

21

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

Capítulo 19

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

3

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

4

Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

5

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

6

Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.

Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.

7

He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

8

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

9

Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

10

Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

11

E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.

He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

12

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

13

Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

14

Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

15

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

16

Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

17

Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

18

Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

19

Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

20

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

21

Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

22

¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

23

¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

24

¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!

That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

25

Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:

But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

26

Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

27

Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

28

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

29

Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.

Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

Capítulo 20

1

Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2

Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

3

La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

4

¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,

5

Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

6

Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

7

Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

8

Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9

El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.

The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

10

Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

11

Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

12

Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

13

Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

14

Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

15

Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

16

Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.

He shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.

17

No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

18

Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

19

Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

20

Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.

Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

21

No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

22

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

23

Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.

When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

24

Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.

He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

25

Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

26

Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

27

Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

28

Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.

The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

29

Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

Capítulo 21

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

3

Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

4

¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

5

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

6

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

7

¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?

8

Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

9

Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

10

Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

11

Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

12

Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

13

Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

14

Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

15

¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?

What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

16

He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.

Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

17

¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!

How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?

18

Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

19

Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

[Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

20

Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

21

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

22

¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

23

Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

24

Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

25

Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

26

Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

27

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

28

Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

29

¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

30

Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

31

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

32

Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.

Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

33

Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.

The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

34

¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

Capítulo 22

1

Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

2

¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

3

¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

4

¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?

Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

5

Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

6

Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

7

No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.

Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

8

Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

9

Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

10

Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;

Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

11

O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

12

¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

13

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

14

Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

15

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

16

Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:

Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

17

Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

18

Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

19

Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

20

Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

21

Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.

Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

22

Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

23

Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

24

Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;

And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;

25

Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.

And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

26

Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.

For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

27

Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

28

Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

29

Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: y Dios salvará al humilde de ojos.

When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

30

El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.

He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

Capítulo 23

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

3

¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

4

Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

5

Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

6

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

7

Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

8

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré:

Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;

9

Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

10

Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

11

Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

12

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

13

Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

14

El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

15

Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

16

Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

17

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

Capítulo 24

1

PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

2

Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

3

Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow`s ox for a pledge.

4

Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

5

He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.

Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

6

En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

7

Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

8

Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

9

Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

10

Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.

[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

11

De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.

They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.

12

De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

13

Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.

These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

14

A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

15

El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

16

En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

17

Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

18

Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.

Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

19

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.

Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.

20

Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.

The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

21

A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.

He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

22

Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.

Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

23

Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.

[God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

24

Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.

They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

25

Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

Capítulo 25

1

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2

El señorío y el temor están con él: él hace paz en sus alturas.

Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

3

¿Tienen sus ejércitos número? ¿y sobre quién no está su luz?

Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

4

¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿y cómo será limpio el que nace de mujer?

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

5

He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos:

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

6

¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

Capítulo 26

1

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Then Job answered and said,

2

¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?

How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

3

¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

4

¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

5

Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

6

El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.

7

Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.

He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

8

Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

9

El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

10

El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

11

Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

12

El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

13

Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

14

He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

Capítulo 27

1

Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:

And Job again took up his parable, and said,

2

Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

3

Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

4

Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

5

Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

6

Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

7

Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

8

Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

9

¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

10

¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

11

Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

12

He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

13

Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

14

Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

15

Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

16

Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

17

Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

18

Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

19

El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.

He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

20

Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

21

Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

22

Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.

For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

23

Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

Capítulo 28

1

CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.

Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

2

El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

3

A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

4

Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

5

De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

6

Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.

The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

7

Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon`s eye seen it:

8

Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

9

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

10

De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

11

Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

12

Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?

But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

13

No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

14

El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

15

No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

16

No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.

It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

17

El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.

Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

18

De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

19

No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

20

¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?

Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

21

Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

22

El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

23

Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.

God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

24

Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

25

Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

26

Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

27

Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

28

Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

Capítulo 29

1

Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:

And Job again took up his parable, and said,

2

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

3

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

4

Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

5

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

6

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

7

Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

8

Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

9

Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

10

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

11

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

12

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

13

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow`s heart to sing for joy.

14

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

15

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

16

A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

17

Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

18

Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

19

Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.

My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

20

Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

21

Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

22

Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

23

Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

24

Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

25

Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

Capítulo 30

1

MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

2

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

3

Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

4

Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

5

Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como al ladrón.

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

6

Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

7

Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

8

Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

9

Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

10

Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

11

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

12

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

13

Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

14

Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

15

Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

16

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

17

De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

18

Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

By [God`s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

19

Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

20

Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

21

Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

22

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.

23

Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

24

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

25

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

26

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

27

Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

28

Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

29

He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

30

Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.

31

Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

Capítulo 31

1

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

2

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

3

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

4

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

Doth not he see my ways, And number all my steps?

5

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

6

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

7

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

8

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

9

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;

10

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

11

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

12

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

13

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

14

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

15

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

16

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

17

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

18

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);

19

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

20

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

21

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

22

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

23

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

24

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

25

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

26

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

27

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

28

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

29

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

30

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

31

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

32

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

33

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

34

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

35

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

36

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

37

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

38

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

39

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

40

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Capítulo 32

1

Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

2

Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

3

Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

4

Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

5

Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

6

Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

7

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

8

Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

9

No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

10

Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.

Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

11

He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

12

Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.

Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

13

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

14

Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

15

Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

16

Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

17

Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.

I also will answer my part, I also will show mine opinion.

18

Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

19

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

20

Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

21

No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Let me not, I pray you, respect any man`s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

22

Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.

Capítulo 33

1

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

2

He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

3

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

4

El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

5

Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras, está delante de mí.

If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.

6

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

7

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

8

De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],

9

Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

10

He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

11

Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

12

He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

13

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

14

Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.

For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.

15

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

16

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

17

Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.

That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

18

Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

19

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

20

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

21

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

22

Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

23

Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

24

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

25

Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

His flesh shall be fresher than a child`s; He returneth to the days of his youth.

26

Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

27

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

28

Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

29

He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,

30

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

31

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

32

Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

33

Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

Capítulo 34

1

ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

Moreover Elihu answered and said,

2

Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

3

Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

4

Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:

Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

5

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

6

¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

7

¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

8

Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

9

Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

10

Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

11

Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

12

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

13

¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

14

Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

15

Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

16

Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

17

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-

18

¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

19

¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

20

En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

21

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

22

No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

23

No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios á juicio.

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

24

El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.

25

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

26

Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

27

Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

28

Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

29

Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

30

Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

31

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

32

Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

33

¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

34

Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

35

Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

36

Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

37

Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

Capítulo 35

1

Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

Moreover Elihu answered and said,

2

¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God`s,

3

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?

4

Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

I will answer thee, And thy companions with thee.

5

Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

6

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

7

Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

8

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.

9

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

11

Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

12

Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

13

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

14

Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

15

Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

16

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Capítulo 36

1

Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:

Elihu also proceeded, and said,

2

Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.

Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God`s behalf.

3

Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

4

Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

5

He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.

Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

6

No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.

He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.

7

No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

8

Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

9

El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

10

Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díceles que se conviertan de la iniquidad.

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

11

Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

12

Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

13

Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

14

Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.

They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

15

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

16

Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

17

Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].

18

Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

19

¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?

Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

20

No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

21

Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

22

He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?

Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

23

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

24

Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

25

Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

26

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

27

El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;

For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

28

Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.

Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

29

¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

30

He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

31

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

32

Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

33

Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.

Capítulo 37

1

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

2

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

3

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

4

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.

5

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

6

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

7

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].

8

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

9

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.

10

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

11

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

12

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

13

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

14

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

15

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

16

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?

18

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

19

Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

20

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

21

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

22

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

23

El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

24

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.

Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

Capítulo 38

1

Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

2

¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

3

Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

4

¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házmelo saber, si tienes inteligencia.

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

5

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

6

¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,

Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

7

Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

8

¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

9

Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

10

Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

11

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

12

¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

13

Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

14

Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:

It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

15

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

16

¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

17

¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

18

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

19

¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

20

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

21

¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?

[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

22

¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,

Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

23

Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

24

¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

25

¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

26

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

27

Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?

To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

28

¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

29

¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

30

Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.

31

¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?

Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

32

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

33

¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?

Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

34

¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

35

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

36

¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

37

¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

38

Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?

When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

39

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

40

When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

41

Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?

Capítulo 39

1

¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?

2

Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

3

¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

4

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

5

¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

6

Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

7

Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

8

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

9

Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

10

Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

11

Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

12

¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?

13

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?

14

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

15

¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

16

¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

17

El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

18

Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

19

Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

20

Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

21

Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

22

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

23

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

24

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

25

Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

26

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

27

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

28

Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

29

¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

30

¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

Capítulo 40

1

ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

Moreover Jehovah answered Job, and said,

2

Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

3

¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

Then Job answered Jehovah, and said,

4

¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

5

Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

6

Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

7

Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

8

Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

9

Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

10

He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

11

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

12

Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

13

Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].

14

El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

15

Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

16

Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

17

Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

18

He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

19

¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

20

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

21

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

22

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

23

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

24

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

Capítulo 41

1

¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

2

¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

3

¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

4

¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

5

¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

6

¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?

Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?

7

¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

8

Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

9

He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

10

Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

11

¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

12

Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

13

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

14

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

15

La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.

[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

16

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

One is so near to another, That no air can come between them.

17

Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

18

Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

19

De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

20

De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

21

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

22

En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

23

Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

24

Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

25

De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

26

Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

27

El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.

He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.

28

Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.

The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.

29

Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.

Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

30

Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

31

Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.

He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

32

En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

33

No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.

Upon earth there is not his like, That is made without fear.

34

Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.

He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

Capítulo 42

1

Y RESPONDIÓ Job á Jehová, y dijo:

Then Job answered Jehovah, and said,

2

Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

3

¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.

Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

4

Oye, te ruego, y hablaré: te preguntaré, y tú me enseñarás.

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

5

De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

6

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.

7

Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.

And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

8

Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job.

Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

9

Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

10

Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

11

Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

12

Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.

So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

13

Y tuvo siete hijos y tres hijas.

He had also seven sons and three daughters.

14

Y llamó el nombre de la una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre de la tercera, Keren-happuch.

And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.

15

Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

16

Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons` sons, [even] four generations.

17

Murió pues Job viejo, y lleno de días.

So Job died, being old and full of days. Book I Psalm 1

Conocimiento

Comunidad

Job

Libros relacionados

Contenido