Lamentations

Five poems mourning the destruction of Jerusalem

Five acrostic poems lamenting the fall of Jerusalem and the desolation of its temple in 586 BCE. Traditionally attributed to Jeremiah, the poems combine communal grief with the affirmation that the steadfast love of God is new every morning.

Chapitre 1
1
Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse ! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations. Celle qui était reine parmi les provinces a été soumise au tribut. BETH.
How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave!
2
Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; pas un ne la console, de tous ses amants ; tous ses compagnons l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis. GHIMEL.
She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.
3
Juda s’en est allé en exil, misérable, et condamné à un rude travail ; il habite chez les nations, sans trouver le repos ; ses persécuteurs l’ont atteint, dans d’étroits défilés. DALETH.
Judah has gone into captivity because of affliction, and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her within the straits.
4
Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes ; toutes ses portes sont en ruines, ses prêtres gémissent, ses vierges se désolent, et elle-même est dans l’amertume. HÉ.
The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
5
Ses oppresseurs ont le dessus, ses ennemis prospèrent ; car Yahweh l’a affligée, à cause de la multitude de ses offenses ; ses petits enfants s’en sont allés captifs, devant l’oppresseur. VAV.
Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.
6
Et la fille de Sion a perdu toute sa gloire ; ses princes sont comme des cerfs, qui ne trouvent pas de pâture, et qui s’en vont sans force devant celui qui les poursuit. ZAÏN.
All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.
7
Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tous ses biens précieux qu’elle possédait, dès les jours anciens. Maintenant que son peuple est tombé sous la main de l’oppresseur, et que personne ne vient a son aide, ses ennemis la voient, et ils rient de son chômage. HETH.
Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.
8
Jérusalem a multiplié ses péchés ; c’est pourquoi elle est devenue une chose souillée ; tous ceux qui l’honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même pousse des gémissements, et détourne la face. TETH.
Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs, and turns backward.
9
Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe ; elle ne songeait pas à sa fin. Et elle est tombée d’une manière étrange, et personne ne la console ! « Vois, Yahweh, ma misère, car l’ennemi triomphe ! » JOD.
Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”
10
L’oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors ; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : « Elles n’entreront pas dans ton assemblée. » CAPH.
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things; for she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.
11
Tout son peuple gémit, cherchant du pain ; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. « Vois Yahweh et considère l’abjection où je suis tombée ! » LAMED.
All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see; for I have become despised.”
12
« Ô vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s’il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère ! MEM.
“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
13
« D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; il a étendu un filet devant mes pieds, il m’a fait reculer ; il m’a jeté dans la désolation, je languis tout le jour. NUN.
“From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.
14
« Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main ; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister. SAMECH.
“The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
15
« Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi ; il a appelé contre moi une armée, pour écraser mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. AÏN.
“The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.
16
« C’est pour cela que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en larmes ; car il n’y a près de moi personne qui me console, qui me rende la vie ; mes fils sont dans la désolation, car l’ennemi l’emporte. » PHÉ.
“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”
17
Sion a tendu les mains… Personne qui la console ! Yahweh a mandé contre Jacob ses ennemis qui l’enveloppent ; Jérusalem est devenue au milieu d’eux comme une chose souillée. TSADÉ.
Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
18
« Yahweh est vraiment juste, car j’ai été rebelle à ses ordres. Oh ! écoutez tous, peuples, et voyez ma douleur : mes vierges et mes jeunes gens sont allés en exil ! QOPH.
“Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.
19
J’ai appelé mes amants, ils m’ont trompée ; mes prêtres et mes anciens ont péri dans la ville, en cherchant de la nourriture, pour ranimer leur vie. RESCH.
“I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
20
« Regarde, Yahweh, quelle est mon angoisse ! Mes entrailles sont émues ; mon cœur est bouleversé au dedans de moi, parce que j’ai été bien rebelle. Au dehors l’épée tue mes enfants ; au dedans, c’est la mort ! SIN.
“Look, Yahweh; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.
21
« On entend mes gémissements ; personne qui me console ! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi ! THAV.
“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.
22
« Que toute leur méchanceté soit présente devant toi, pour que tu les traites comme tu m’as traitée moi-même, à cause de toutes mes offenses ! Car mes gémissements sont nombreux, et mon cœur est malade ! »
“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.
Chapitre 2
1
Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d’un nuage la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël ; il ne s’est plus souvenu de l’escabeau de ses pieds, au jour de sa colère. BETH.
How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
2
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda ; il les a jetées par terre ; il a profané la royauté et ses princes. GHIMEL.
The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.
3
Dans l’ardeur de sa colère, il a brisé toute force d’Israël ; il a ramené sa droite en arrière, devant l’ennemi ; il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés. DALETH.
He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.
4
Il a bandé son arc comme fait un ennemi ; sa droite s’est levée comme celle d’un assaillant ; et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux ; dans la tente de la fille de Sion, il a versé son courroux comme un feu. HÉ.
He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary. Has killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.
5
Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël ; il a détruit tous ses palais, abattu ses citadelles ; il a amoncelé sur la fille de Sion douleur sur douleur. VAV.
The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.
6
Il a forcé son enclos, comme un jardin ; il a détruit son sanctuaire. Yahweh a fait cesser dans Sion solennités et sabbats ; dans l’ardeur de sa colère, il a rejeté avec dédain roi et prêtre. ZAÏN.
He has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.
7
Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination son sanctuaire ; il a livré aux mains de l’ennemi les murs de ses citadelles ; on a poussé des cris dans la maison de Yahweh, comme en un jour de fête. HETH.
The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in Yahweh’s house, as in the day of a solemn assembly.
8
Yahweh a médité de renverser les murs de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main qu’il ne les eût détruits ; il a mis en deuil le mur et l’avant-mur ; ils gisent tristement ensemble. TETH.
Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.
9
Ses portes sont enfoncées en terre, il en a rompu, brisé les barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations, il n’y a plus de loi ; même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de Yahweh. JOD.
Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from Yahweh.
10
Ils sont assis par terre, en silence, les anciens de la fille de Sion ; ils ont jeté de la poussière sur leur tête, ils sont vêtus de sacs ; elles inclinent leur tête vers la terre, les vierges de Jérusalem. CAPH.
The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
11
Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues ; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville. LAMED.
My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
12
Ils disent à leurs mères : « Où y a-t-il du pain et du vin ? » et ils tombent comme frappés du glaive, sur les places de la ville ; et leur âme expire, sur le sein de leurs mères. MEM.
They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
13
Que puis-je te dire ? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem ? À qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer : qui te guérirait ? NUN.
What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?
14
Tes prophètes ont eu pour toi, de vaines et folles visions ; ils ne t’ont pas dévoilé ton iniquité, afin de détourner de toi l’exil ; mais ils t’ont donné pour visions des oracles de mensonge et de séduction. SAMECH.
Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.
15
Ils battent des mains à ton sujet, tous ceux qui passent sur le chemin ; ils sifflent, ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem ; « Est-ce là cette ville qu’on appelait la parfaite en beauté la joie de toute la terre ? » PHÉ.
All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”
16
Ils ouvrent la bouche contre toi, tous tes ennemis ; ils sifflent, ils grincent des dents, ils disent : « Nous l’avons engloutie ! C’est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons ! » AÏN.
All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”
17
Yahweh a exécuté ce qu’il avait résolu ; il a accompli sa parole, qu’il avait prononcée dès les jours anciens ; il a détruit sans pitié ; il a réjoui l’ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs. TSADÉ.
Yahweh has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.
18
Leur cœur crie vers le Seigneur ! Ô muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes, le jour et la nuit ; ne te donne aucune relâche, que ta prunelle n’ait point de repos ! QOPH.
Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let the your eyes rest.
19
Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles ; épanche ton cœur comme de l’eau, devant la face du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues ! RESCH.
Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
20
« Vois, Yahweh et considère : qui as-tu jamais traité ainsi ? Quoi ! des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu’elles chérissent ? Quoi ! Ils sont égorgés dans le sanctuaire du Seigneur, le prêtre et le prophète ! SIN.
“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
21
« Ils sont couchés par terre dans les rues, l’enfant et le vieillard ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié. THAV.
“The youth and the old man lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger. You have slaughtered, and not pitied.
22
« Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts ; au jour de la colère de Yahweh, il n’y a eu ni échappé ni fugitif : ceux que j’avais chéris et élevés, mon ennemi les a exterminés ! »
“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.
Chapitre 3
1
Je suis l’homme qui a vu l’affliction, sous la verge de sa fureur.
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
2
Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière ;
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
3
contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour. BETH.
Surely he turns his hand against me again and again all day long.
4
Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ;
He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
5
Il a bâti contre moi, il m’a environné d’amertume et d’ennui.
He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
6
Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. GHIMEL.
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
7
Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes.
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.
8
Lors même que je crie et que j’implore, il ferme tout accès à ma prière.
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
9
Il a muré mes chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers. DALETH.
He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.
10
Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans les embuscades ;
He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
11
il a détourné mes voies et m’a mis en pièces, il m’a réduit à l’abandon ;
He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
12
il a bandé son arc et m’a placé comme but à ses flèches. HÉ.
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
13
Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois ;
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
14
je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour ;
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
15
il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. VAV.
He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
16
Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ;
He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
17
et mon âme est violemment écartée de la sécurité ; j’ai oublié le bonheur ;
You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.
18
et j’ai dit : « Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! » ZAÏN.
I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
19
Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et de l’amertume !
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
20
Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi.
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
21
Voici ce que je me rappellerai en mon cœur, et ce pourquoi j’espérerai : HETH.
This I recall to my mind; therefore I have hope.
22
C’est une grâce de Yahweh que nous ne soyons pas anéantis, car ses miséricordes ne sont pas épuisées !
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.
23
Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité !
They are new every morning. Great is your faithfulness.
24
« Yahweh est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. » TETH.
“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
25
Yahweh est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche.
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
26
Il est bon d’attendre en silence la délivrance de Yahweh.
It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
27
Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. JOD.
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28
Qu’il s’asseye à l’écart, en silence, si Dieu le lui impose !
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
29
Qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espérance !
Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.
30
Qu’il tende la joue à celui qui le frappe ; qu’il se rassasie d’opprobre ! CAPH.
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
31
Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ;
For the Lord will not cast off forever.
32
mais, s’il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde ;
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
33
car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, et qu’il afflige les enfants des hommes. LAMED.
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
34
Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,
To crush under foot all the prisoners of the earth,
35
quand on fait fléchir le droit d’un homme, à la face du Très-Haut,
to turn away the right of a man before the face of the Most High,
36
quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le verrait donc pas ! MEM.
to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
37
Qui a parlé, et la chose s’est faite, sans que le Seigneur l’ait commandé ?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
38
N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que procèdent les maux et les biens ?
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
39
Pourquoi l’homme se plaindrait-il tant qu’il vit ? Que chacun se plaigne de ses péchés ! NUN.
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
40
Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Yahweh.
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
41
Élevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu dans les cieux :
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
42
« Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n’as pas pardonné. » SAMECH.
“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.
43
« Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ;
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
44
Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la prière ne passe point ;
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
45
tu as fait de nous des balayures et un rebut, au milieu des peuples. » PHÉ.
You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
46
Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis.
“All our enemies have opened their mouth wide against us.
47
La frayeur et la fosse ont été notre part, ainsi que la dévastation et la ruine.
Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
48
Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. AÏN.
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
49
Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit,
My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
50
jusqu’à ce qu’il regarde et voie, Yahweh, du haut des cieux.
until Yahweh looks down, and sees from heaven.
51
Mon œil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. TSADÉ.
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
52
Ils m’ont donné la chasse comme a un passereau, ceux qui me haïssent sans cause.
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
53
Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi.
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
54
Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : « Je suis perdu ! » QOPH.
Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
55
J’ai invoqué ton nom, Yahweh, de la fosse profonde ;
I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
56
tu as entendu ma voix : « Ne ferme point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! »
You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
57
Tu t’es approché, au jour où je t’ai invoqué, et tu as dit : « Ne crains point ! » RESCH.
You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
58
Seigneur tu as pris en main ma cause, tu m’as sauvé la vie.
Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
59
Tu as vu, Yahweh, la violence qu’ils me font ; fais-moi justice !
Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
60
Tu as vu toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. SIN.
You have seen all their vengeance and all their plans against me.
61
Tu as entendu leurs outrages, Yahweh, tous leurs complots contre moi,
You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,
62
les propos de mes adversaires et ce qu’ils méditent , contre moi tout le jour.
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
63
Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons. THAV.
You see their sitting down and their rising up. I am their song.
64
Tu leur rendras, Yahweh, ce qu’ils méritent, selon l’œuvre de leurs mains ;
You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
65
Tu leur donneras l’aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux.
You will give them hardness of heart, your curse to them.
66
Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras, de dessous les cieux de Yahweh !
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
Chapitre 4
1
Comment l’or s’est-il terni, l’or pur s’est-il altéré, les pierres sacrées ont-elles été dispersées, au coin de toutes les rues ? BETH.
How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
2
Les plus nobles fils de Sion, estimés au poids de l’or fin, comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains d’un potier ? GHIMEL.
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
3
Même les chacals présentent les mamelles, et allaitent leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert. DALETH.
Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
4
La langue du nourrisson s’attache à son palais, à cause de la soif ; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne. HÉ.
The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask bread, and no one breaks it for them.
5
Ceux qui se nourrissaient de mets délicats tombent d’inanition dans les rues ; ceux qu’on portait sur la pourpre embrassent le fumier. VAV.
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
6
Et l’iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans que des mains se levassent contre elle. ZAÏN.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.
7
Ses princes surpassaient la neige en éclat, le lait en blancheur ; leur corps était plus vermeil que le corail, leur figure était un saphir. HETH.
Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
8
Leur aspect est plus sombre que le noir même ; on ne les reconnaît plus dans les rues ; leur peau est collée à leurs os, elle est sèche comme du bois. TETH.
Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.
9
Plus heureuses sont les victimes de l’épée que les victimes de la faim, qui s’épuisent lentement, blessées, faute des produits des champs ! JOD.
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.
10
Des femmes compatissantes ont de leurs mains fait cuire leurs enfants ; ils leur ont servi de nourriture, dans le désastre de la fille de mon peuple. CAPH.
The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.
11
Yahweh a épuisé sa fureur ; il a répandu l’ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements. LAMED.
Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
12
Ils ne croyaient pas, les rois de la terre, ni tous les habitants du monde, que l’adversaire, l’ennemi entrerait dans les portes de Jérusalem. MEM.
The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
13
C’est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses prêtres, qui répandaient dans son enceinte le sang des justes. NUN.
It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the middle of her.
14
Ils erraient comme des aveugles dans les rues, souillés de sang, de sorte qu’on ne pouvait toucher leurs vêtements. SAMECH.
They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
15
« Écartez-vous ! Un impur ! » leur criait-on. « Écartez-vous ! Écartez-vous ! Ne le touchez pas ! » Ils erraient, et l’on disait parmi les nations : « Qu’ils ne séjournent point ici ! » PHÉ.
“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”
16
La face irritée de Yahweh les a dispersés ; il ne les regarde plus. L’ennemi n’a eu ni respect pour les prêtres, ni pitié pour les vieillards. AÏN.
Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
17
Et nous, nos yeux se consumaient encore à attendre un vain secours ; du haut de nos tours, nous regardions vers une nation qui ne peut sauver. TSADÉ.
Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.
18
Ils épiaient nos pas, nous empêchant de marcher dans nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis ; oui, notre fin est arrivée ! QOPH.
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.
19
Ceux qui nous poursuivaient ont été plus légers que les aigles du ciel ; ils nous ont pourchassés sur les montagnes ; ils nous ont dressé des embûches dans le désert. RESCH.
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.
20
Le souffle de nos narines, l’oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. » SIN.
The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.
21
Réjouis-toi et sois dans l’allégresse, fille d’Édom, qui habite au pays de Hus ! À toi aussi passera la coupe ; tu t’enivreras et tu te mettras à nu. THAV.
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.
22
Ton iniquité a pris fin, fille de Sion, il ne t’enverra plus en exil. Il visite ton iniquité, fille d’Édom ; il met à découvert tes péchés.
The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.
Chapitre 5
1
Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.
Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
2
Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
3
Nous sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
4
Nous buvons notre eau à prix d’argent, le bois ne nous vient que pour un salaire.
We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
5
Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
6
Nous tendons la main vers l’Égypte, et vers l’Assyrie, pour nous rassasier de pain.
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7
Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons leurs iniquités !
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
8
Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains.
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
9
Nous acquérons notre pain au péril de notre vie ; devant l’épée du désert.
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
10
Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim.
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
11
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
12
Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face des vieillards n’a pas été respectée.
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
13
Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois.
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
14
Les vieillards ont cessé d’aller à la porte ; les jeunes gens, de jouer de leur lyre.
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
15
La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
16
La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, car nous avons péché !
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
17
Voici pourquoi notre cœur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis :
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
18
c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent.
For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
19
Toi, Yahweh, tu sièges éternellement ; ton trône subsiste d’âge en âge !
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
20
Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour de si longs jours ?
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
21
Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois.
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
22
Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ?
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
Voir l'historique Modifier la source