Proverbs

Aphorisms on wisdom, folly, and the conduct of life

A compendium of practical wisdom in the form of short sayings and longer instructional discourses. Its opening chapters personify Wisdom as a woman calling out in the streets; later sections collect proverbs traditionally attributed to Solomon and to other sages.

1장

다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

내 아들아 악한 자가 너를 꾈찌라도 좇지 말라

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

음부 같이 그들을 산채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할찌라도

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

대저 그 발은 악으로 달려 가며 피를 흘리는데 빠름이니라

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

내가 부를찌라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼찌라도 돌아보는 자가 없었고

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

They would none of my counsel; They despised all my reproof.

그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

2장

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니

He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여

Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

3장

내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

스스로 지혜롭게 여기지 말찌어다 여호와를 경외하며 악을 떠날찌어다

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니

Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고

Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

4장

아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을찌니라

Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말찌어다

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈찌어다

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

5장

내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

6장

내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

Which having no chief, Overseer, or ruler,

먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라

A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

So he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

7장

내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

For the man is not at home; He is gone a long journey:

은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴줄을 알지 못함과 일반이니라

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말찌어다

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

8장

지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

그가 길 가의 높은 곳과 사거리에 서며

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

어리석은 자들아 너희는 명철할찌니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을찌니라 너희는 들을찌어다

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는바니라

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

By me kings reign, And princes decree justice.

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

만세전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

9장

지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고

The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.

자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.

오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

10장

솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

바른길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라

He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

The rich man`s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.

악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 년세는 짧아지느니라

The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

11장

속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라

The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라

Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라

The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라

When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라

The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라

By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라

He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라

The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라

The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.

의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라

He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

악인은 피차 손을 잡을찌라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라

[Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지코에 금고리 같으니라

[As] a ring of gold in a swine`s snout, [So is] a fair woman that is without discretion.

의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라

The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.

흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라

There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.

구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라

The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

12장

훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라

The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.

악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라

The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라

A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

비천히 여김을 받을찌라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit].

악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는대로 자기가 받느니라

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man`s hands shall be rendered unto him.

미련한 자는 자기 행위를 바른줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라

The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

A fool`s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라

A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라

The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.

의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라

In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

13장

지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라

A wise son [heareth] his father`s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라

Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

스스로 부한체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

The ransom of a man`s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명 나무니라

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

A good man leaveth an inheritance to his children`s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

14장

무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.

슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참여하지 못하느니라

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.

어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라

Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라

In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라

The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.

여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라

In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라

The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라

In the multitude of people is the king`s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.

의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라

The king`s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

15장

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라

The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라

The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라

A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

A fool despiseth his father`s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.

악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요

Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라

A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디 하는 자는 시비를 그치게 하느니라

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라

The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라

A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라

Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고

A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라

To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.

여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라

The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라

The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

16장

마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라

Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

When a man`s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

A man`s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라

A just balance and scales are Jehovah`s; All the weights of the bag are his work.

악을 행하는 것은 왕의 미워할바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라

The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

In the light of the king`s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라

How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.

겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라

The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라

Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.

지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라

The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라

Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라

The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto].

불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라

A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라

The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라

He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

17장

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.

가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

Children`s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날찌언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.

18장

무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라

The words of a man`s mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.

미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라

A fool`s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라

A fool`s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

자기의 일을 게을리하는 자는 패가하는 자의 형제니라

He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라

The rich man`s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.

사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라

The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

A man`s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라

The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.

노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

사람은 입에서 나오는 열매로하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족하게 되느니라

A man`s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라

The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라

He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

19장

성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라

Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할찌라도 그들이 없어졌으리라

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라

He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라

The king`s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말찌니라

Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라

A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.

너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라

There are many devices in a man`s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말 하는 자보다 나으니라

That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라

The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라

Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말찌니라

Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

망령된 증인은 공의를 업신 여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라

A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

20장

포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.

다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라

The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out.

많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라

A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할찌니라

Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라

Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라

An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라

Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴

A man`s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라

It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.

지혜로운 왕은 악인을 키질 하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라

A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.

사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라

Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라

The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.

21장

왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라

The king`s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라

To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.

부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.

귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라

The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라

He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라

A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라

There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

22장

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.

여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘찌어다

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말찌니

Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말찌니라

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

23장

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴찌어다

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말찌어다

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된데로 돌아가리라

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:

정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

24장

너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말찌어다

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며

Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니

A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might

너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할찌라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말찌니라

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

대저 의인은 일곱번 넘어질찌라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:

대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라

These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울찌니라

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말찌니라

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말찌니라

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

네 곤핍이 군사 같이 이르리라

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

25장

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.

왕 앞에서 스스로 높은체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할줄을 알지 못할까 두려우니라

Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

[As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

너는 이웃집에 자주 다니지말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

Let thy foot be seldom in thy neighbor`s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

[As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

[As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라

[As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

26장

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는것 같으니라

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니 하느니라

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

[As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

장인이 온갖 것을 만들찌라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

[As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

길로 지나다가 자기에게 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

그 말이 좋을찌라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

궤휼로 그 감정을 감출찌라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

거짓말 하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

27장

너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool`s vexation is heavier than they both.

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

면책은 숨은 사랑보다 나으니라

Better is open rebuke Than love that is hidden.

친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man`s friend [that cometh] of hearty counsel.

네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말찌어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; And go not to thy brother`s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

As in water face [answereth] to face, So the heart of man to man.

음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.

미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을찌라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라

Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:

대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며

The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라

And [there will be] goats` milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

28장

악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라

For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라

A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.

율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라

The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라

He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라

[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.

무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말찌니라

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라

A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라

he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체하는 자에게는 저주가 많으리라

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

29장

자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라

The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라

A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라

The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it].

모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라

The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라

The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체하리라

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라

A man`s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

Many seek the ruler`s favor; But a man`s judgment [cometh] from Jehovah.

불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

30장

이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐

Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son`s name, if thou knowest?

하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

내가 두가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

거머리에게는 두 딸이 있어 다고 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는것 서넛이 있나니

The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings` palaces.

잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

만일 네가 미련하여 스스로 높은체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

31장

르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말찌어다

Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄찌어다

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열찌니라

Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할찌니라

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라

She doeth him good and not evil All the days of her life.

그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

상고의 배와 같아서 먼데서 양식을 가져 오며

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:

덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

지식

커뮤니티

Proverbs

관련 도서

목차