Proverbs

Aphorisms on wisdom, folly, and the conduct of life

A compendium of practical wisdom in the form of short sayings and longer instructional discourses. Its opening chapters personify Wisdom as a woman calling out in the streets; later sections collect proverbs traditionally attributed to Solomon and to other sages.

Kapitel 1

Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit;

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.

The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter!

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

They would none of my counsel; They despised all my reproof.

Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

Kapitel 2

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

Kapitel 3

Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

es wird Heilung sein für deinen Nabel und Saft für deine Gebeine. -

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

Länge des Lebens ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.

Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

Sage nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben," da es doch bei dir ist. -

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

Denn der Verkehrte ist Jehova ein Greuel, aber sein Geheimnis ist bei den Aufrichtigen.

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

Kapitel 4

Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.

And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.

Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.

Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben.

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.

Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -

For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Kapitel 5

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.

Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

die liebliche Hindin und anmutige Gemse - ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.

His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

Kapitel 6

Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

tue denn dieses, mein Sohn, und reiße dich los, da du in deines Nächsten Hand gekommen bist; geh hin, wirf dich nieder, und bestürme deinen Nächsten;

Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

Bis wann willst du liegen, du Fauler? wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.

In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

Hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen;

A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.

A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter;

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

binde sie stets auf dein Herz, knüpfe sie um deinen Hals.

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. -

For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

So he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.

Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.

He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

Kapitel 7

Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und nenne den Verstand deinen Verwandten;

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

For the man is not at home; He is gone a long journey:

er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

Kapitel 8

Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Höret! denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

By me kings reign, And princes decree justice.

durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

Kapitel 9

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.

Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".

Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.

Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

Kapitel 10

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.

He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.

The rich man`s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.

The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.

It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.

Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.

The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.

The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.

The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

Kapitel 11

Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber der Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.

The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

Vermögen nützt nichts am Tage des Zornes, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.

The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.

When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.

The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.

By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.

He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.

Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.

He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.

They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

Die Hand darauf! der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

[Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.

[As] a ring of gold in a swine`s snout, [So is] a fair woman that is without discretion.

Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.

The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.

Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum Mangel.

There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.

Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Wer das Gute eifrig sucht, sucht Wohlgefallen; wer aber nach Bösem trachtet, über ihn wird es kommen.

He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.

The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

Kapitel 12

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig.

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.

Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.

The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.

A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot.

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.

The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit].

In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man`s hands shall be rendered unto him.

Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.

The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

A fool`s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.

A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.

The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.

In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

Kapitel 13

Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.

A wise son [heareth] his father`s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat.

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird's zum Untergang.

He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.

Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.

The ransom of a man`s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es.

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.

Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.

A good man leaveth an inheritance to his children`s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

Kapitel 14

Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.

Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet Jehova; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.

In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag ist durch des Stieres Kraft.

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.

A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

Geh hinweg von einem törichten Manne und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis merkst.

Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.

Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug.

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.

A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.

The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

Da ist der Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.

Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt.

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.

The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.

The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehaßt; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele.

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glückselig.

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

Werden nicht irregehen, die Böses schmieden, aber Güte und Wahrheit finden, die Gutes schmieden?

Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.

In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.

The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.

In der Furcht Jehovas ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.

In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

Die Furcht Jehovas ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.

In the multitude of people is the king`s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

In seinem Unglück wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tode.

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Inneren der Toren ist, tut sich kund.

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.

Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.

The king`s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

Kapitel 15

Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.

The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.

The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.

A fool despiseth his father`s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.

Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

Scheol und Abgrund sind vor Jehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!

Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.

A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.

The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.

Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!

A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.

To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.

Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.

The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.

The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

Kapitel 16

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden.

Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen.

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

When a man`s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

A man`s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.

A just balance and scales are Jehovah`s; All the weights of the bag are his work.

Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.

It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

In the light of the king`s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.

Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.

The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.

Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.

The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto].

Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

Kapitel 17

Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.

An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.

Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

Children`s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.

A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.

A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.

He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.

Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann.

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer seine Lippen verschließt.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.

Kapitel 18

Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.

The words of a man`s mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.

Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.

A fool`s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

A fool`s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.

The rich man`s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.

Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.

The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

A man`s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.

Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

A man`s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.

The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.

He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

Kapitel 19

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrter Lippen und dabei ein Tor ist.

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

Auch Unkenntnis der Seele ist nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl.

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Die Narrheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jehova.

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

Reichtum verschafft viele Freunde; aber der Arme - sein Freund trennt sich von ihm.

Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Alle Brüder des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! Er jagt Worten nach, die nichts sind.

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer auf Verständnis achtet, wird Glück erlangen.

He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden, und wer Lügen ausspricht, wird umkommen.

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.

The king`s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova.

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.

Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

Wer jähzornig ist, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du's nur noch schlimmer.

A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.

Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du weise seiest in der Zukunft.

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

There are many devices in a man`s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

Die Willigkeit des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.

That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

Die Furcht Jehovas ist zum Leben; und gesättigt verbringt man die Nacht, wird nicht heimgesucht vom Übel.

The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, nicht einmal zu seinem Munde bringt er sie zurück.

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige klug; und weist man den Verständigen zurecht, so wird er Erkenntnis verstehen.

Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Laß ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren macht von den Worten der Erkenntnis.

Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

Ein Belialszeuge spottet des Rechts, und der Mund der Gesetzlosen verschlingt Unheil.

A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

Für die Spötter sind Gerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

Kapitel 20

Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.

Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein.

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.

The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out.

Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

Wer in seiner Vollkommenheit gerecht wandelt, glückselig sind seine Kinder nach ihm!

A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.

A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.

Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.

Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

A man`s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.

Ein weiser König zerstreut die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.

A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.

Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.

Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.

The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.

Kapitel 21

Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.

The king`s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

Gerechtigkeit und Recht üben ist Jehova angenehmer als Opfer.

To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.

Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist - es ist nur zum Mangel.

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn Recht zu üben weigern sie sich.

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

Wenn man den Spötter bestraft, so wird der Einfältige weise; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an.

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.

The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

Der Gesetzlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Treulose tritt an die Stelle der Aufrichtigen.

The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

Ein kostbarer Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch verschlingt es.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

Wer der Gerechtigkeit und der Güte nachjagt, wird Leben finden, Gerechtigkeit und Ehre.

He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut.

The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.

The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden.

A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova.

There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

Kapitel 22

Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.

The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen.

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.

He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.

Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.

The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.

For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen Manne,

Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten.

Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.

Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft - vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

Kapitel 23

Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.

Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:

Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.

Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner.

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

ja, sie lauert auf wie ein Räuber, und sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

Wer hat Ach, wer hat Weh, wer Zänkereien, wer Klage, wer Wunden ohne Ursache? wer Trübung der Augen?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

"Man hat mich geschlagen, es schmerzte mich nicht; man hat mich geprügelt, ich fühlte es nicht. Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder tun, will ihn abermals aufsuchen."

They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

Kapitel 24

Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;

Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.

A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might

Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon - wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.

My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen -

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Kapitel 25

Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.

Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.

Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen.

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -

Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.

A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.

[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

Wie Kühlung des Schnees an einem Erntetage ist ein treuer Bote denen, die ihn senden: er erquickt die Seele seines Herrn.

As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

[As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

Let thy foot be seldom in thy neighbor`s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.

[As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

Wenn deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser;

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

Besser auf einer Dachecke wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.

[As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

[As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.

It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.

Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

Kapitel 26

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

[As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

[As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, - für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

Kapitel 27

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool`s vexation is heavier than they both.

Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

Better is open rebuke Than love that is hidden.

Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man`s friend [that cometh] of hearty counsel.

Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und geh nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; And go not to thy brother`s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

As in water face [answereth] to face, So the heart of man to man.

Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.

Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.

Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:

Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;

The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

And [there will be] goats` milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

Kapitel 28

Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.

For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.

A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.

Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber Jehova suchen, verstehen alles.

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als ein Verkehrter, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

Wer sein Vermögen durch Zins und durch Wucher mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Wer Aufrichtige irreführt auf bösen Weg, wird selbst in seine Grube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erlangen.

He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

Glückselig der Mensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.

[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.

Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

Ein treuer Mann hat viel Segen; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein.

A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jehova vertraut, wird reichlich gesättigt.

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

Kapitel 29

Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.

The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.

A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.

The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it].

Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, - mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.

The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.

If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.

The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten - für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.

A man`s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

Many seek the ruler`s favor; But a man`s judgment [cometh] from Jehovah.

Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

Kapitel 30

Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen besäße.

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? wer die Wasser in ein Tuch gebunden? wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?

Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son`s name, if thou knowest?

Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn trauen.

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner erfunden werdest.

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:

Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes.

Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;

There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

ein Geschlecht - wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind, und Messer sein Gebiß, um wegzufressen die Elenden von der Erde und die Dürftigen aus der Menschen Mitte!

There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

Der Blutegel hat zwei Töchter: gib her! gib her! Drei sind es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: Genug!

The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres, und der Weg eines Mannes mit einer Jungfrau. -

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.

The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings` palaces.

Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;

The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

Kapitel 31

Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

Ein wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

She doeth him good and not evil All the days of her life.

Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:

"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

Wissen

Community

Proverbs

Verwandte Bücher

Inhalt