Ecclesiastes

Qoheleth's meditation on the vanity of human striving

A skeptical wisdom book attributed to Qoheleth (the Preacher). It interrogates the meaning of toil, pleasure, wisdom, and wealth, concluding that all is hevel — vapor, breath, vanity — and counseling acceptance of what the day brings.

Capítulo 1

PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.

All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.

Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.

Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.

And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.

I communed with mine own hear, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.

Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Capítulo 2

DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

Propuse en mi corazón agasajar mi carne con vino, y que anduviese mi corazón en sabiduría, con retención de la necedad, hasta ver cuál fuese el bien de los hijos de los hombres, en el cual se ocuparan debajo del cielo todos los días de su vida.

I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding [me] with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.

Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Poseí siervos y siervas, y tuve hijos de familia; también tuve posesión grande de vacas y ovejas, sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem;

I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

Alleguéme también plata y oro, y tesoro preciado de reyes y de provincias; híceme de cantores y cantoras, y los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos músicos y de todas suertes.

I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

No negué á mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo: y ésta fué mi parte de toda mi faena.

And whatsoever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced because of all my labor; and this was my portion from all my labor.

Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

Después torné yo á mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; (porque ¿qué hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya hicieron?)

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.

Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.

The wise man`s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio me sucederá también á mí: ¿para qué pues he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.

Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.

Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.

For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

Aborrecí por tanto la vida; porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.

So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.

And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.

And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.

Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.

For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

No hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que su alma vea el bien de su trabajo. También tengo yo visto que esto es de la mano de Dios.

There is nothing better for a man [than] that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría y ciencia y gozo: mas al pecador da trabajo, el que allegue y amontone, para que dé al que agrada á Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

For to the man that pleaseth him [God] giveth wisdom, and knowledge, and joy; but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that pleaseth God. This also is vanity and a striving after wind.

Capítulo 3

PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:

For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven:

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?

What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.

He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:

I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.

I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.

That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.

I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.

For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; and man hath no preeminence above the beasts: for all is vanity.

Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?

Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?

Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

Capítulo 4

Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

El necio dobla sus manos y come su carne.

The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Then I returned and saw vanity under the sun.

Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.

There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labor, neither are his eyes satisfied with riches. For whom then, [saith he], do I labor, and deprive my soul of good? This also is vanity, yea, it is a sore travail.

Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?

Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.

And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.

There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

Capítulo 5

CUANDO fueres á la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oir que para dar el sacrificio de los necios: porque no saben que hacen mal.

Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure á proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto, sean pocas tus palabras.

Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool`s voice with a multitude of words.

Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.

If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.

Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

El que ama el dinero, no se hartará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?

When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

Dulce es el sueño del trabajador, ora coma mucho ó poco; mas al rico no le deja dormir la hartura.

The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:

Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.

and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

Como salió del vientre de su madre, desnudo, así se vuelve, tornando como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su mano.

As he came forth from his mother`s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?

And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

Demás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria.

All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

He aquí pues el bien que yo he visto: Que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.

Behold, that which I have seen to be good and to be comely is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, wherein he laboreth under the sun, all the days of his life which God hath given him: for this is his portion.

Asimismo, á todo hombre á quien Dios dió riquezas y hacienda, y le dió también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce su trabajo; esto es don de Dios.

Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor-this is the gift of God.

Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

Capítulo 6

HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.

a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.

Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.

If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

Porque si viviere aquél mil años dos veces, si no ha gozado del bien, cierto todos van á un lugar.

yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.

Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?

For who knoweth what is good for man in [his] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Capítulo 7

MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one`s birth.

Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.

Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him.

Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.

Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?

Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.

And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.

which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

Capítulo 8

¿QUIÉN como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre hará relucir su rostro, y mudaráse la tosquedad de su semblante.

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man`s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.

I [counsel thee], Keep the king`s command, and that in regard of the oath of God.

No te apresures á irte de delante de él, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quisiere:

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?

For the king`s word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?

El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man`s heart discerneth time and judgment:

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte: y no valen armas en tal guerra; ni la impiedad librará al que la posee.

There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.

Todo esto he visto, y puesto he mi corazón en todo lo que debajo del sol se hace: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

Esto vi también: que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que partieron del lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.

So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

Porque no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer mal.

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Bien que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo también sé que los que á Dios temen tendrán bien, los que temieren ante su presencia;

Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos á quienes sucede como si hicieran obras de impíos; y hay impíos á quienes acaece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.

There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

Por tanto alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba, y se alegre; y que esto se le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le dió debajo del sol.

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that shall abide with him in his labor [all] the days of his life which God hath given him under the sun.

Yo pues dí mi corazón á conocer sabiduría, y á ver la faena que se hace sobre la tierra; (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en su ojos;)

When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),

Y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará: aunque diga el sabio que la sabe, no por eso podrá alcanzarla.

then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Capítulo 9

CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.

For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.

Todo acontece de la misma manera á todos: un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica: como el bueno, así el que peca; el que jura, como el que teme el juramento.

All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner; [and] he that sweareth, as he that feareth an oath.

Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.

This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

Porque los que viven saben que han de morir: mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.

For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

También su amor, y su odio y su envidia, feneció ya: ni tiene ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol.

As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad, que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.

Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of thy life of vanity, which he hath given thee under the sun, all thy days of vanity: for that is thy portion in life, and in thy labor wherein thou laborest under the sun.

Todo lo que te viniere á la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el sepulcro, adonde tú vas, no hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabiduría.

Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.

Tornéme, y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontece á todos.

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Porque el hombre tampoco conoce su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.

For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:

There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fortaleza; aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man`s wisdom is despised, and his words are not heard.

Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.

The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; mas un pecador destruye mucho bien.

Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.

Capítulo 10

LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.

El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

A wise man`s heart is at his right hand; but a fool`s heart at his left.

Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.

Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.

Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

The words of a wise man`s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.

Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

Capítulo 11

ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.

If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó cómo se crían los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.

As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.

In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.

Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.

Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.

Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Capítulo 12

Y ACUÉRDATE de tu Criador en los días de tu juventud, antes que vengan los malos días, y lleguen los años, de los cuales digas, No tengo en ellos contentamiento;

Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuído, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

Y las puertas de afuera se cerrarán, por la bajeza de la voz de la muela; y levantaráse á la voz del ave, y todas las hijas de canción serán humilladas;

and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

Cuando también temerán de lo alto, y los tropezones en el camino; y florecerá el almendro, y se agravará la langosta, y perderáse el apetito: porque el hombre va á la casa de su siglo, y los endechadores andarán en derredor por la plaza:

yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.

And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.

The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.

And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

[This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Conocimiento

Comunidad

Ecclesiastes

Libros relacionados

Contenido