Eine neue Version ist verfügbar
Lamentations
Five poems mourning the destruction of Jerusalem
Five acrostic poems lamenting the fall of Jerusalem and the desolation of its temple in 586 BCE. Traditionally attributed to Jeremiah, the poems combine communal grief with the affirmation that the steadfast love of God is new every morning.
1
Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt, ist einer Witwe gleich geworden die Große unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!
How the city sits solitary,
that was full of people!
She has become as a widow,
who was great among the nations!
She who was a princess among the provinces
has become a slave!
2
Bitterlich weint sie des Nachts, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden.
She weeps bitterly in the night.
Her tears are on her cheeks.
Among all her lovers
she has no one to comfort her.
All her friends have dealt treacherously with her.
They have become her enemies.
3
Juda ist ausgewandert vor Elend und vor schwerer Dienstbarkeit; es wohnt unter den Nationen, hat keine Ruhe gefunden; seine Verfolger haben es in der Bedrängnis ergriffen.
Judah has gone into captivity because of affliction,
and because of great servitude.
She dwells among the nations.
She finds no rest.
All her persecutors overtook her within the straits.
4
Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.
The roads to Zion mourn,
because no one comes to the solemn assembly.
All her gates are desolate.
Her priests sigh.
Her virgins are afflicted,
and she herself is in bitterness.
5
Ihre Bedränger sind zum Haupte geworden, ihre Feinde sind wohlgemut; denn Jahwe hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Übertretungen; vor dem Bedränger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen.
Her adversaries have become the head.
Her enemies prosper;
for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions.
Her young children have gone into captivity before the adversary.
6
Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger einher.
All majesty has departed from the daughter of Zion.
Her princes have become like deer that find no pasture.
They have gone without strength before the pursuer.
7
In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da nun ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: Die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.
Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries
all her pleasant things that were from the days of old;
when her people fell into the hand of the adversary,
and no one helped her.
The adversaries saw her.
They mocked at her desolations.
8
Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.
Jerusalem has grievously sinned.
Therefore she has become unclean.
All who honored her despise her,
because they have seen her nakedness.
Yes, she sighs, and turns backward.
9
Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, Jahwe, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!
Her filthiness was in her skirts.
She didn’t remember her latter end.
Therefore she has come down astoundingly.
She has no comforter.
“See, Yahweh, my affliction;
for the enemy has magnified himself.”
10
Der Bedränger hat seine Hand ausgebreitet über alle ihre Kostbarkeiten; denn sie hat gesehen, daß Nationen in ihr Heiligtum gekommen sind, von welchen du geboten hast: Sie sollen nicht in deine Versammlung kommen!
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things;
for she has seen that the nations have entered into her sanctuary,
concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.
11
All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, Jahwe, und schaue, daß ich verachtet bin!
All her people sigh.
They seek bread.
They have given their pleasant things for food to refresh their soul.
“Look, Yahweh, and see;
for I have become despised.”
12
Merket ihr es nicht, alle, die ihr des Weges ziehet? Schauet und sehet, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mir angetan worden, mir, die Jahwe betrübt hat am Tage seiner Zornglut.
“Is it nothing to you, all you who pass by?
Look, and see if there is any sorrow like my sorrow,
which is brought on me,
with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
13
Aus der Höhe hat er ein Feuer in meine Gebeine gesandt, daß es sie überwältigte; ein Netz hat er meinen Füßen ausgebreitet, hat mich zurückgewendet; er hat mich zur Wüste gemacht, siech den ganzen Tag.
“From on high has he sent fire into my bones,
and it prevails against them.
He has spread a net for my feet.
He has turned me back.
He has made me desolate and I faint all day long.
14
Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann.
“The yoke of my transgressions is bound by his hand.
They are knit together.
They have come up on my neck.
He made my strength fail.
The Lord has delivered me into their hands,
against whom I am not able to stand.
15
Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest wider mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.
“The Lord has set at nothing all my mighty men within me.
He has called a solemn assembly against me to crush my young men.
The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.
16
Darüber weine ich, rinnt mein Auge, mein Auge von Wasser; denn fern von mir ist ein Tröster, der meine Seele erquicken könnte; meine Kinder sind vernichtet, denn der Feind hat obgesiegt.
“For these things I weep.
My eye, my eye runs down with water,
because the comforter who should refresh my soul is far from me.
My children are desolate,
because the enemy has prevailed.”
17
Zion breitet ihre Hände aus: Da ist niemand, der sie tröste. Jahwe hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.
Zion spreads out her hands.
There is no one to comfort her.
Yahweh has commanded concerning Jacob,
that those who are around him should be his adversaries.
Jerusalem is among them as an unclean thing.
18
Jahwe ist gerecht, denn ich bin widerspenstig gegen seinen Mund gewesen. Höret doch, ihr Völker alle, und sehet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind in die Gefangenschaft gezogen.
“Yahweh is righteous;
for I have rebelled against his commandment.
Please hear all you peoples,
and see my sorrow.
My virgins and my young men have gone into captivity.
19
Ich rief meinen Liebhabern, sie aber betrogen mich; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschieden, als sie für sich Speise suchten, damit sie ihre Seele erquicken möchten.
“I called for my lovers,
but they deceived me.
My priests and my elders gave up the spirit in the city,
while they sought food for themselves to refresh their souls.
20
Sieh, Jahwe, wie mir angst ist! Meine Eingeweide wallen, mein Herz wendet sich um in meinem Innern; denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod.
“Look, Yahweh; for I am in distress.
My heart is troubled.
My heart turns over within me,
for I have grievously rebelled.
Abroad, the sword bereaves.
At home, it is like death.
21
Sie haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, so werden sie sein wie ich.
“They have heard that I sigh.
There is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my trouble.
They are glad that you have done it.
You will bring the day that you have proclaimed,
and they will be like me.
22
Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen und tue ihnen, wie du mir getan hast wegen aller meiner Übertretungen; denn viele sind meiner Seufzer, und mein Herz ist siech.
“Let all their wickedness come before you.
Do to them as you have done to me for all my transgressions.
For my sighs are many,
and my heart is faint.
1
Wie umwölkt der Herr in seinem Zorne die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen, und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zornes.
How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger!
He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth,
and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
2
Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.
The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob
without pity.
He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah.
He has brought them down to the ground.
He has profaned the kingdom and its princes.
3
In Zornesglut hat er abgehauen jedes Horn Israels; er hat seine Rechte zurückgezogen vor dem Feinde, und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum frißt.
He has cut off all the horn of Israel in fierce anger.
He has drawn back his right hand from before the enemy.
He has burned up Jacob like a flaming fire,
which devours all around.
4
Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.
He has bent his bow like an enemy.
He has stood with his right hand as an adversary.
Has killed all that were pleasant to the eye.
In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.
5
Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste, seine Festen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen gemehrt.
The Lord has become as an enemy.
He has swallowed up Israel.
He has swallowed up all her palaces.
He has destroyed his strongholds.
He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.
6
Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; Jahwe machte in Zion Fest und Sabbath vergessen; und in seines Zornes Grimm verschmähte er König und Priester.
He has violently taken away his tabernacle,
as if it were of a garden.
He has destroyed his place of assembly.
Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion.
In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.
7
Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: Sie haben im Hause Jahwes Lärm erhoben wie an einem Festtage.
The Lord has cast off his altar.
He has abhorred his sanctuary.
He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy.
They have made a noise in Yahweh’s house,
as in the day of a solemn assembly.
8
Jahwe hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Meßschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: Zusammen liegen sie kläglich da.
Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion.
He has stretched out the line.
He has not withdrawn his hand from destroying;
He has made the rampart and wall lament.
They languish together.
9
In die Erde gesunken sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen, kein Gesetz ist mehr; auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht von Jahwe.
Her gates have sunk into the ground.
He has destroyed and broken her bars.
Her king and her princes are among the nations where the law is not.
Yes, her prophets find no vision from Yahweh.
10
Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgegürtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.
The elders of the daughter of Zion sit on the ground.
They keep silence.
They have cast up dust on their heads.
They have clothed themselves with sackcloth.
The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
11
Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide wallen, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.
My eyes fail with tears.
My heart is troubled.
My liver is poured on the earth,
because of the destruction of the daughter of my people,
because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
12
Zu ihren Müttern sagen sie: Wo ist Korn und Wein? indem sie wie tödlich Verwundete hinschmachten auf den Straßen der Stadt, indem ihre Seele sich ergießt in den Busen ihrer Mütter.
They ask their mothers,
“Where is grain and wine?”
when they swoon as the wounded in the streets of the city,
when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
13
Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: Wer kann dich heilen?
What shall I testify to you?
What shall I liken to you, daughter of Jerusalem?
What shall I compare to you,
that I may comfort you, virgin daughter of Zion?
For your breach is as big as the sea.
Who can heal you?
14
Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.
Your prophets have seen false and foolish visions for you.
They have not uncovered your iniquity,
to reverse your captivity,
but have seen for you false revelations and causes of banishment.
15
Alle, die des Weges ziehen, schlagen über dich die Hände zusammen, sie zischen und schütteln ihren Kopf über die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"
All that pass by clap their hands at you.
They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,
“Is this the city that men called ‘The perfection of beauty,
the joy of the whole earth’?”
16
Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: Wir haben sie verschlungen; fürwahr, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: Wir haben ihn erreicht, gesehen!
All your enemies have opened their mouth wide against you.
They hiss and gnash their teeth.
They say, “We have swallowed her up.
Certainly this is the day that we looked for.
We have found it.
We have seen it.”
17
Jahwe hat getan, was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.
Yahweh has done that which he planned.
He has fulfilled his word that he commanded in the days of old.
He has thrown down,
and has not pitied.
He has caused the enemy to rejoice over you.
He has exalted the horn of your adversaries.
18
Ihr Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe!
Their heart cried to the Lord.
O wall of the daughter of Zion,
let tears run down like a river day and night.
Give yourself no relief.
Don’t let the your eyes rest.
19
Mache dich auf, klage in der Nacht beim Beginn der Nachtwachen, schütte dein Herz aus wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn; hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!
Arise, cry out in the night,
at the beginning of the watches!
Pour out your heart like water before the face of the Lord.
Lift up your hands toward him for the life of your young children,
who faint for hunger at the head of every street.
20
Sieh, Jahwe, und schaue, wem du also getan hast! Sollen Weiber ihre Leibesfrucht essen, die Kindlein, welche sie auf den Händen tragen? Sollen im Heiligtum des Herrn ermordet werden Priester und Prophet?
“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus!
Should the women eat their offspring,
the children that they held and bounced on their knees?
Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
21
Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tage deines Zornes, geschlachtet ohne Schonung.
“The youth and the old man lie on the ground in the streets.
My virgins and my young men have fallen by the sword.
You have killed them in the day of your anger.
You have slaughtered, and not pitied.
22
Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage des Zornes Jahwes; die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.
“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side.
There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger.
My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.
1
Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.
I am the man who has seen affliction
by the rod of his wrath.
2
Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel.
He has led me and caused me to walk in darkness,
and not in light.
3
Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
Surely he turns his hand against me
again and again all day long.
4
Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.
He has made my flesh and my skin old.
He has broken my bones.
5
Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.
He has built against me,
and surrounded me with bitterness and hardship.
6
Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit.
He has made me dwell in dark places,
as those who have been long dead.
7
Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
He has walled me about, so that I can’t go out.
He has made my chain heavy.
8
Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet.
Yes, when I cry, and call for help,
he shuts out my prayer.
9
Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.
He has walled up my ways with cut stone.
He has made my paths crooked.
10
Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.
He is to me as a bear lying in wait,
as a lion in secret places.
11
Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.
He has turned away my ways,
and pulled me in pieces.
He has made me desolate.
12
Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.
He has bent his bow,
and set me as a mark for the arrow.
13
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
14
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.
I have become a derision to all my people,
and their song all day long.
15
Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
He has filled me with bitterness.
He has stuffed me with wormwood.
16
Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.
He has also broken my teeth with gravel.
He has covered me with ashes.
17
Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.
You have removed my soul far away from peace.
I forgot prosperity.
18
Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jahwe.
I said, “My strength has perished,
along with my expectation from Yahweh.”
19
Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!
Remember my affliction and my misery,
the wormwood and the bitterness.
20
Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
My soul still remembers them,
and is bowed down within me.
21
Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:
This I recall to my mind;
therefore I have hope.
22
Es sind die Gütigkeiten Jahwes, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed,
because his compassion doesn’t fail.
23
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
They are new every morning.
Great is your faithfulness.
24
Jahwe ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
“Yahweh is my portion,” says my soul.
“Therefore I will hope in him.”
25
Gütig ist Jahwe gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.
Yahweh is good to those who wait for him,
to the soul who seeks him.
26
Es ist gut, daß man still warte auf die Rettung Jahwes.
It is good that a man should hope
and quietly wait for the salvation of Yahweh.
27
Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28
Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat;
Let him sit alone and keep silence,
because he has laid it on him.
29
er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.
Let him put his mouth in the dust,
if it is so that there may be hope.
30
Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.
Let him give his cheek to him who strikes him.
Let him be filled full of reproach.
31
Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
For the Lord will not cast off forever.
32
sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.
For though he causes grief,
yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
33
Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.
For he does not afflict willingly,
nor grieve the children of men.
34
das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,
To crush under foot all the prisoners of the earth,
35
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
to turn away the right of a man before the face of the Most High,
36
einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?
to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
37
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
Who is he who says, and it comes to pass,
when the Lord doesn’t command it?
38
Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
39
Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!
Why does a living man complain,
a man for the punishment of his sins?
40
Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jahwe umkehren!
Let us search and try our ways,
and turn again to Yahweh.
41
Laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott im Himmel!
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
42
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
“We have transgressed and have rebelled.
You have not pardoned.
43
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
“You have covered us with anger and pursued us.
You have killed.
You have not pitied.
44
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.
You have covered yourself with a cloud,
so that no prayer can pass through.
45
Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.
You have made us an off-scouring and refuse
in the middle of the peoples.
46
Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.
“All our enemies have opened their mouth wide against us.
47
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.
Terror and the pit have come on us,
devastation and destruction.”
48
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
My eye runs down with streams of water,
for the destruction of the daughter of my people.
49
Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,
My eye pours down
and doesn’t cease,
without any intermission,
50
bis Jahwe vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.
until Yahweh looks down,
and sees from heaven.
51
Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt.
My eye affects my soul,
because of all the daughters of my city.
52
Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.
They have chased me relentlessly like a bird,
those who are my enemies without cause.
53
Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.
They have cut off my life in the dungeon,
and have cast a stone on me.
54
Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!
Waters flowed over my head.
I said, “I am cut off.”
55
Jahwe, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.
I called on your name, Yahweh,
out of the lowest dungeon.
56
Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!
You heard my voice:
“Don’t hide your ear from my sighing,
and my cry.”
57
Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
You came near in the day that I called on you.
You said, “Don’t be afraid.”
58
Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.
Lord, you have pleaded the causes of my soul.
You have redeemed my life.
59
Jahwe, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!
Yahweh, you have seen my wrong.
Judge my cause.
60
Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.
You have seen all their vengeance
and all their plans against me.
61
Jahwe, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,
You have heard their reproach, Yahweh,
and all their plans against me,
62
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
the lips of those that rose up against me,
and their plots against me all day long.
63
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.
You see their sitting down and their rising up.
I am their song.
64
Jahwe, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!
You will pay them back, Yahweh,
according to the work of their hands.
65
Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!
You will give them hardness of heart,
your curse to them.
66
Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jahwes Himmel hinweg!
You will pursue them in anger,
and destroy them from under the heavens of Yahweh.
1
Wie ward verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!
How the gold has become dim!
The most pure gold has changed!
The stones of the sanctuary are poured out
at the head of every street.
2
Die Kinder Zions, die kostbaren, die mit gediegenem Golde aufgewogenen, wie sind sie irdenen Krügen gleichgeachtet, dem Werke von Töpferhänden!
The precious sons of Zion,
comparable to fine gold,
how are they esteemed as earthen pitchers,
the work of the hands of the potter!
3
Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen; die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.
Even the jackals offer their breast.
They nurse their young ones.
But the daughter of my people has become cruel,
like the ostriches in the wilderness.
4
Die Zunge des Säuglings klebt vor Durst an seinem Gaumen; die Kinder fordern Brot, niemand bricht es ihnen.
The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst.
The young children ask bread,
and no one breaks it for them.
5
Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.
Those who ate delicacies are desolate in the streets.
Those who were brought up in purple embrace dunghills.
6
Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer geworden als die Sünde Sodoms, welches plötzlich umgekehrt wurde, ohne daß Hände dabei tätig waren.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom,
which was overthrown as in a moment.
No hands were laid on her.
7
Ihre Fürsten waren reiner als Schnee, weißer als Milch; röter waren sie am Leibe als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt.
Her nobles were purer than snow.
They were whiter than milk.
They were more ruddy in body than rubies.
Their polishing was like sapphire.
8
Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.
Their appearance is blacker than a coal.
They are not known in the streets.
Their skin clings to their bones.
It is withered.
It has become like a stick.
9
Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger;
For these pine away, stricken through,
for lack of the fruits of the field.
10
Die Hände barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
The hands of the pitiful women have boiled their own children.
They were their food in the destruction of the daughter of my people.
11
Jahwe hat seinen Grimm vollendet, seine Zornglut ausgegossen; und er hat in Zion ein Feuer angezündet, das seine Grundfesten verzehrt hat.
Yahweh has accomplished his wrath.
He has poured out his fierce anger.
He has kindled a fire in Zion,
which has devoured its foundations.
12
Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch alle Bewohner des Erdkreises, daß Bedränger und Feind in die Tore Jerusalems kommen würden.
The kings of the earth didn’t believe,
neither did all the inhabitants of the world,
that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
13
Es ist wegen der Sünden seiner Propheten, der Missetaten seiner Priester, welche in seiner Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.
It is because of the sins of her prophets
and the iniquities of her priests,
That have shed the blood of the just in the middle of her.
14
Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.
They wander as blind men in the streets.
They are polluted with blood,
So that men can’t touch their garments.
15
Weichet! Unrein! rief man ihnen zu; "Weichet, weichet, rühret nicht an!" Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!
“Go away!” they cried to them.
“Unclean! Go away! Go away! Don’t touch!
When they fled away and wandered, men said among the nations,
“They can’t live here any more.”
16
Jahwes Angesicht hat sie zerstreut, er schaut sie nicht mehr an. Auf die Priester hat man keine Rücksicht genommen, an Greisen nicht Gnade geübt.
Yahweh’s anger has scattered them.
He will not pay attention to them any more.
They didn’t respect the persons of the priests.
They didn’t favor the elders.
17
Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hilfe; in unserem Warten warten wir auf ein Volk, das nicht retten wird.
Our eyes still fail,
looking in vain for our help.
In our watching we have watched for a nation that could not save.
18
Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.
They hunt our steps,
so that we can’t go in our streets.
Our end is near.
Our days are fulfilled,
for our end has come.
19
Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns.
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky.
They chased us on the mountains.
They set an ambush for us in the wilderness.
20
Unser Lebensodem, der Gesalbte Jahwes, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.
The breath of our nostrils,
the anointed of Yahweh,
was taken in their pits;
of whom we said,
under his shadow we will live among the nations.
21
Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst trunken werden und dich entblößen.
Rejoice and be glad, daughter of Edom,
that dwells in the land of Uz.
The cup will pass through to you also.
You will be drunken,
and will make yourself naked.
22
Zu Ende ist deine Schuld, Tochter Zion! Er wird dich nicht mehr wegführen. er wird deine Missetat heimsuchen, Tochter Edom, er wird deine Sünden aufdecken.
The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion.
He will no more carry you away into captivity.
He will visit your iniquity, daughter of Edom.
He will uncover your sins.
1
Gedenke, Jahwe, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!
Remember, Yahweh, what has come on us.
Look, and see our reproach.
2
Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
Our inheritance has been turned over to strangers,
our houses to aliens.
3
Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.
We are orphans and fatherless.
Our mothers are as widows.
4
Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.
We have drunken our water for money.
Our wood is sold to us.
5
Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.
Our pursuers are on our necks.
We are weary, and have no rest.
6
Ägypten reichen wir die Hand, und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.
We have given our hands to the Egyptians,
and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7
Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.
Our fathers sinned, and are no more.
We have borne their iniquities.
8
Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.
Servants rule over us.
There is no one to deliver us out of their hand.
9
Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.
We get our bread at the peril of our lives,
because of the sword of the wilderness.
10
Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.
Our skin is black like an oven,
because of the burning heat of famine.
11
Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.
They ravished the women in Zion,
the virgins in the cities of Judah.
12
Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.
Princes were hanged up by their hands.
The faces of elders were not honored.
13
Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.
The young men carry millstones.
The children stumbled under loads of wood.
14
Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.
The elders have ceased from the gate,
and the young men from their music.
15
Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.
The joy of our heart has ceased.
Our dance is turned into mourning.
16
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.
The crown has fallen from our head.
Woe to us, for we have sinned!
17
Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:
For this our heart is faint.
For these things our eyes are dim.
18
Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.
For the mountain of Zion, which is desolate.
The foxes walk on it.
19
Du, Jahwe, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.
You, Yahweh, remain forever.
Your throne is from generation to generation.
20
Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar?
Why do you forget us forever,
and forsake us for so long a time?
21
Jahwe, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned.
Renew our days as of old.
22
Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?
But you have utterly rejected us.
You are very angry against us.