Eine neue Version ist verfügbar
Psalms
Israel's hymnbook — 150 prayers, laments, and praises
Direkt
Etabliert oder unbestritten in den maßgeblichen Quellen, oder eine direkte Beschreibung des Projekts selbst.
Die MethodeA collection of 150 poems used in Israelite worship: hymns of praise, individual and communal laments, royal psalms, wisdom meditations, and pilgrimage songs. Traditionally attributed to David, the collection has accreted from many hands across several centuries.
1
Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter,
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
2
Sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
3
Und er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt.
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
4
Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
5
Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
6
Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish. Psalm 2
1
Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
2
Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:
The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying],
3
"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
4
Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
5
Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.
Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
6
"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
7
Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
8
Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.
Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
9
Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter`s vessel.
10
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
11
Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!
Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
12
Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!
Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
1
Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
2
Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah
3
Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.
But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.
4
Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.)
I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah
5
Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.
I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
6
Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.
I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
7
Stehe auf, Jehova! rette mich, mein Gott! denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gesetzlosen hast du zerschmettert.
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
8
Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)
Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.
1
Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
2
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
3
Erkennet doch, daß Jehova den Frommen für sich abgesondert hat! Jehova wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
4
Seid erregt, und sündiget nicht! Denket nach in eurem Herzen auf eurem Lager, und seid stille! (Sela.)
Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
5
Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
6
Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova über uns das Licht deines Angesichts!
Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7
Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.
Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.
8
In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.
1
Nimm zu Ohren, Jehova, meine Worte, merke auf mein Nachsinnen!
Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
2
Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! denn zu dir bete ich.
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
3
Frühe wirst du, Jehova, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.
4
Denn nicht ein Gott bist du, der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird das Böse nicht weilen.
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
5
Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hassest alle, die Frevel tun.
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
6
Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut Jehova.
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
7
Ich aber, ich werde in der Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel.
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
8
Leite mich, Jehova, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.
Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
9
Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie.
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
10
Laß sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer Übertretungen! denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.
Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
11
So werden sich freuen alle, die auf dich trauen: ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken, die deinen Namen lieben.
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
12
Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! denn meine Gebeine sind bestürzt.
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
3
Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
4
Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness` sake.
5
Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
6
Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7
Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
8
Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
9
Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an.
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
10
Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.
1
Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
2
Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
3
Jehova, mein Gott! wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
4
wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, - habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte, -
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
5
So verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. (Sela.)
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah
6
Stehe auf, Jehova, in deinem Zorn! Erhebe dich wider das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen.
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
7
Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!
And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
8
Jehova wird die Völker richten. Richte mich, Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
9
Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
10
Mein Schild ist bei Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet.
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
11
Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
12
Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.
13
Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet, seine Pfeile macht er brennend.
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].
14
Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15
Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
16
Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
17
Ich will Jehova preisen nach seiner Gerechtigkeit, und besingen den Namen Jehovas, des Höchsten.
I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.
1
Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
2
Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
3
Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
4
Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?
What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
5
Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
6
Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
7
Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,
All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,
8
das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
9
Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Psalm 9 For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.
1
Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
2
In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
3
Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.
When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
4
Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
5
Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
6
O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer; - auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
7
Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.
But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;
8
Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
9
Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
10
Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova.
And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
11
Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!
Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
12
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
13
Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
14
Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
15
Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
16
Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)
Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
17
Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
18
Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
19
Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
20
Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)
Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah Psalm 10
1
Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
2
In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
3
Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.
For the wicked boasteth of his heart`s desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.
4
Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!
The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God.
5
Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher - er bläst sie an.
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
6
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
7
Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
8
Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.
He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
9
Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.
He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
10
Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.
He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
11
Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
12
Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!
Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.
13
Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?
14
Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
15
Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse - suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!
Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
16
Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
17
Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken,
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;
18
um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
{Dem Vorsänger. Von David.} Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel nach eurem Berge?
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;
2
Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
3
Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
4
Jehova ist in seinem heiligen Palast. Jehova - in den Himmeln ist sein Thron; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
5
Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
6
Er wird Schlingen regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
7
Denn gerecht ist Jehova, Gerechtigkeiten liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
1
Rette, Jehova! denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
2
Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
3
Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
4
Die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
5
Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
6
Die Worte Jehovas sind reine Worte - Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.
The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
7
Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
8
Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
2
Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
3
Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,
Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
4
daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.
5
Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.
But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
6
I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. [A Psalm] of David.
1
{Dem Vorsänger. Von David.} Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
2
Jehova hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an.
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?
5
Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht.
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
6
Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist.
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
7
O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jehova die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
1
{Ein Psalm; von David.} Jehova, wer wird in deinem Zelte weilen? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berge?
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
2
Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen,
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
3
Nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
4
In dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:
In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;
5
Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.
He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.
1
{Ein Gedicht von David.} Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!
Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
2
Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.
[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
3
Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
4
Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
5
Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.
Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
6
Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
7
Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
8
Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
9
Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
10
Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
11
Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
1
{Ein Gebet; von David.} Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2
Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
3
Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert - nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4
Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
5
Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
6
Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.
7
Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden rettest vor denen, die sich wider sie erheben.
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee ]From those that rise up [against them].
8
Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
9
Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
10
Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz.
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
11
In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.
They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.
12
Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
13
Stehe auf, Jehova! komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert;
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
14
Von den Leuten durch deine Hand, Jehova, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatze; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluß lassen sie ihren Kindern.
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
15
Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
1
{Und er sprach:} Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!
I love thee, O Jehovah, my strength.
2
Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, mein Hort, auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste.
Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
3
Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
4
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
5
Die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
6
In meiner Bedrängnis rief ich zu Jehova, und ich schrie zu meinem Gott; er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, und mein Schrei vor ihm kam in seine Ohren.
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
7
Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
8
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
9
Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
10
Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
11
Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
12
Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.
At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
13
Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel - und feurige Kohlen.
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
14
Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
15
Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
16
Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
17
Er errettete mich von meinem starken Feinde und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
18
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
19
Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
20
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21
Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.
For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
22
Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
23
Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.
I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
24
Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
25
Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
26
Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
27
Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
28
Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
29
Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
30
Gott, - sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
31
Denn wer ist Gott, außer Jehova? und wer ein Fels, als nur unser Gott?
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
32
Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;
The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?
33
Der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;
He maketh my feet like hinds` [feet]: And setteth me upon my high places.
34
der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
35
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
36
Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
37
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
38
Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.
I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
39
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.
For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
40
Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
41
Sie schrieen, und kein Retter war da - zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
42
Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.
Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
43
Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
44
Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.
As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
45
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
46
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! und erhoben werde der Gott meines Heils!
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
47
Der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf,
Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
48
Der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.
He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
49
Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
50
Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
2
Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
3
Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
4
Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5
Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
6
Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
7
Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
8
Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
9
Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit. Die Rechte Jehovas sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.
10
Sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
11
Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.
Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
12
Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].
13
Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung.
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
14
Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser!
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;
Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
2
Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
3
Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)
Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah
4
Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!
Grant thee thy heart`s desire, And fulfil all thy counsel.
5
Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. Jehova erfülle alle deine Bitten!
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
6
Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.
Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
7
Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken des Namens Jehovas, unseres Gottes.
Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
8
Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
9
Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
In deiner Kraft, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2
Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)
Thou hast given him his heart`s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
3
Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
4
Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
5
Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
6
Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
7
Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
8
Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
9
Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
10
Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.
Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
11
Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
12
Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
13
Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
1
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?
2
Mein Gott! ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
3
Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4
Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
5
Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
6
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
7
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
8
"Er vertraut auf Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"
Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
9
Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother`s breasts.
10
Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
11
Sei nicht fern von mir! denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
12
Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
13
Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
14
Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
15
Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
16
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
17
Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;
I may count all my bones; They look and stare upon me.
18
Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
19
Du aber, Jehova, sei nicht fern! meine Stärke, eile mir zur Hilfe!
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
20
Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
21
Rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.
Save me from the lion`s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
22
Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.
I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
23
Ihr, die ihr Jehova fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels!
Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
24
Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
25
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
26
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar.
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
27
Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28
Denn Jehovas ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.
For the kingdom is Jehovah`s; And he is the ruler over the nations.
29
Es essen und fallen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält.
All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
30
Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.
31
Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
1
{Ein Psalm von David.} Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Jehovah is my shepherd; I shall not want.
2
Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
3
Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name`s sake.
4
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
5
Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
6
Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar.
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.
1
{Von David. Ein Psalm.} Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.
The earth is Jehovah`s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
2
Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.
For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
3
Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
4
Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge.
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
5
Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
6
Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen - Jakob. (Sela.)
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. Selah
7
Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
8
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
9
Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
10
Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
2
Mein Gott, auf dich vertraue ich: laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
3
Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
4
Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
5
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
6
Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
7
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, Jehova!
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness` sake, O Jehovah.
8
Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
9
Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
10
Alle Pfade Jehovas sind Güte und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
11
Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.
For thy name`s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
12
Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll.
What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
13
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
14
Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
15
Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze.
Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
17
Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
18
Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden!
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
19
Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich.
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
20
Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
21
Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
22
Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!
Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. Psalm 26 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Richte mich, Jehova! denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.
Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
2
Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
3
Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
4
Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.
I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
5
Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.
I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
6
Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,
I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
7
Um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
8
Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
9
Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
10
In deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!
In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
11
Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
12
Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Jehova ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Jehova ist meines Lebens Stärke, vor wem sollte ich erschrecken?
Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
2
Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde - sie strauchelten und fielen.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
3
Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich:
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
4
Eines habe ich von Jehova erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Hause Jehovas alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
5
Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
6
Und nun wird mein Haupt erhöht sein über meine Feinde rings um mich her; und Opfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem Zelte, ich will singen und Psalmen singen Jehova.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
7
Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
8
Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! - Dein Angesicht, Jehova, suche ich.
[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
9
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils!
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
10
Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.
When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
11
Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde willen!
Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
12
Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
13
Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen ...!
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
14
Harre auf Jehova! sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jehova!
Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Zu dir, Jehova rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend von mir ab, damit nicht, wenn du gegen mich verstummst, ich denen gleich sei, die in die Grube hinabfahren!
Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
2
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.
3
Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihrem Nächsten, und Böses ist in ihrem Herzen!
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
4
Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!
Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.
5
Denn sie achten nicht auf die Taten Jehovas, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
6
Gepriesen sei Jehova! denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.
Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
7
Jehova ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und ich werde ihn preisen mit meinem Liede.
Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
8
Jehova ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste seines Gesalbten.
Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.
9
Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.
1
{Ein Psalm; von David.} Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
2
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
3
Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
4
Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
5
Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
6
Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
7
Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
8
Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
9
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
10
Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.
Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
11
Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.
1
Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
2
Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.
O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3
Jehova! du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4
Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].
5
Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
6
Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
7
Jehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
8
Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:
I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
9
Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10
Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
11
Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
12
auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!
In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
2
Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
3
Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.
For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name`s sake lead me and guide me.
4
Ziehe mich aus dem Netze, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.
Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
5
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
6
Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.
I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
7
Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele,
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
8
und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
9
Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
10
Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
11
Mehr als allen meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir.
Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
12
Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13
Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
14
Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
15
In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
17
Jehova, laß mich nicht beschämt werden! denn ich habe dich angerufen; laß beschämt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol!
Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
18
Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
19
Wie groß ist deine Güte, welche du aufbewahrt hast denen, die dich fürchten, gewirkt für die, die auf dich trauen, angesichts der Menschenkinder!
Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
20
Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart vor den Verschwörungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21
Gepriesen sei Jehova! denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
22
Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
23
Liebet Jehova, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet Jehova, und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
24
Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 [A Psalm] of David. Maschil.
1
{Von David. Ein Maskil.} Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!
Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
2
Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
3
Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
4
Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah
5
Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will Jehova meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)
I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
6
Deshalb wird jeder Fromme zu dir beten, zur Zeit, wo du zu finden bist; gewiß, bei Flut großer Wasser - ihn werden sie nicht erreichen.
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
7
Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)
Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah
8
Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
9
Seid nicht wie ein Roß, wie ein Maultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmucke, mußt du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.
10
Viele Schmerzen hat der Gesetzlose; wer aber auf Jehova vertraut, den wird Güte umgeben.
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
11
Freuet euch in Jehova und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart. Psalm 33
1
Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
2
Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
3
Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
4
Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.
For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.
5
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
6
Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
7
Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
8
Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9
Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
10
Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
11
Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
12
Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
13
Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
14
Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
15
Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
16
Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
17
Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
18
Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
19
um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.
To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
20
Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
21
Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.
For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
22
Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.
1
Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
2
In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
3
Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
4
Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.
I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
5
Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
6
Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
7
Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
8
Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!
Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
9
Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.
Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
10
Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
11
Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
12
Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?
What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?
13
Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
14
weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
15
Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.
16
das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
17
Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.
[The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
18
Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.
Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
19
Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
20
Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
21
Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
22
Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. Psalm 35 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!
Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
2
Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe!
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
3
Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
4
Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen!
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
5
Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.
6
Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
7
Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.
For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.
8
Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
9
Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
10
Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.
All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
11
Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
12
Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
13
Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zurück;
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
14
Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
15
Aber sie haben sich über mein Hinken gefreut und sich versammelt; Schmäher haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; sie haben gelästert und nicht aufgehört.
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
16
Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
17
Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
18
Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
19
Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
20
Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
21
Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! unser Auge hat's gesehen!
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
22
Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
23
Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.
24
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
25
Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
26
Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die meines Unglücks sich freuen! laß mit Scham und Schande bekleidet werden, die wider mich großtun!
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
27
Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
28
Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.
And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah.
1
Die Übertretung des Gesetzlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
2
Denn es schmeichelt ihm in seinen eigenen Augen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben.
For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
3
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.
4
Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
5
Jehova! an die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.
Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.
6
Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, deine Gerichte sind eine große Tiefe; Menschen und Vieh rettest du, Jehova.
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
7
Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
8
sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
9
Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.
For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
10
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
11
Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
12
Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2
Denn wie das Gras werden sie schnell vergehen, und wie das grüne Kraut verwelken.
For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
3
Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue;
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
4
und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
5
Befiehl Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln;
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
6
und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.
And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.
7
Vertraue still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! nur zum Übeltun verleitet es.
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.
9
Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
10
Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
11
Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
12
Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
13
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
14
Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
15
Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
16
Besser das Wenige des Gerechten, als der Überfluß vieler Gesetzlosen.
Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
17
Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.
For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
18
Jehova kennt die Tage derer, die lauter sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
19
sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
20
Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
21
Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
22
Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.
For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
23
Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;
A man`s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
24
wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.
Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
25
Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;
I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
26
den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein.
All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
27
Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe ewiglich!
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
28
Denn Jehova liebt das Recht und wird seine Frommen nicht verlassen; ewig werden sie bewahrt, aber der Same der Gesetzlosen wird ausgerottet.
For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
29
Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
30
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
31
das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
32
Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;
The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.
33
Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
34
Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.
Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
35
Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
36
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
37
Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.
38
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.
39
Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke ist zur Zeit der Bedrängnis;
But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.
40
und Jehova wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gesetzlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.
And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.
1
Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
2
Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.
For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
3
Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
4
Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
5
Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
6
Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7
Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.
For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
8
Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
9
Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
10
Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11
Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
12
Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.
They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
13
Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
14
Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
15
Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.
For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
16
Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17
Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
18
Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19
Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
20
Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
21
Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!
Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
22
Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!
Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.
1
Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.
I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
2
Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
3
Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
4
Tue mir kund, Jehova, mein Ende, und das Maß meiner Tage, welches es ist, daß ich wisse, wie vergänglich ich bin!
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
5
Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (Sela.)
Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
6
Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
7
Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!
And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
8
Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
9
Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
10
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
11
Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
12
Höre mein Gebet, Jehova, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein Fremdling bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine Väter.
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
13
Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.
I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
2
Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
3
Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
4
Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen und zu denen, die zur Lüge abweichen!
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5
Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuzählen.
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
6
An Schlacht- und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert.
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
7
Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
8
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
9
Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht - Jehova, du weißt es!
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
10
Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
11
Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12
Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
13
Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
14
Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
15
Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
16
Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
17
Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Glückselig, wer achthat auf den Armen! am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
2
Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
3
Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
4
Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
5
Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?
6
Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil - er geht hinaus, redet davon.
And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
7
Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
8
Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
9
Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
10
Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
11
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
12
Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
13
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Book II Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
1
Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott!
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
2
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
3
Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
4
Daran will ich gedenken und in mir ausschütten meine Seele, wie ich einherzog in der Schar, mit ihnen wallte zum Hause Gottes, mit der Stimme des Jubels und des Lobes, - eine feiernde Menge.
These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.
5
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihn noch preisen für das Heil seines Angesichts.
Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.
6
Mein Gott, es beugt sich nieder in mir meine Seele; darum gedenke ich deiner aus dem Lande des Jordan und des Hermon, vom Berge Mizhar.
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
7
Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
8
Des Tages wird Jehova seine Güte entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.
[Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.
9
Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
11
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil meines Angesichts und mein Gott ist.
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 43
1
Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
2
Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?
For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
3
Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berge und zu deinen Wohnungen.
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
4
So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott!
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
5
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil meines Angesichts und mein Gott ist.
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil.
1
Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
2
Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
3
Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
4
Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
5
Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
6
Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.
For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
7
Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.
But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
8
In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
9
Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.
But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
10
Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
11
Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.
Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.
12
Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.
13
Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
14
Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
15
Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
16
Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
17
Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
18
Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
19
Obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
20
Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
21
Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
22
Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
23
Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.
24
Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
25
Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
26
Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness` sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
1
Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
2
Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
3
Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
4
Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
5
Deine Pfeile sind scharf - Völker fallen unter dir - im Herzen der Feinde des Königs.
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king`s enemies.
6
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7
Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
8
Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9
Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
Kings` daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10
Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father`s house:
11
Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
12
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
13
Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;
The king`s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
14
In buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
15
Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king`s palace.
16
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
17
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.
1
Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.
God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
2
Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
3
Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah
4
Ein Strom - seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.
There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.
5
Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
6
Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
7
Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah
8
Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
9
Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
10
Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
11
Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)
Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!
Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
2
Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
3
Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.
He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
4
Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
5
Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
6
Singet Gott Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
7
Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
8
Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
9
Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.
1
Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.
Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
2
Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.
3
Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
4
Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
5
Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
6
Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
7
Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
8
Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)
As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah
9
Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.
We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
10
Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
11
Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
12
Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;
Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
13
Betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
14
Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.
For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;
Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
2
Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!
Both low and high, Rich and poor together.
3
Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
4
Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5
Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
6
Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
7
Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,
None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
8
(Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)
(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
9
Daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.
That he should still live alway, That he should not see corruption.
10
Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
11
Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
12
Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.
But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
13
Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)
This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah
14
Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung.
They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
15
Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.)
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
16
Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.
17
Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.
For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
18
Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, - und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust -
Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
19
Sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
20
Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.
1
{Ein Psalm; von Asaph.} Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2
Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3
Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
4
Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
5
"Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
6
Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
7
"Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.
8
Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
9
Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
10
Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
11
Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt.
I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
12
Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
13
Sollte ich das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
14
Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
15
Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16
Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
17
Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
18
Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
19
Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
20
Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.
Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother`s son.
21
Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen."
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
22
Merket doch dieses, die ihr Gottes vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
23
Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
1
Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2
Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
3
Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.
For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
4
Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
5
Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
6
Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
7
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
8
Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
9
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!
Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
10
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
11
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
12
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
13
Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
14
Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15
Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
16
Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.
For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
17
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18
Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!
Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
19
Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.
1
Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.
2
Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
3
Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah
4
Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!
Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.
5
Gott wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen. (Sela.)
God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah
6
Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:
The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],
7
"Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!"
Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
8
Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
9
Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.
I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.
1
Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue.
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
2
Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
3
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
4
Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?
5
Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.
6
O daß aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
1
Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
2
Gott, höre mein Gebet, nimm du Ohren die Reden meines Mundes!
Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
3
Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah
4
Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.
Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
5
Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!
He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
6
Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.
With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
7
Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
1
Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
2
Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen
Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
3
Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
4
Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
5
Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
6
Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
7
Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)
Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8
Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.
I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
9
Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
10
Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
11
Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
12
Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
13
sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
14
die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
15
Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.
Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
16
Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.
As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
17
Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
18
Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.
19
Hören wird Gott und sie demütigen, - er thront ja von alters her (Sela.); - weil es keine Änderung bei ihnen gibt und sie Gott nicht fürchten.
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.
20
Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
21
Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
22
Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
23
Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.
1
Sei mir gnädig, o Gott! denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
2
Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.
Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
3
An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
4
In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
5
Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
6
Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
7
Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
8
Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
9
Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott für mich ist.
Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
10
In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.
In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),
11
Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
12
Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
13
Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.
For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.
1
Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.
2
Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.
I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.
3
Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.
He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
4
Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
5
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.
6
Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah
7
Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
8
Wache auf, meine Seele! wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
9
Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
10
Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
11
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam.
1
Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?
Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2
Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
3
Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.
The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
4
Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,
Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,
5
Die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
6
Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
7
Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
8
Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!
[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
9
Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
10
Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
11
Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
1
Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!
Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
2
Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
3
Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
4
Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!
They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.
5
Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
6
Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
7
Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen - denn "wer hört?"
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?
8
Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
9
Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.
[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
10
Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
11
Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
12
Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
13
Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
14
Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
15
Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
16
Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
17
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; [set to] Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
1
Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!
O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
2
Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
3
Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.
Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
4
Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela.)
Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah
5
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
6
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7
Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
8
Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
9
Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
10
Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
11
Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
12
Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.
Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.
1
Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!
Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
2
Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
3
Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.
For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
4
Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
5
Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
6
Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
Thou wilt prolong the king`s life; His years shall be as many generations.
7
Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
8
Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
1
Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.
My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.
2
Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.
3
Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen? ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?
How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
4
Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
5
Nur auf Gott vertraue still meine Seele! denn von ihm kommt meine Erwartung.
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
6
Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.
He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.
7
Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.
With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
8
Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah
9
Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
10
Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].
11
Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
12
Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
1
Gott, du bist mein Gott! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,
O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
2
gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum - um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
3
Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
4
Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.
So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5
Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
6
Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.
7
Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.
For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
8
Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
9
Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
10
Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
11
Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!
Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
2
Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
3
Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
4
Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
5
Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
6
Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
7
Aber Gott schießt auf sie, - plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
8
Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
9
Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
10
Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
1
Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
2
Hörer des Gebets! zu dir wird kommen alles Fleisch.
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
3
Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
4
Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
5
Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!
By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
6
Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,
Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;
7
Der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
8
Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
9
Du hast die Erde heimgesucht und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
10
Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.
Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
11
Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
12
Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
13
Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
1
{Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm.} Jauchzet Gott, ganze Erde!
Make a joyful noise unto God, all the earth:
2
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
3
Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.
Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4
Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
5
Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.
Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.
6
Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
7
Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. - Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
8
Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
9
der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
10
Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
11
Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
12
Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
13
Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
14
Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
15
Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)
I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
16
Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
17
Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
18
Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
19
Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.
But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
20
Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.
1
Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)
God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah
2
Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!
That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
3
Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
4
Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
5
Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
6
Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
7
Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.
1
Möge Gott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!
Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
2
Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.
As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
3
Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
4
Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
5
Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
6
Gott läßt Einsame in einem Hause wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
7
Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.)
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah
8
Da bebte die Erde, - auch troffen die Himmel vor Gott - jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.
The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.
9
Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil - wenn es ermattet war, richtetest du es auf.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
10
Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!
Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
11
Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen ist eine große Schar.
The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
12
Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
13
Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.
When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
14
Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.
When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.
15
Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
16
Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.
17
Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: - ein Sinai an Heiligkeit.
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.
18
Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].
19
Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)
Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah
20
Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
21
Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
22
Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;
23
Auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.
That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.
24
Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
25
Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
26
"Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!"
Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.
27
Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihr Haufe, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28
Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!
Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
29
Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.
Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
30
Schilt das Tier des Schilfes, die Schar der Stiere mit den Kälbern der Völker; jeder wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue die Völker, die Lust haben am Kriege!
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
31
Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
32
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.)
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah
33
Den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
34
Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.
Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
35
Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!
O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David.
1
Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.
Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
2
Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3
Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
4
Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
5
Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
6
Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!
Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
7
Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
8
Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother`s children.
9
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
10
Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
11
Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
12
Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
13
Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
14
Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15
Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
16
Erhöre mich, Jehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
17
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
18
Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
19
Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
20
Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
21
Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
22
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.
23
Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
24
Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
25
Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
26
Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
27
Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
28
Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
29
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
30
Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.
I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
31
Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.
And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
32
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
33
Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
34
Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
35
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
36
Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance.
1
Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!
[Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
2
Laß beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
3
Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!
Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
4
Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. Psalm 71
1
Auf dich, Jehova, traue ich: laß mich nimmer beschämt werden!
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
2
In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
3
Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg.
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
4
Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
5
Denn du bist meine Hoffnung, Herr, Jehova; meine Zuversicht von meiner Jugend an.
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
6
Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother`s bowels: My praise shall be continually of thee.
7
Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
8
Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
9
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
10
Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
11
und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
12
O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
13
Laß beschämt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, die mein Unglück suchen!
Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
14
Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
15
Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.
My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].
16
Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
17
Gott! Du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
18
Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlaß mich nicht, o Gott, bis ich verkünde deinen Arm dem künftigen Geschlecht, allen, die da kommen werden, deine Macht!
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
19
Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
20
Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
21
Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
22
Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!
I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
23
Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
24
Auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 [A Psalm] of Solomon.
1
{Für Salomo.} O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king`s son.
2
Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
3
Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
4
Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
5
Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
6
Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
7
In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
8
Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.
He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
9
Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;
They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
10
Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11
Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
12
Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;
For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
13
Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.
He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
14
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
15
Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
16
Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.
There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
17
Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
18
Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
19
Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
20
Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
The prayers of David the son of Jesse are ended. BOOK III Psalm 73 A Psalm of Asaph.
1
{Ein Psalm; von Asaph.} Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.
Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
2
Ich aber - wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.
But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
3
Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.
For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
4
Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.
For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
5
Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
6
Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.
Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
7
Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
8
Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
9
Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.
They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
10
Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.
Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.
11
Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?
And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
12
Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
13
Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
14
Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
15
Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.
If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
16
Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;
When I thought how I might know this, It was too painful for me;
17
bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.
Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
18
Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.
Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
19
Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
20
Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
21
Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,
For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
22
Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.
So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.
23
Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
24
durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen.
Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
25
Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.
Whom have I in heaven [but thee]? And there is none upon earth that I desire besides thee.
26
Vergeht mein Fleisch und mein Herz - meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.
My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.
27
Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.
28
Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.
But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.
1
{Ein Maskil; von Asaph.} Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?
O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2
Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil, - des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast!
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3
Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
4
Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.
Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
5
Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;
They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.
6
und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
7
Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.
8
Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! - Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
9
Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.
We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
10
Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11
Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!
Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them].
12
Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
13
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
14
Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
15
Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.
Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
16
Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
17
Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.
Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
18
Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
19
Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
20
Schaue hin auf den Bund! denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
21
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
22
Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
23
Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.
1
Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
2
"Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
When I shall find the set time, I will judge uprightly.
3
Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt." (Sela.)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah
4
Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!
I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
5
Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
6
Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.
For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.
7
Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.
But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
8
Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
9
Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
10
Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
1
Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.
In Judah is God known: His name is great in Israel.
2
Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.
In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.
3
Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah
4
Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.
Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
5
Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
6
Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
7
Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
8
Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
9
Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)
When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
10
Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
11
Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12
Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.
1
Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
2
Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.
In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
3
Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
4
Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
5
Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.
I have considered the days of old, The years of ancient times.
6
Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
7
Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
8
Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?
Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
9
Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)
Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
10
Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,
And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
11
Will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
12
Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
13
Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?
Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
14
Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.
Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
15
Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
16
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
17
Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
18
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
19
Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.
Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
20
Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.
1
{Ein Maskil; von Asaph.} Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
2
Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
3
Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,
Which we have heard and known, And our fathers have told us.
4
Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
5
Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
6
Damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;
That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,
7
Und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,
8
und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
9
Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
10
Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
11
Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.
And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
12
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
13
Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
14
Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.
In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
15
Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
16
Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
17
Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
18
Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
19
Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
20
Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
21
Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
22
Weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
23
Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet
Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
24
Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.
And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
25
Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
26
Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;
He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
27
Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
28
Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.
And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
29
Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
30
Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
31
Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
32
Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.
For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
33
Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
34
Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;
When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
35
Und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
36
Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;
But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
37
Denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
38
Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.
But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
39
Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
40
Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
41
Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
42
Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
43
Als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
44
Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
45
Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
46
Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.
He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
47
Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.
He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
48
Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.
He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
49
Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.
He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
50
Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
51
Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
52
Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
53
Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
54
Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.
And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
55
Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56
Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
57
Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
58
Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.
For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
59
Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.
When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;
60
Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
61
Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary`s hand.
62
Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
63
Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
64
Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
65
Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66
Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.
And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
67
Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;
Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
68
Sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.
But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
69
Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
70
Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
71
hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.
From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
72
Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.
1
{Ein Psalm; von Asaph.} Gott! die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
2
Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3
Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
4
Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
5
Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
6
Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
7
Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
8
Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering sind wir geworden.
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
9
Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake.
10
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
11
Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
12
Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13
So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.
1
Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!
Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.
2
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
3
O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
4
Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5
Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
6
Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
7
O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
8
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
9
Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;
Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
10
Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;
The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.
11
Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
12
Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
13
Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
14
Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
15
Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
16
Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
17
Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18
So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
19
Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph.
1
Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
2
Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
3
Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
4
Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.
For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.
5
Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.
6
Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
7
In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
8
Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
9
Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
10
Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
11
Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
12
Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.
So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
13
O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
14
Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
15
Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
16
Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.
1
{Ein Psalm; von Asaph.} Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.
God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
2
Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
3
Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
4
Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
5
Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
6
Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!
I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
7
Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.
Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
8
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.
1
Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!
O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
2
Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
3
Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
4
Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
5
Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
6
Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,
The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
7
Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
8
Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
9
Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;
Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10
Die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
11
Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!
Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;
12
Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
13
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
14
Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
15
Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!
So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
16
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
17
Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
18
Und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
1
Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
2
Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
3
Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt... deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.
4
Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. (Sela.)
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
5
Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion].
6
Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
7
Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
8
Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah
9
Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
10
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
11
Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12
Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
1
Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
2
Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
3
Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
4
Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
5
Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
6
Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
7
Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
8
Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, - nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
9
Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
10
Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
11
Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.
Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
12
Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.
Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
13
Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in]. Psalm 86 A Prayer of David
1
{Ein Gebet. Von David.} Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
2
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3
Sei mir gnädig, Herr! denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.
Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
4
Erfreue die Seele deines Knechtes! denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5
Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
6
Nimm zu Ohren, Jehova, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
7
Am Tage meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
8
Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.
There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.
9
Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
10
Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.
For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.
11
Lehre mich, Jehova, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
12
Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
13
Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
14
Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
15
Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig! gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
17
Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getröstet hast.
Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.
1
{Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied.} Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;
His foundation is in the holy mountains.
2
Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
3
Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes. (Sela.)
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah
4
Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
5
Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
6
Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
7
Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!
They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
1
Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen und des Nachts vor dir.
O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
2
Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien!
Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
3
Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
4
Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
5
Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.
Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
6
Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
7
Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)
Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
8
Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9
Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
10
Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? (Sela.)
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah
11
Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
12
Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
13
Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
14
Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?
Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
15
Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
16
Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
17
Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
18
Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
1
Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2
Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
3
Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
4
"Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron." (Sela.)
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah
5
Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6
Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
7
Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
8
Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
9
Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen - du stillest sie.
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
10
Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
11
Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12
Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
13
Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
14
Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
15
Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
16
In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
17
Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.
For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
18
Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.
For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
19
Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20
Ich habe David gefunden, meinen Knecht - mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt -
I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
21
Mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
22
Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
23
Und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
24
Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
25
Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
26
Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
27
So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.
I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
28
Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
29
Und ich will seinen Samen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
30
Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
31
Wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,
If they break my statutes, And keep not my commandments;
32
So werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
33
Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
34
Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
35
Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
36
Sein Same wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
37
Ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)
It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah
38
Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
39
Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
40
Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
41
Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
42
Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
43
Auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampfe;
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
44
Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;
Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
45
Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
46
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?
47
Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
48
Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
49
Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
50
Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
51
Womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52
Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!
Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.
1
{Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes.} Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
2
Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest - ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
3
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
4
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
5
Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.
6
Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
7
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
8
Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.
Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
9
Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
10
Die Tage unserer Jahre, - ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
11
Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
12
So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
13
Kehre wieder, Jehova! - Bis wann? - Und laß dich's gereuen über deine Knechte!
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
14
Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
15
Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
16
Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
17
Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it. Psalm 91
1
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
2
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
3
Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.
For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
4
Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
5
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
6
Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
7
Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten - dich wird es nicht erreichen.
A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.
8
Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.
Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
9
Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
10
So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
11
Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.
For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
12
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
13
Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.
Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
14
Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15
Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
16
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.
1
Es ist gut, Jehova zu preisen, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster!
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
2
Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
3
Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
4
Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5
Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken.
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
6
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
7
Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
8
Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!
But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
9
Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
10
Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.
But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.
11
Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.
Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.
12
Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.
The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
13
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
14
Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,
They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
15
Um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.
To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him. Psalm 93
1
Jehova regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jehova hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
2
Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
3
Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
4
Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
5
Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore. Psalm 94
1
Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
3
Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
4
Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
5
Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
6
Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
7
Und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.
And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
8
Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
9
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
10
Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
11
Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
12
Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
13
um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!
That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
14
Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
15
Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
16
Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17
Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
18
Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
19
Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
20
Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
21
Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
22
Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
23
Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. Psalm 95
1
Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!
Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
2
Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
3
Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
4
In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;
In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.
5
Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.
6
Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
7
Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. - Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
8
Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
9
Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
10
Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
11
So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest. Psalm 96
1
Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
2
Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
3
Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
4
Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
5
Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
6
Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
7
Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
8
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
9
Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
10
Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
11
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
12
Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes -
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
13
Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth. Psalm 97
1
Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
2
Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3
Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
4
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
5
Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
6
Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
7
Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle!
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
8
Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
9
Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.
For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
10
Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
11
Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
12
Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name]. Psalm 98 A Psalm.
1
{Ein Psalm.} Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
2
Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
3
Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4
Jauchzet Jehova, ganze Erde! brechet in Jubel aus und singet Psalmen!
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
5
Singet Psalmen Jehova mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
6
Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
7
Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
8
Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal -
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
9
vor Jehova! denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. Psalm 99
1
Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
2
Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
3
Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
4
Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
The king`s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
5
Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
6
Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu Jehova, und er antwortete ihnen.
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
7
In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gegeben.
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
8
Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
9
Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! denn heilig ist Jehova, unser Gott.
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.
1
{Ein Lobpsalm.} Jauchzet Jehova, ganze Erde!
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
2
Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
3
Erkennet, daß Jehova Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, - sein Volk und die Herde seiner Weide.
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
4
Kommet in seine Tore mit Lob, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, preiset seinen Namen!
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
5
Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.
For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.
1
{Von David; ein Psalm.} Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen.
I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
2
Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; - wann wirst du zu mir kommen? - im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
3
Ich will kein Belialsstück vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen hasse ich: es soll mir nicht ankleben.
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
4
Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen will ich nicht kennen.
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
5
Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
6
Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Lande, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Wege wandelt, der soll mir dienen.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
7
Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
8
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gesetzlosen des Landes, um aus der Stadt Jehovas auszurotten alle, die Frevel tun.
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
1
Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
2
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
3
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
4
Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
5
Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
6
Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7
Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
8
Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
9
Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
10
Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
11
Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
12
Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
13
Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
14
Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
15
Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
16
Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
17
Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
18
Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
19
Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
20
Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
21
Damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
22
Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
23
Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24
Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! - Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
25
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
26
Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden;
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27
Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.
But thou art the same, And thy years shall have no end.
28
Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name.
2
Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
3
Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
4
der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5
der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.
6
Jehova übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen, die bedrückt werden.
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
7
Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
8
Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
9
Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen.
He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.
10
Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
11
Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten;
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
12
So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.
As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
13
Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
14
Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.
For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15
Der Mensch - wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
16
Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
17
Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children`s children;
18
Für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
19
Jehova hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
20
Preiset Jehova, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes!
Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
21
Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
22
Preiset Jehova, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise Jehova, meine Seele!
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul. Psalm 104
1
Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
2
Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;
Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
3
der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;
Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;
4
Der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
5
Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.
Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
6
Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
7
Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg -
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
8
die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler - an den Ort, den du ihnen festgesetzt.
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
9
Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
10
Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;
He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
11
Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
12
An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.
By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
13
Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
14
Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
15
Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.
And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.
16
Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;
17
Woselbst die Vögel nisten; der Storch - Zypressen sind sein Haus.
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
18
Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
19
Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
20
Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
21
die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.
The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
22
Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
23
Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
24
Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
25
Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
26
Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.
There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
27
Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.
These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
28
Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
29
Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
30
Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
31
Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
32
Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33
Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.
I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
34
Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
35
Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah. Psalm 105
1
Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
2
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
3
Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
4
Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
5
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
6
Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
7
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
8
Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
9
Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
10
Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
11
Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
12
Als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
13
Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
14
Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
15
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
16
Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
17
Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
18
Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,
19
Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
20
Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
21
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
22
Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
23
Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
24
Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
25
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
26
Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte.
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
27
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
28
Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
29
Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.
He turned their waters into blood, And slew their fish.
30
Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige.
Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
31
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
32
Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;
He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.
33
Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
34
Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
35
Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.
And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
36
Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft.
He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
37
Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
38
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
39
Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
40
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
41
Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.
42
Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;
For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.
43
Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
44
Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
45
Damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah. Psalm 106
1
{Lobet Jehova!} Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.
2
Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
3
Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
4
Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
5
Daß ich anschaue die Wohlfahrt deiner Auserwählten, mich erfreue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
6
Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
7
Unsere Väter in Ägypten beachteten nicht deine Wundertaten, gedachten nicht der Menge deiner Gütigkeiten und waren widerspenstig am Meere, beim Schilfmeere.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8
Aber er rettete sie um seines Namens willen, um kundzutun seine Macht.
Nevertheless he saved them for his name`s sake, That he might make his mighty power to be known.
9
Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
10
Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
11
Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
12
Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.
Then believed they his words; They sang his praise.
13
Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;
They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
14
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
15
Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.
And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
16
Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.
They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.
17
Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
18
Und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
19
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
20
Und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
21
Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,
They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
22
Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.
23
Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].
24
Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
25
Und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
26
Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,
Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
27
Und ihren Samen niederzuschlagen unter den Nationen und sie zu zerstreuen in die Länder.
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
28
Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;
They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
29
Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.
Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
30
Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.
Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
31
Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.
And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
32
Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
33
Denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
34
Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
35
Und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;
But mingled themselves with the nations, And learned their works,
36
Und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.
And served their idols, Which became a snare unto them.
37
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
38
Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht.
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
39
Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.
Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
40
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
41
Und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
42
Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
43
Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
44
Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
45
und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
46
Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
47
Rette uns, Jehova, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
48
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova!
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V Psalm 107
1
Preiset Jehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich!
O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,
Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
3
Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
4
Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
5
Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.
Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
6
Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
7
Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
8
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
9
Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
10
Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
11
Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
12
So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
13
Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
14
Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
15
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
16
Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
17
Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
18
Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
19
Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.
20
Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.
21
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern;
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
22
Und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
23
Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
24
Diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
25
Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
26
Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
27
Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits` end.
28
Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
29
Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
30
Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
31
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
32
Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
33
Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
34
Fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
35
Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
36
Und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
37
Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
38
Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
39
Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
40
Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41
Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
42
Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
43
Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.
1
Befestigt ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.
My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
2
Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
3
Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;
I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.
4
Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.
5
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
6
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
7
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8
Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
9
Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
10
Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
11
Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
12
Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
13
Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.
Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.
1
{Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.} Gott meines Lobes, schweige nicht!
Hold not thy peace, O God of my praise;
2
Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
3
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
4
Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.
5
Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
6
Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
7
Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
8
Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!
Let his days be few; [And] let another take his office.
9
Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
10
Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
11
Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
12
Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
13
Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
14
Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
15
Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
16
Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
17
Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
18
Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
19
Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
20
Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
21
Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name`s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
22
Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.
For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
23
Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24
Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.
My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
25
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
26
Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!
Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
27
Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.
That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.
28
Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
29
Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30
Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
31
Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.
1
{Von David. Ein Psalm.} Jehova sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße!
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
2
Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden; herrsche inmitten deiner Feinde!
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
3
Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
4
Geschworen hat Jehova, und es wird ihn nicht gereuen: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!"
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
5
Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zornes.
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
6
Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er.
He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
7
Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, darum wird er das Haupt erheben.
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head. Psalm 111
1
{Lobet Jehova!} Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
2
Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
3
Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
4
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
5
Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.
He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
6
Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
7
Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
8
Festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in Wahrheit und Geradheit.
They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
9
Er hat Erlösung gesandt seinem Volke, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
10
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. Psalm 112
1
{Lobet Jehova!} Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
2
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
3
Vermögen und Reichtum wird in seinem Hause sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
4
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.
5
Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im Gericht;
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
6
Denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
7
Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
8
Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.
9
Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre.
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
10
Der Gesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. Psalm 113
1
{Lobet Jehova!} Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!
Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
2
Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
3
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah`s name is to be praised.
4
Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.
Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
5
Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;
Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
6
Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?
That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?
7
Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
8
Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
9
Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. Psalm 114
1
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
2
Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
4
Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
5
Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
6
Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?
Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
7
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
8
Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. Psalm 115
1
Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.
2
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
3
Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
4
Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.
5
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
6
Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
7
Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
8
Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
9
Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
10
Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
11
Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
12
Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.
Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
13
Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
14
Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
Jehovah increase you more and more, You and your children.
15
Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
16
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
17
Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
18
Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. Psalm 116
1
Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
2
Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.
3
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4
Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
5
Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
6
Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
7
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
8
Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.
9
Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.
I will walk before Jehovah In the land of the living.
10
Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
11
Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
I said in my haste, All men are liars.
12
Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
13
Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
14
Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
15
Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
16
Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
17
Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
18
Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
19
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
In the courts of Jehovah`s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 117
1
Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
2
Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah [endureth] for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118
1
Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
4
Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
5
Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
6
Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
7
Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.
8
Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
9
Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
10
Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
11
Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
12
Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
13
Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
14
Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
15
Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
16
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
17
Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
18
Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
19
Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
20
Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
21
Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
22
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
23
Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
This is Jehovah`s doing; It is marvellous in our eyes.
24
Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
25
Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
26
Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
27
Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28
Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
29
Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 119 ALEPH.
1
Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!
Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
2
Glückselig, die seine Zeugnisse bewahren, die von ganzem Herzen ihn suchen,
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
3
Die auch kein Unrecht tun, in seinen Wegen wandeln!
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
4
Du hast deine Vorschriften geboten, um sie fleißig zu beobachten.
Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.
5
O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
6
Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote.
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
7
Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte deiner Gerechtigkeit.
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
8
Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
9
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte.
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
10
Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
11
In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
12
Gepriesen seiest du, Jehova! lehre mich deine Satzungen!
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
13
Mit meinen Lippen habe ich erzählt alle Rechte deines Mundes.
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
14
An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
15
Über deine Vorschriften will ich sinnen und achthaben auf deine Pfade.
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
16
An deinen Satzungen habe ich meine Wonne; deines Wortes werde ich nicht vergessen.
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
17
Tue wohl an deinem Knechte, so werde ich leben; und ich will dein Wort bewahren.
Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
18
Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
19
Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote!
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
20
Zermalmt ist meine Seele vor Verlangen nach deinen Rechten zu aller Zeit.
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
21
Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
22
Wälze von mir Hohn und Verachtung! denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
23
Sitzen auch Fürsten und bereden sich wider mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.
Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
24
Deine Zeugnisse sind auch meine Wonne, meine Ratgeber.
Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.
25
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
26
Meine Wege habe ich erzählt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen!
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
27
Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
28
Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
29
Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
30
Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.
I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].
31
Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!
I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
32
Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
33
Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
34
Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
35
Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote! denn an ihm habe ich meine Lust.
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
36
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
37
Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! belebe mich in deinen Wegen!
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
38
Bestätige deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!
Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
39
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! denn deine Rechte sind gut.
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
40
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit!
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.
41
Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!
Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
42
So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
43
Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! denn ich harre auf deine Rechte.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
44
Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.
So shall I observe thy law continually For ever and ever.
45
Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
46
Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.
I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
47
Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,
And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
48
Und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.
49
Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!
Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
50
Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.
This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
51
Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.
The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.
52
Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
53
Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
54
Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.
Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
55
Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten.
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
56
Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe.
This I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.
57
Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
58
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
59
Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen.
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
60
Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.
I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
61
Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
62
Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen der Rechte deiner Gerechtigkeit.
At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
63
Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.
I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
64
Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.
65
Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte.
Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
66
Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! denn ich habe deinen Geboten geglaubt.
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
67
Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
68
Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
69
Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
70
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
71
Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
72
Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.
73
Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.
Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
74
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.
They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
75
Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
76
Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
77
Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
78
Laß beschämt werden die Übermütigen! denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.
79
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
80
Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.
81
Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.
My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.
82
Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
83
Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
84
Wie viele werden der Tage deines Knechtes sein? Wann wirst du Gericht üben an meinen Verfolgern?
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
86
Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
87
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.
88
Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
89
In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;
For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
90
Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.
Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
91
Nach deinen Verordnungen stehen sie heute da, denn alle Dinge dienen dir.
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
92
Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
93
Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
94
Ich bin dein, rette mich! denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
95
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.
96
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
97
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
98
Weiser als meine Feinde machen mich deine Gebote, denn immer sind sie bei mir.
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
99
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
100
Mehr Einsicht habe ich als die Alten, denn deine Vorschriften habe ich bewahrt.
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
101
Von jedem bösen Pfade habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
102
Nicht bin ich von deinen Rechten gewichen, denn du, du hast mich unterwiesen.
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
103
Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde!
How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!
104
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
105
Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.
Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
106
Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
107
Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!
I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
108
Laß dir doch wohlgefallen, Jehova, die freiwilligen Opfer meines Mundes, lehre mich deine Rechte!
Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
109
Mein Leben ist stets in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
110
Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
111
Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
112
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.
113
Die Doppelherzigen hasse ich, und ich liebe dein Gesetz.
I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
114
Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.
Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
115
Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.
Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
116
Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
117
Stütze mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf deine Satzungen.
Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
118
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
119
Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
120
Vor deinem Schrecken schaudert mein Fleisch, und ich fürchte mich vor deinen Gerichten.
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AYIN.
121
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!
I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
122
Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken!
Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
123
Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.
Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
124
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
125
Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.
I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
126
Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen.
It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
127
Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und gediegenes Gold;
Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
128
Darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.
Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. PE.
129
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.
Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
130
Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
131
Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
132
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben!
Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
133
Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
134
Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten.
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
135
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
136
Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. TSADHE.
137
Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte.
Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
138
Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr.
Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
139
Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
140
Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
141
Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen.
I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.
142
Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
143
Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.
Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
144
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.
145
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! ich will deine Satzungen beobachten.
I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
146
Zu dir habe ich gerufen, rette mich! und ich will deine Zeugnisse bewahren.
I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
147
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
148
Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.
Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
149
Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
150
Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz.
They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
151
Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit.
Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
152
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig.
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.
153
Sieh an mein Elend und befreie mich! denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
154
Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! belebe mich nach deiner Zusage!
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
155
Fern ist von den Gesetzlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht.
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
156
Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten!
Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
157
Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.
Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
158
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
159
Sieh, daß ich deine Vorschriften lieb habe; nach deiner Güte, Jehova, belebe mich!
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
160
Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich.
The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.
161
Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.
Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
162
Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.
I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
163
Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.
I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.
164
Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.
Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
165
Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie.
Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
166
Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan.
I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
167
Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr.
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
168
Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.
169
Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte!
Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
170
Laß vor dich kommen mein Flehen; errette mich nach deiner Zusage!
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
171
Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen.
Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
172
Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
173
Laß deine Hand mir zu Hilfe kommen! denn ich habe deine Vorschriften erwählt.
Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
174
Ich sehne mich nach deiner Rettung, Jehova; und dein Gesetz ist meine Wonne.
I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
175
Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
176
Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! denn ich habe deine Gebote nicht vergessen.
I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.
In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
2
Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges!
Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.
3
Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
4
Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.
Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
5
Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
6
Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
7
Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.
I am [for] peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
2
Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.
3
Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht.
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
4
Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
5
Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
6
Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
7
Jehova wird dich behüten vor allem Übel, er wird behüten deine Seele.
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
8
Jehova wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.
1
{Ein Stufenlied. Von David.} Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!
I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
2
Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!
Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
3
Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,
Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
4
wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
5
Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
6
Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
7
Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
8
Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
For my brethren and companions` sakes, I will now say, Peace be within thee.
9
Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
2
Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, also sind unsere Augen gerichtet auf Jehova, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
3
Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
4
Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.
1
{Ein Stufenlied. Von David.} Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
2
Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,
If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
3
Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
4
Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
5
Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.
Then the proud waters had gone over our soul.
6
Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
7
Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
8
Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
2
Jerusalem - Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
3
Denn die Rute der Gesetzlosigkeit wird auf dem Lose der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
4
Tue Gutes, Jehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!
Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
5
Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt über Israel!
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
2
Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen getan!
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
3
Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
4
Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
5
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
They that sow in tears shall reap in joy.
6
Er geht hin unter Weinen und trägt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.
1
{Ein Stufenlied.} Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.
Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
2
Vergeblich ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal esset; also gibt er seinem Geliebten im Schlaf.
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.
3
Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;
Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.
4
Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:
As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
5
Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
2
Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3
Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
4
Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
5
Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens,
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
6
Und sehen deiner Kinder Kinder. - Wohlfahrt über Israel!
Yea, see thou thy children`s children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,
Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
2
Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
3
Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
4
Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
5
Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
6
Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
7
Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
8
Und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jehova!
Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
2
Herr, höre auf meine Stimme! laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
3
Wenn du, Jehova, merkst auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?
If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
4
Doch bei dir ist Vergebung, damit du gefürchtet werdest.
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
5
Ich warte auf Jehova, meine Seele wartet; und auf sein Wort harre ich.
I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
6
Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.
7
Harre, Israel, auf Jehova! denn bei Jehova ist die Güte, und viel Erlösung bei ihm.
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
8
Und er, er wird Israel erlösen von allen seinen Ungerechtigkeiten.
And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
1
{Ein Stufenlied. Von David.} Jehova! nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
2
Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
3
Harre, Israel, auf Jehova, von nun an bis in Ewigkeit!
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
Jehovah, remember for David All his affliction;
2
Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
3
"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
4
Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;
I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
5
Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
6
Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
7
Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
8
Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
9
Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
10
Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
For thy servant David`s sake Turn not away the face of thine anointed.
11
Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12
Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
13
Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
14
Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
15
Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16
Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.
Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
17
Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18
Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.
1
{Ein Stufenlied.} Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!
Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
2
Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron`s beard; That came down upon the skirt of his garments;
3
Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
1
{Ein Stufenlied.} Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den Nächten!
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
2
Erhebet eure Hände im Heiligtum und preiset Jehova!
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
3
Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth. Psalm 135
1
{Lobet Jehova!} Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
2
Die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
3
Lobet Jehova! denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! denn er ist lieblich.
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
4
Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.
5
Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
6
Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7
Der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
8
Der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
9
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
10
Der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
Who smote many nations, And slew mighty kings,
11
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
12
Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.
And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
13
Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.
14
Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
15
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men`s hands.
16
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
17
Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
18
Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
19
Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!
O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
20
Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!
O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
21
Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah. Psalm 136
1
Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
2
Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.
Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.
3
Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever:
4
Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:
5
Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:
6
Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:
7
Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:
To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:
8
Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,
The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;
9
Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:
10
Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,
To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;
11
Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;
12
Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:
13
Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;
14
Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;
15
Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;
But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:
16
Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
17
Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
18
Und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:
19
Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever;
20
Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,
And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;
21
Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;
22
Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:
23
Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;
24
Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;
And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:
25
Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.
26
Preiset den Gott der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.
Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever. Psalm 137
1
An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
2
An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
3
Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.
4
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?
5
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].
6
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
7
Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!
Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
8
Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
9
Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A [Psalm] of David.
1
{Von David.} Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.
I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
2
Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort groß gemacht über all deinen Namen.
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
3
An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
4
Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
5
Und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn groß ist die Herrlichkeit Jehovas.
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
6
Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
7
Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
8
Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht die Werke deiner Hände!
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
{Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.} Jehova! du hast mich erforscht und erkannt.
O Jehovah, thou hast searched me, and known [me].
2
Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
3
Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
4
Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
5
Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
6
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
[Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
7
Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
8
Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
9
Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
10
Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
11
Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
12
Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].
13
Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother`s womb.
14
Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
15
Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16
Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
17
Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! wie gewaltig sind ihre Summen!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18
Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
19
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
20
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.
21
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
22
Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
23
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
24
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
1
Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!
Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
2
Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
3
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders` poison is under their lips. Selah
4
Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
5
Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
6
Ich sprach zu Jehova: Du bist mein Gott! Nimm zu Ohren, Jehova, die Stimme meines Flehens!
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
7
Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen.
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
8
Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah
9
Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
10
Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
11
Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat - das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12
Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
13
Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
1
{Ein Psalm. Von David.} Jehova! zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
2
Laß als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
4
Neige nicht mein Herz zu einer bösen Sache, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu verüben mit Männern, die Frevel tun; und möge ich nicht essen von ihren Leckerbissen!
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
5
Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie.
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
6
Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
7
Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
8
Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
9
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun!
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
10
Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
1
Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
2
Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
3
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
4
Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
5
Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
6
Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
7
Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
1
{Ein Psalm. Von David.} Jehova! höre mein Gebet, nimm zu Ohren mein Flehen; erhöre mich in deiner Treue, in deiner Gerechtigkeit!
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.
2
Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
3
Denn der Feind verfolgt meine Seele, zertritt zur Erde mein Leben, macht mich wohnen in Finsternissen gleich den Toten der Urzeit.
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
4
Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
5
Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
6
Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)
I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. Selah
7
Eilends erhöre mich, Jehova! es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren.
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
8
Laß mich früh hören deine Güte, denn auf dich vertraue ich; tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele!
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
9
Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! zu dir nehme ich meine Zuflucht.
Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10
Lehre mich tun dein Wohlgefallen! denn du bist mein Gott; dein guter Geist leite mich in ebenem Lande!
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
11
Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!
Quicken me, O Jehovah, for thy name`s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
12
Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! denn ich bin dein Knecht.
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 [A Psalm] of David.
1
{Von David.} Gepriesen sei Jehova, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege:
Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:
2
Meine Güte und meine Burg, meine hohe Feste und mein Erretter; mein Schild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft!
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
3
Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
4
Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
5
Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
6
Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!
Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
7
Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
8
Deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!
Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
9
Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
10
Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte.
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
11
Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
12
Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes;
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;
13
Daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
14
Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
15
Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!
Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 [A] [Psalm] [of] praise; of David.
1
{Ein Lobgesang. Von David.} Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
2
Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
3
Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
4
Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
5
Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
6
Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
7
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
8
Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.
Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
9
Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
10
Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
11
Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
12
Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
13
Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.
14
Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
15
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
16
Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
17
Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
18
Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
19
Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
20
Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
21
Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever. Psalm 146
1
{Lobet Jehova!} Lobe Jehova, meine Seele!
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
2
Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
3
Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
4
Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
5
Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
6
Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
7
Der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
8
Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten;
Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
9
Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
10
Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah. Psalm 147
1
Lobet Jehova! denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.
2
Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
3
Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
4
Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.
He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.
5
Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6
Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
7
Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
8
Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
9
Der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.
He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.
10
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
11
Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
12
Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott!
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
13
Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14
Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
15
Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16
Der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;
He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17
Der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
18
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
19
Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
20
Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah. Psalm 148
1
{Lobet Jehova!} Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
2
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
3
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
4
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
5
Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
6
und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
7
Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
8
Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
9
ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern;
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
10
Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
11
Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
12
Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
Both young men and virgins; Old men and children:
13
Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
14
Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!
And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149
1
{Lobet Jehova!} Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
2
Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!
Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.
3
Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
4
Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
5
Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!
Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
6
Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,
[Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
7
Um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
8
Ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;
To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
9
An ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah. Psalm 150
1
{Lobet Jehova!} Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
2
Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
3
Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute!
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
4
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
5
Lobet ihn mit klingenden Zimbeln; lobet ihn mit schallenden Zimbeln!
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
6
Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova!
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.