Доступна новая версия
Инопланетяне забрали меня на свою планету
Raël's 1975 account of his journey to the Elohim's planet
Raël's 1975 record of his second encounter with the Elohim and his subsequent journey to their home planet, where he was shown the laboratories, technology, and society of the civilization that engineered life on Earth. Continues the framework of The Book Which Tells the Truth with interstellar travel, the Council of the Eternals, and a long teaching session ('Les Clés') that lays out the practical philosophy underpinning Raëlism.
Ma Vie Jusqu’à La Première Rencontre
Мёд и корица
Пахнет ванилью и любовью
Пахнет мёдом и корицей
Девушки, которых я буду любить всегда.
Ça sent la vanille et l'amour
Ça sent le miel et la cannelle
Filles que j'aimerai toujours.
Вечером при лунном свете мы играли на дудочке
Я взял дорогу её глаз
И путь, без сомнения, её волос.
Le soir au clair de lune nous jouions du flutiau
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.
Тропы её хоровода я ещё вспоминаю
Я взял дорогу её глаз
И путь, без сомнения, её волос.
Les sentiers de sa ronde encore je me rappelle
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.
За её хорошенькое личико и её плутовскую юбочку
Я взял дорогу её глаз
И путь, без сомнения, её волос.
Pour sa jolie frimousse et son coquin jupon
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.
Они так хороши, а тебе нет двадцати
Я взял дорогу её глаз
Ты, ты возьмёшь дорогу её волос.
Elles sont si jolies et tu n'as pas vingt ans
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Toi tu prendras la route de ses cheveux.
La Deuxième Rencontre
Les Clés
Человек
— по отношению к Элохим, нашим отцам, нашим создателям;
— затем по отношению к человеческому обществу;
— наконец, по отношению к индивиду.
- par rapport aux Elohim nos pères, nos créateurs ;
- puis par rapport à la société humaine ;
- enfin par rapport à l'individu.
Организующий тезис главы: что жизнь Раэля «поистине направлялась» к тому, чтобы сделать его доступным для миссии, — автобиография, прочитанная задом наперёд в поисках знаков. Обратите внимание на жанр. Это топос подготовленного пророка, знакомый по повествованиям о призвании в Еврейской Библии (отрок Самуил, Иеремия, известный «прежде нежели Я образовал тебя во чреве»), здесь обращённый в автобиографию: свидетель собирает обыденные сцены детства в свидетельства предназначения, различимого лишь задним числом. Читателю следует воспринимать это именно так — как ретроспективное прочтение, а не как современную событиям запись.