Une nouvelle version est disponible
Joel
A locust plague and the outpouring of the spirit
Directe
Établi ou non contesté par les sources principales, ou une description directe du projet lui-même.
La méthodeA short prophetic book responding to a devastating locust plague. The plague becomes the figure for a coming day of the Lord, and the book closes with an oracle of the spirit being poured out on all flesh — later cited at Pentecost in the book of Acts.
1
Parole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel. PREMIÈRE PARTIE. [I, 2 — II, 17.] LES JUGEMENTS DE DIEU. APPEL AU REPENTIR. 1. Chap. i, 2-20 : La calamité présente, appel au repentir. — Une terrible invasion de sauterelles (i, 2-4) jette partout le deuil (i, 5-12). Que, pour conjurer le jour de Yahweh, les prêtres convoquent le peuple à la pénitence (i, 13-15) ! La sécheresse achève l’œuvre de la destruction (i, 16-20).
Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
2
Écoutez ceci, vieillards ; prêtez l’oreille, vous tous habitants du pays ! Pareille chose est-elle arrivée de vos jours, ou bien dans les jours de vos pères ?
Hear this, you elders,
And listen, all you inhabitants of the land.
Has this ever happened in your days,
or in the days of your fathers?
3
Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à une autre génération.
Tell your children about it,
and have your children tell their children,
and their children, another generation.
4
Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré ; ce qu’a laissé la sauterelle, le yéleq l’a dévoré ; ce qu’a laissé le yéleq, le chasil l’a dévoré.
What the swarming locust has left, the great locust has eaten.
What the great locust has left, the grasshopper has eaten.
What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
5
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous, à cause du vin nouveau ; car il vous est retiré de la bouche.
Wake up, you drunkards, and weep!
Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine;
for it is cut off from your mouth.
6
Car un peuple est monté sur mon pays, puissant et innombrable ; ses dents sont des dents de lion, et il a des mâchoires de lionne.
For a nation has come up on my land, strong, and without number.
His teeth are the teeth of a lion,
and he has the fangs of a lioness.
7
Il a dévasté ma vigne, et mis en morceaux mon figuier ; il les a pelés complètement et abattus ; les rameaux sont devenus tout blancs.
He has laid my vine waste,
and stripped my fig tree.
He has stripped its bark, and thrown it away.
Its branches are made white.
8
Désole-toi comme une vierge revêtue du sac, pour pleurer l’époux de sa jeunesse.
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
9
Offrandes et libations ont été retranchées de la maison de Yahweh ; ils sont dans le deuil les prêtres, ministres de Yahweh !
The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house.
The priests, Yahweh’s ministers, mourn.
10
Les champs sont ravagés, le sol est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la confusion, l’huile languit.
The field is laid waste.
The land mourns, for the grain is destroyed,
The new wine has dried up,
and the oil languishes.
11
Soyez confus, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, à cause du froment et de l’orge ; car la moisson des champs est anéantie.
Be confounded, you farmers!
Wail, you vineyard keepers;
for the wheat and for the barley;
for the harvest of the field has perished.
12
La vigne est dans la confusion, et les figuiers languissent ; le grenadier, et aussi le palmier et le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés ; la joie s’est retirée confuse, loin des enfants des hommes.
The vine has dried up, and the fig tree withered;
the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree,
even all of the trees of the field are withered;
for joy has withered away from the sons of men.
13
Prêtres, ceignez-vous et poussez des plaintes ; lamentez-vous, ministres de l’autel ! Venez, passez la nuit vêtus du sac, ministres de mon Dieu ; car l’offrande et la libation sont retenues loin de la maison de votre Dieu.
Put on sackcloth and mourn, you priests!
Wail, you ministers of the altar.
Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God,
for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.
14
Publiez un jeûne, convoquez une assemblée ; réunissez les anciens, tous ceux qui habitent le pays, dans la maison de Yahweh, votre Dieu,
Sanctify a fast.
Call a solemn assembly.
Gather the elders,
and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God,
and cry to Yahweh.
15
et criez à Yahweh : « Ah ! quel jour !… » Car le jour de Yahweh est proche ! Il vient comme un ravage, de la part du Tout-Puissant !
Alas for the day!
For the day of Yahweh is at hand,
and it will come as destruction from the Almighty.
16
La nourriture n’a-t-elle pas été retranchée sous nos yeux, ainsi que la joie et l’allégresse, de la maison de notre Dieu ?
Isn’t the food cut off before our eyes;
joy and gladness from the house of our God?
17
Les semences ont séché sous leurs mottes ; les greniers sont vides, les magasins tombent en ruines, parce que le blé est dans la confusion.
The seeds rot under their clods.
The granaries are laid desolate.
The barns are broken down, for the grain has withered.
18
Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs sont effarés, parce qu’ils n’ont point de pâture ; même les troupeaux de brebis pâtissent.
How the animals groan!
The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture.
Yes, the flocks of sheep are made desolate.
19
Je crie vers vous, Yahweh ; car le feu a dévoré les pâturages du désert, la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
Yahweh, I cry to you,
For the fire has devoured the pastures of the wilderness,
and the flame has burned all the trees of the field.
20
Les bêtes sauvages mêmes brament après vous, parce que les courants d’eau sont à sec, et que le feu a dévoré les pâturages du désert.
Yes, the animals of the field pant to you,
for the water brooks have dried up,
And the fire has devoured the pastures of the wilderness.
1
Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche !
Blow the trumpet in Zion,
and sound an alarm in my holy mountain!
Let all the inhabitants of the land tremble,
for the day of Yahweh comes,
for it is close at hand:
2
Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de sombre nuée ! Comme l’aurore qui s’étend sur les montagnes, un peuple vient, nombreux et fort, tel qu’il n’y en a jamais eu depuis l’origine, et qu’il n’y en aura pas après lui, jusqu’aux années des âges les plus lointains.
A day of darkness and gloominess,
a day of clouds and thick darkness.
As the dawn spreading on the mountains,
a great and strong people;
there has never been the like,
neither will there be any more after them,
even to the years of many generations.
3
Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brûle. Le pays est comme un jardin d’Éden devant lui, et derrière lui, c’est un désert dévasté ; rien ne lui échappe.
A fire devours before them,
and behind them, a flame burns.
The land is as the garden of Eden before them,
and behind them, a desolate wilderness.
Yes, and no one has escaped them.
4
Son aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
Their appearance is as the appearance of horses,
and as horsemen, so do they run.
5
On entend comme un bruit de chars, qui bondiraient sur les sommets des montagnes ! c’est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume ; c’est comme un peuple robuste, rangé en bataille.
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap,
like the noise of a flame of fire that devours the stubble,
as a strong people set in battle array.
6
Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent.
At their presence the peoples are in anguish.
All faces have grown pale.
7
Ils courent comme des héros ; ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans leurs sentiers, ils ne confondent pas leurs routes.
They run like mighty men.
They climb the wall like warriors.
They each march in his line, and they don’t swerve off course.
8
Ils ne se poussent point les uns les autres, chacun va dans son chemin ; ils se précipitent au travers des traits, et ils ne rompent point leurs rangs.
Neither does one jostle another;
they march everyone in his path,
and they burst through the defenses,
and don’t break ranks.
9
Ils se répandent dans la ville, ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres, comme le voleur.
They rush on the city.
They run on the wall.
They climb up into the houses.
They enter in at the windows like thieves.
10
Devant lui la terre tremble, les cieux s’ébranlent, le soleil et la lune s’obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat.
The earth quakes before them.
The heavens tremble.
The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.
11
Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ; car immense est son camp, car puissant est l’exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ; et qui pourrait le soutenir ?
Yahweh thunders his voice before his army;
for his forces are very great;
for he is strong who obeys his command;
for the day of Yahweh is great and very awesome,
and who can endure it?
12
Mais maintenant encore — oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations.
“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart,
and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
13
Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s’afflige du mal qu’il envoie.
Tear your heart, and not your garments,
and turn to Yahweh, your God;
for he is gracious and merciful,
slow to anger, and abundant in loving kindness,
and relents from sending calamity.
14
Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne laissera pas après lui une bénédiction, l’offrande et la libation pour Yahweh, notre Dieu ?
Who knows? He may turn and relent,
and leave a blessing behind him,
even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.
15
Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée.
Blow the trumpet in Zion!
Sanctify a fast.
Call a solemn assembly.
16
Assemblez le peuple, publiez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons à la mamelle. Que le nouvel époux quitte sa chambre, et l’épouse son pavillon.
Gather the people.
Sanctify the assembly.
Assemble the elders.
Gather the children, and those who nurse from breasts.
Let the bridegroom go out of his room,
and the bride out of her room.
17
Qu’entre le portique et l’autel, les prêtres, ministres de Yahweh, pleurent, et qu’ils disent : « Yahweh, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l’opprobre, pour être l’objet des moqueries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? » DEUXIÈME PARTIE. [II, 18 — IV, 21.] RETOUR DE LA FAVEUR DIVINE. I. Chap. ii, 18-27 : Bénédictions terrestres. — Yahweh va éloigner le fléau (ii, 18-20) et rétablir la prospérité (ii, 21-26), en preuve de sa présence en Israël (ii, 27).
Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar,
and let them say, “Spare your people, Yahweh,
and don’t give your heritage to reproach,
that the nations should rule over them.
Why should they say among the peoples,
‘Where is their God?’”
18
Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple.
Then Yahweh was jealous for his land,
And had pity on his people.
19
Yahweh a répondu et dit à son peuple : Voici que je vais vous envoyer le blé, le vin nouveau et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un sujet d’opprobre parmi les nations.
Yahweh answered his people,
“Behold, I will send you grain, new wine, and oil,
and you will be satisfied with them;
and I will no more make you a reproach among the nations.
20
Celui qui vient du septentrion, je l’éloignerai de vous, et je le chasserai vers une terre aride et déserte, l’avant garde vers la mer Orientale, l’arrière-garde vers la mer occidentale ; il s’en élèvera une infection, et sa puanteur montera, car il a fait grand !
But I will remove the northern army far away from you,
and will drive it into a barren and desolate land,
its front into the eastern sea,
and its back into the western sea;
and its stench will come up,
and its bad smell will rise.”
Surely he has done great things.
21
Terre, ne crains pas, sois dans l’allégresse et réjouis-toi ; car Yahweh a fait grand !
Land, don’t be afraid.
Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
22
Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont reverdi, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
Don’t be afraid, you animals of the field;
for the pastures of the wilderness spring up,
for the tree bears its fruit.
The fig tree and the vine yield their strength.
23
Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en Yahweh, votre Dieu ; car il vous a donné le docteur pour vous enseigner la justice, et il fait descendre pour vous l’ondée, pluie d’automne et pluie du printemps, comme autrefois.
“Be glad then, you children of Zion,
and rejoice in Yahweh, your God;
for he gives you the former rain in just measure,
and he causes the rain to come down for you,
the former rain and the latter rain,
as before.
24
Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile.
The threshing floors will be full of wheat,
and the vats will overflow with new wine and oil.
25
Je vous compenserai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j’avais envoyée sur vous.
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten,
the great locust, the grasshopper, and the caterpillar,
my great army, which I sent among you.
26
Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom de Yahweh, votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles ; et mon peuple ne sera plus jamais confus.
You will have plenty to eat, and be satisfied,
and will praise the name of Yahweh, your God,
who has dealt wondrously with you;
and my people will never again be disappointed.
27
Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël ! Moi, je suis Yahweh, votre Dieu, et il n’y en a point d’autre, et mon peuple ne sera plus jamais confus !
You will know that I am among Israel,
and that I am Yahweh, your God, and there is no one else;
and my people will never again be disappointed.
28
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh;
and your sons and your daughters will prophesy.
Your old men will dream dreams.
Your young men will see visions.
29
And also on the servants and on the handmaids in those days,
I will pour out my Spirit.
30
I will show wonders in the heavens and in the earth:
blood, fire, and pillars of smoke.
31
The sun will be turned into darkness,
and the moon into blood,
before the great and terrible day of Yahweh comes.
32
It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved;
for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape,
as Yahweh has said,
and among the remnant, those whom Yahweh calls.
1
Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions.
“For, behold, in those days,
and in that time,
when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
2
Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là je répandrai mon esprit.
I will gather all nations,
and will bring them down into the valley of Jehoshaphat;
and I will execute judgment on them there for my people,
and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations.
They have divided my land,
3
Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée.
and have cast lots for my people,
and have given a boy for a prostitute,
and sold a girl for wine, that they may drink.
4
Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et terrible.
“Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon,
and all the regions of Philistia?
Will you repay me?
And if you repay me,
I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
5
Et quiconque invoquera le nom de Yahweh sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem, il y aura une réunion de sauvés, comme l’a dit Yahweh, et parmi les survivants que Yahweh appelle !
Because you have taken my silver and my gold,
and have carried my finest treasures into your temples,
6
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks,
that you may remove them far from their border.
7
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them,
and will return your repayment on your own head;
8
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah,
and they will sell them to the men of Sheba,
to a faraway nation,
for Yahweh has spoken it.”
9
Proclaim this among the nations:
“Prepare for war!
Stir up the mighty men.
Let all the warriors draw near.
Let them come up.
10
Beat your plowshares into swords,
and your pruning hooks into spears.
Let the weak say, ‘I am strong.’
11
Hurry and come, all you surrounding nations,
and gather yourselves together.”
Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
12
“Let the nations arouse themselves,
and come up to the valley of Jehoshaphat;
for there will I sit to judge all the surrounding nations.
13
Put in the sickle;
for the harvest is ripe.
Come, tread, for the wine press is full,
the vats overflow, for their wickedness is great.”
14
Multitudes, multitudes in the valley of decision!
For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.
15
The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.
16
Yahweh will roar from Zion,
and thunder from Jerusalem;
and the heavens and the earth will shake;
but Yahweh will be a refuge to his people,
and a stronghold to the children of Israel.
17
“So you will know that I am Yahweh, your God,
dwelling in Zion, my holy mountain.
Then Jerusalem will be holy,
and no strangers will pass through her any more.
18
It will happen in that day,
that the mountains will drop down sweet wine,
the hills will flow with milk,
all the brooks of Judah will flow with waters,
and a fountain will flow out from Yahweh’s house,
and will water the valley of Shittim.
19
Egypt will be a desolation,
and Edom will be a desolate wilderness,
for the violence done to the children of Judah,
because they have shed innocent blood in their land.
20
But Judah will be inhabited forever,
and Jerusalem from generation to generation.
21
I will cleanse their blood,
that I have not cleansed:
for Yahweh dwells in Zion.”