Eine neue Version ist verfügbar
Job
American Standard Version (1901)
A righteous man's anguish and the speech of God from the whirlwind
Direkt
Etabliert oder unbestritten in den maßgeblichen Quellen, oder eine direkte Beschreibung des Projekts selbst.
Die MethodeA poetic and philosophical dialogue centered on Job, a righteous man stripped of his possessions, his children, and his health. His friends argue conventional doctrines of retribution; Job protests his innocence; and God answers from a whirlwind without answering the question of why.
1
Es war Mann im Lande Uz, sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend.
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
2
Und es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.
And there were born unto him seven sons and three daughters.
3
Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen und dreitausend Kamelen und fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr vielem Gesinde. Und selbiger Mann war größer als alle Söhne des Ostens.
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.
4
Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Hause eines jeden ein Gastmahl an seinem Tage; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
5
Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls herum waren, so sandte Hiob hin und heiligte sie; und er stand des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht haben meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt. Also tat Hiob allezeit.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
6
Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
7
Und Jehova sprach zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.
And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
8
Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend.
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.
9
Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?
Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
10
Hast du nicht selbst ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.
Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
11
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
12
Da sprach Jehova zum Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur nach ihm strecke deine Hand nicht aus. Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg.
And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
13
Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house,
14
da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
15
da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
16
Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat das Kleinvieh und die Knechte verbrannt und sie verzehrt; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
17
Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: Die Chaldäer haben drei Haufen gebildet und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen, und die Knechte haben sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
18
Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother`s house;
19
und siehe, ein starker Wind kam von jenseit der Wüste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, und es fiel auf die jungen Leute, und sie starben; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. -
and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
20
Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
21
Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren; Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen!
and he said, Naked came I out of my mother`s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
22
Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
1
Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor Jehova zu stellen.
Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.
2
Und Jehova sprach zum Satan: Von woher kommst du? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.
And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
3
Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit, wiewohl du mich wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
4
Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
5
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.
But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
6
Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
7
Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
8
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
9
Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!
Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
10
Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
11
Und die drei Freunde Hiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, ein jeder aus seinem Orte: Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.
Now when Job`s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
12
Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre Häupter himmelwärts.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
13
Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
1
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
2
Und Hiob hob an und sprach:
And Job answered and said:
3
Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!
Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
4
Jener Tag sei Finsternis! nicht frage Gott nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!
Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
5
Finsternis und Todesschatten mögen ihn einlösen, Gewölk lagere sich über ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen!
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
6
Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
7
Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
8
Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!
Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
9
Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern der Morgenröte!
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
10
Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -
Because it shut not up the doors of my [mother`s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.
11
Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
12
Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
13
Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe, -
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
14
mit Königen und Räten der Erde, welche sich verödete Plätze erbauten,
With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
15
oder mit Fürsten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten;
Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
16
oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
17
Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,
There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
18
rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.
There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
19
Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
The small and the great are there: And the servant is free from his master.
20
Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;
Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
21
die auf den Tod harren, und er ist nicht da, und die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;
22
die sich freuen bis zum Jubel, Wonne haben, wenn sie das Grab finden; -
Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?
23
dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?
[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
24
Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
25
Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.
For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
26
Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
1
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
3
Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
4
den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.
Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
5
Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
6
Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung?
Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?
7
Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?
Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8
So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.
According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
9
Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
10
Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
11
der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
12
Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.
Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
13
In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
14
kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;
Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
15
und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.
Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
16
Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],
17
Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
18
Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:
Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:
19
wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staube ist! Wie Motten werden sie zertreten.
How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
20
Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig.
Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
21
Ist es nicht so? wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.
Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
1
rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?
Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
2
Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.
For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
3
Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
4
Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
5
Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
6
Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
7
sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
8
Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,
But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
9
der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;
Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
10
der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
11
um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.
So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
12
Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan nicht aus;
He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
13
der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
14
Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
15
Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.
But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
16
So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.
So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
17
Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.
Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
18
Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.
For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
19
In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
20
In Hungersnot erlöst er dich von dem Tode, und im Kriege von der Gewalt des Schwertes.
In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
21
Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22
Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23
denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.
For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
24
Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
25
und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.
Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
26
Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -
Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
27
Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!
Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
3
Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
4
Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
5
Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
6
Wird Fades, Salzloses gegessen? Oder ist Geschmack im Eiweiß?
Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
7
Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.
My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.
8
O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,
Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!
9
daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
10
So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
11
Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
12
Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
13
Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?
Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
14
Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
15
Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
16
welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
17
Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.
What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
18
Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.
The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
19
Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:
The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
20
sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.
They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
21
Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.
For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
22
Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;
Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
23
und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?
Or, Deliver me from the adversary`s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
24
Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.
Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.
25
Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
26
Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
27
Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.
Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
28
Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.
Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
29
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!
Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
30
Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
1
Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?
Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
2
Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
3
so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
4
Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? und der Abend dehnt sich hin, und ich werde des Umherwerfens satt bis zur Dämmerung.
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5
Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
6
Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung.
My days are swifter than a weaver`s shuttle, And are spent without hope.
7
Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen.
Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
8
Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
9
Die Wolke schwindet und fährt dahin; so steigt, wer in den Scheol hinabfährt, nicht wieder herauf.
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
10
Nicht mehr kehrt er zurück zu seinem Hause, und seine Stätte erkennt ihn nicht mehr.
He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
11
So will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten, will reden in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12
Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
13
Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,
When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
14
so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,
Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
15
so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
16
Ich bin's überdrüssig - nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! denn ein Hauch sind meine Tage.
I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
17
Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,
18
und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?
And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
19
Wie lange willst du nicht von mir wegblicken, nicht von mir ablassen, bis ich meinen Speichel verschlucke?
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
20
Habe ich gesündigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin?
If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?
21
Und warum vergibst du nicht meine Übertretung und lässest nicht vorübergehen meine Missetat? Denn nun werde ich in den Staub mich legen, und suchst du nach mir, so bin ich nicht mehr.
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
1
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein?
How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?
3
Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?
Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
4
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.
If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
5
Wenn du Gott eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,
If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
6
wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
7
und dein Anfang wird gering erscheinen, aber dein Ende sehr groß werden.
And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
8
Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.
For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:
9
(Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.)
(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
10
Werden jene dich nicht belehren, dir's sagen, und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?
Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
11
Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? wächst Riedgras empor ohne Wasser?
Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
12
Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.
Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.
13
Also sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.
So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
14
Sein Vertrauen wird abgeschnitten, und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.
Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider`s web.
15
Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -
He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
16
Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;
He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
17
über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, er schaut die Wohnung der Steine;
His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.
18
wenn er ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: "Ich habe dich nie gesehen!"
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.
19
Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.
Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
20
Siehe, Gott wird den Vollkommenen nicht verwerfen, und nicht bei der Hand fassen die Übeltäter.
Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.
21
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
22
werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?
Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
3
Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
4
Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?
[He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-
5
Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;
[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
6
der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;
That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
7
der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
8
der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;
That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
9
der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;
That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
10
der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
11
Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.
Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
12
Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du?
Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
13
Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
14
Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!
How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
15
der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte - um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
16
Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:
If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
17
er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
18
er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
19
Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: - "Wer will mich vorladen?"
If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?
20
Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
21
Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!
I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
22
Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
23
Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.
If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
24
Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. - Wenn er es nun nicht ist, wer anders?
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?
25
Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
26
Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
27
Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
28
so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
29
Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
30
Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,
If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
31
alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
32
Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
33
Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
34
Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
35
so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.
Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
1
Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
2
Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
3
Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst und über den Rat der Gesetzlosen dein Licht leuchten lässest?
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
4
Hast du Augen des Fleisches, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
5
Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes,
Are thy days as the days of man, Or thy years as man`s days,
6
daß du nach meiner Ungerechtigkeit suchst und nach meiner Sünde forschest,
That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
7
obwohl du weißt, daß ich nicht schuldig bin, und daß niemand ist, der aus deiner Hand errette?
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
8
Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
9
Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet - und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
10
Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen?
Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
11
Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.
Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
12
Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.
Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
13
Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war:
Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
14
Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15
Wenn ich schuldig wäre, wehe mir! und wäre ich gerecht, so dürfte ich mein Haupt nicht erheben, gesättigt von Schande und mein Elend schauend.
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
16
Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.
And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
17
Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten.
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
18
Warum hast du mich doch aus Mutterleibe hervorgehen lassen? Ich hätte verscheiden, und kein Auge hätte mich sehen sollen!
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
19
Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20
Sind meiner Tage nicht wenige? Er lasse ab, wende sich von mir, daß ich ein wenig mich erheitere,
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
21
ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;
22
in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist!
The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
1
Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2
Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?
Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?
3
Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4
daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?
For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
5
Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,
But oh that God would speak, And open his lips against thee,
6
und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7
Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?
Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
8
Himmelhoch sind sie - was kannst du tun? tiefer als der Scheol - was kannst du wissen?
It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?
9
länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.
10
Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?
If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?
11
Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.
For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
12
Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.
13
Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -
If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
14
wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,
If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
15
ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16
Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
17
und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein - wie der Morgen wird es werden.
And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
18
Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.
19
Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
20
Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
3
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
4
Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
5
Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
6
Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].
7
Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;
But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
8
oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.
Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
9
Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
10
in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
11
Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
12
Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.
With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
13
Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.
With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14
Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15
Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
16
Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.
With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
17
Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
18
Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.
He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
19
Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
20
Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
21
Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
22
Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.
He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
23
Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
24
Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25
sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
1
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.
Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.
2
So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.
3
Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;
Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
4
ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
5
O daß ihr doch stille schwieget! das würde euch zur Weisheit gereichen.
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
6
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
7
Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?
Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
8
Wollt ihr für ihn Partei nehmen? oder wollt ihr für Gott rechten?
Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?
9
Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?
Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
10
Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
11
Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
12
Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
13
Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.
Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
14
Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
15
Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
16
Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
17
Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.
18
Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
19
Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
20
Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
21
Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.
Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
22
So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!
Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
23
Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24
Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
25
Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?
Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
26
Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;
For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
27
und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
28
da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
1
Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
2
Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
3
Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
4
Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
5
Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,
Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
6
so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende.
Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
7
Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.
For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
8
Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:
Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
9
vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
10
Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?
But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
11
Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:
[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;
12
so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.
So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
13
O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest!
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
14
(Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme!
If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
15
Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.
Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
16
Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
17
Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.
My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
18
Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;
But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
19
Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
20
Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
21
Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
22
Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
1
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,
Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
3
streitend mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, womit er nicht nützt?
Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
4
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
5
Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
6
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
7
Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
8
Hast du im Rate Gottes zugehört, und die Weisheit an dich gerissen?
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
9
Was weißt du, das wir nicht wüßten, was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
10
Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.
With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.
11
Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering?
Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
12
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
13
daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
14
Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15
Siehe, auf seine Heiligen vertraut er nicht, und die Himmel sind nicht rein in seinen Augen:
Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
16
wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
17
Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,
I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:
18
was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, -
(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;
19
ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -
Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
20
Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
21
Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
22
er glaubt nicht an eine Rückkehr aus der Finsternis, und er ist ausersehen für das Schwert.
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
23
Er schweift umher nach Brot - wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.
He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24
Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
25
Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
26
wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;
He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;
27
weil er sein Angesicht bedeckt hat mit seinem Fette und Schmer angesetzt an den Lenden;
Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
28
und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
29
so wird er nicht reich werden, und sein Vermögen wird keinen Bestand haben; und nicht neigt sich zur Erde, was solche besitzen.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
30
Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.
31
Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung sein.
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
32
Noch ist sein Tag nicht da, so erfüllt es sich; und sein Palmzweig wird nicht grün.
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
33
Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
34
Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
35
Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
3
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
4
Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
5
ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.
[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
6
Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
7
Ja, bereits hat er mich erschöpft; - du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
8
Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
9
Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
10
Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
11
Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
12
Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
13
Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.
His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
14
Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.
He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
15
Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
16
Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -
My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
17
obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
18
Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!
O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.
19
Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.
Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
20
Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,
My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,
21
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
22
Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
1
Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
2
Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
3
Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
4
Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.
For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].
5
Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
6
Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
7
Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
8
Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
9
Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
10
Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.
But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
11
Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
12
Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis.
They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
13
Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
14
Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;
15
Wo denn also ist meine Hoffnung? ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?
Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16
Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
1
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
3
Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?
Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?
4
Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
5
Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.
Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
6
Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.
The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
7
Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
8
Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
9
Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.
A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.
10
Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
11
Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
12
Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.
His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
13
Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.
The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.
14
Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.
He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
15
Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
16
Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
17
Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
18
Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
19
Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.
He shall have neither son nor son`s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
20
Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
21
Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.
Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
3
Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
4
Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.
And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
5
Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
6
so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.
Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.
7
Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
8
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
9
Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
10
Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
11
Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.
12
Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt.
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
13
Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
14
Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.
My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
15
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
16
Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.
I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
17
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
18
Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
19
Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
20
Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
21
Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich angetastet.
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
22
Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
23
O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein Buch gezeichnet würden,
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24
mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!
That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
25
Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen;
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
26
und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,
And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
27
welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
28
Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
29
so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.
Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
1
Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2
Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:
Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
3
Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.
I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
4
Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,
5
der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
6
Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:
Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
7
gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?
Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
8
Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9
Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
10
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.
His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
11
Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem Staube. -
His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
12
Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,
Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
13
und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
14
so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
15
Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
16
Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.
He shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.
17
Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
18
Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19
Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
21
Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.
There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
22
In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
23
Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein.
When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
24
Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.
He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
25
Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn.
He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
26
Eitel Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte übriggeblieben.
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
27
Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.
The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
28
Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines Zornes. -
The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.
29
Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen.
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
3
Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.
Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.
4
Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
5
Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
6
Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
7
Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?
Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?
8
Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
9
Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
10
Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt und wirft nicht fehl.
Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
11
Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher.
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
12
Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.
They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
13
In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
14
Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
15
Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -
What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
16
Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir!
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
17
Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?
18
daß sie wie Stroh werden vor dem Winde, und wie Spreu, die der Sturmwind entführt?
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
19
Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. - Er vergelte ihm, daß er es fühle!
[Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
20
Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!
Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
21
Denn was liegt ihm an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monde durchschnitten ist? -
For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
22
Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?
Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?
23
Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.
One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
24
Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
25
Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
26
Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
27
Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir Gewalt antut.
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
28
Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?
For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
29
Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
30
daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
31
Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32
Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
33
Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. -
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
34
Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
1
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2
Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
3
Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?
4
Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?
Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
5
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
6
Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
7
den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
8
Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.
But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
9
Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.
Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
10
Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.
Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,
11
Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?
Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
12
Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
13
Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?
And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
14
Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
15
Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,
Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
16
die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
17
die zu Gott sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun?
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
18
Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. - Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -
Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.
19
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
20
Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?
[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
21
Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
22
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
23
Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
24
Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;
And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;
25
so wird der Allmächtige dein Golderz und dein glänzendes Silber sein.
And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
26
Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
27
Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
28
Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
29
Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.
When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.
30
Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.
He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
3
O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4
Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.
I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
5
Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.
I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
6
Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
7
Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.
There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
8
Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;
Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;
9
zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
10
Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.
But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
11
An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
12
von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13
Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
14
Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.
For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
15
Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich's, so erschrecke ich vor ihm.
Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
16
Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
17
Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
1
Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?
Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
2
Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
3
Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow`s ox for a pledge.
4
sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
5
Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.
6
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
7
Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
8
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
9
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
10
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
11
zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.
They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.
12
Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
13
Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
14
Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
15
Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
16
In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
17
Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
18
Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
19
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.
Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.
20
Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum -
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
21
er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
22
Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.
Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
23
Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.
[God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
24
Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
25
Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
1
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
3
Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
4
Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
5
Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
6
wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
1
Und Hiob antwortete und sprach:
Then Job answered and said,
2
Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
3
Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
4
An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?
To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
5
Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
6
Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.
Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.
7
Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
8
Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
9
Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
10
Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
11
Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
12
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
13
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.
By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
14
Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
1
Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:
And Job again took up his parable, and said,
2
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
3
so lange mein Odem in mir ist, und der Hauch Gottes in meiner Nase: -
(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);
4
wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
5
Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
6
An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.
My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.
7
Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.
Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.
8
Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?
For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
9
Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
10
Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?
Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?
11
Ich will euch belehren über die Hand Gottes; was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen.
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
12
Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
13
Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
14
Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, - sie haben nicht satt Brot.
If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
15
Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.
Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
16
Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:
Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
17
er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.
He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
18
Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.
He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
19
Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.
He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.
20
Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
21
Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
22
Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.
For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
23
Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
1
Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.
Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
2
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.
Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
3
Er hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.
[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
4
Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
5
Die Erde, - aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.
As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
6
Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.
The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.
7
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon`s eye seen it:
8
den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.
The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
9
Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10
Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.
He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.
11
Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
12
Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes?
But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
13
Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
14
Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
15
Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
16
Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.
It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.
17
Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.
Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
18
Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
19
Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
20
Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21
Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.
Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
22
Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.
Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
23
Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte.
God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
24
Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.
For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;
25
Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,
To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
26
als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:
When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
27
da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28
Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
1
Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:
And Job again took up his parable, and said,
2
O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
3
als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
4
wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
5
als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
6
als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
7
als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
8
Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;
The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
9
die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
10
die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
11
Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.
For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:
12
Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
13
Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow`s heart to sing for joy.
14
Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, - und sie bekleidete mich, - wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
15
Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;
I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
16
Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
17
und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
18
Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
19
meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
20
meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.
My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
21
Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.
Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
22
Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
23
Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
24
Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
25
Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.
I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.
1
Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
2
Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
3
Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
4
sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
5
Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.
They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;
6
In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.
So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
7
Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.
Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
8
Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!
[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
9
Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
10
Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
11
Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.
For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
12
Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
13
Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.
14
Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
15
Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.
Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
16
Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
17
Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
18
Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
By [God`s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
19
Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
20
Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.
I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
21
In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
22
Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.
23
Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.
For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
24
Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?
Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
25
Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? war meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
26
Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.
When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
27
Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
28
Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
29
Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.
I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
30
Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.
My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.
31
Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.
Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
1
Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
2
Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?
For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?
3
Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
4
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?
Doth not he see my ways, And number all my steps?
5
Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -
If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
6
er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
7
wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
8
so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!
Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
9
Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;
10
so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!
Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
11
Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.
For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
12
Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
13
Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
14
was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
15
Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
16
Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
17
und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat -
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
18
ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);
19
wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
20
wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
21
wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
22
so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
23
Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
24
Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -
If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
25
wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
26
wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
27
und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:
And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
28
auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
29
Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf -
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
30
nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
31
wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
32
der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
33
wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
34
weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging ...
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
35
O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, - hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! - und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
36
Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
37
Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.
I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
38
Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
39
wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
40
so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
1
Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2
Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3
Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4
Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
5
Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6
Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.
7
Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.
I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
8
Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
9
Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.
It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
10
Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
11
Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
12
und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
13
Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
14
Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
15
Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
16
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
17
Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.
I also will answer my part, I also will show mine opinion.
18
Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
19
Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
20
Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.
I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
21
Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.
Let me not, I pray you, respect any man`s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
22
Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.
For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.
1
Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
2
Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
3
Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
4
Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
5
Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!
If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.
6
Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
7
Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
8
Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:
Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],
9
Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
10
Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
11
Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
12
Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
13
Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
14
Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.
For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
15
Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
16
dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,
Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
17
um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;
That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;
18
daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.
He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
19
Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
20
Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
21
sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
22
und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
23
Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
24
so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.
Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
25
Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.
His flesh shall be fresher than a child`s; He returneth to the days of his youth.
26
Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
27
Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
28
er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
29
Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,
Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,
30
um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
31
Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
32
Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
33
Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
1
Und Elihu hob wieder an und sprach:
Moreover Elihu answered and said,
2
Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
3
Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
4
Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
5
Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
6
Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.
7
Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,
What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
8
und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?
Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
9
Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
10
Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
11
Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
12
Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
13
Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14
Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;
15
so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
16
Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!
If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
17
Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? oder willst du den Allgerechten verdammen?
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-
18
Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -
[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;
19
Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
20
In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
21
Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.
For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
22
Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.
There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
23
Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
24
Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.
He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
25
Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26
Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
27
darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,
Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
28
um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
29
Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
30
damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
31
Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;
For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:
32
was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
33
Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
34
Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
35
Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.
Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
36
Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
37
Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
1
Und Elihu hob wieder an und sprach:
Moreover Elihu answered and said,
2
Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God`s,
3
Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?
4
Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.
I will answer thee, And thy companions with thee.
5
Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, - sie sind höher als du.
Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
6
Wenn du sündigst, was tust du ihm an? und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?
If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7
Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?
If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
8
Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.
9
Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
10
Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
11
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
12
Alsdann schreit man, aber er antwortet nicht, wegen des Hochmuts der Bösen.
There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
13
Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.
14
Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht - die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
15
Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
16
Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.
Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
1
Und Elihu fuhr fort und sprach:
Elihu also proceeded, and said,
2
Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God`s behalf.
3
Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.
I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
4
Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
5
Siehe, Gott ist mächtig, und doch verachtet er niemand, - mächtig an Kraft des Verstandes.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
6
Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
7
Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.
He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.
8
Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,
And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;
9
dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
10
und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
11
Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.
If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
12
Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
13
Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
14
Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.
They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.
15
Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
16
So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
17
Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].
18
Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
19
Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?
Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?
20
Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich hinwegheben wird.
Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
21
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
22
Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
23
Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
24
Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
25
Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.
All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
26
Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
27
Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet, träufeln sie als Regen,
For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
28
den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
Which the skies pour down And drop upon man abundantly.
29
Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
30
Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe des Meeres bedeckt er.
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
31
Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.
For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
32
Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.
He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
33
Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
1
Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
2
Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!
Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
3
Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.
4
Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.
5
Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.
God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
6
Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.
For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
7
Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].
8
Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
9
Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.
10
Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.
11
Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:
12
Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
13
sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
14
Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!
Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
15
Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?
Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
16
Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?
Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?
17
Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,
How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?
18
kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?
Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?
19
Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.
Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.
20
Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
21
Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
22
Aus dem Norden kommt Gold: - um Gott ist furchtbare Pracht;
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
23
den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht.
[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
24
Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.
Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
1
Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
2
Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
3
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!
Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
4
Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
5
Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6
In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7
Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
8
Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,
Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;
9
als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,
When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
10
und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
11
und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
12
Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,
Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;
13
daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?
That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
14
Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;
It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:
15
und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.
And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
16
Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?
Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17
Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?
Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18
Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
19
Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?
Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
20
daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.
That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
21
Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!
[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
22
Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,
Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,
23
die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?
Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
24
Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?
By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
25
Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,
Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
26
um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,
To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
27
um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?
To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?
28
Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29
Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?
Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30
Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.
The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.
31
Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?
Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
32
Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?
Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
33
Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34
Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
35
Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -
Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
36
Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?
Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37
Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,
Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38
wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?
When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
39
Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,
Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
40
wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?
When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?
41
Wer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?
Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?
1
Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?
2
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3
Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.
They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
4
Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
5
Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,
Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
6
zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?
Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
7
Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
8
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
9
Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?
Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10
Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11
Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
12
Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?
Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?
13
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?
14
Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;
For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,
15
und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken, und das Getier des Feldes sie zertreten kann.
And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
16
Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
17
Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.
Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
18
Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
19
Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?
Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
20
Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21
Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
22
Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.
He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
23
Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.
The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
24
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
25
Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.
As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
26
Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?
Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
27
Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?
Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?
28
In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.
On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
29
Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
30
Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.
Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
1
Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:
Moreover Jehovah answered Job, and said,
2
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
3
Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?
Then Job answered Jehovah, and said,
4
Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
5
Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
6
Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
7
Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
8
Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!
Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
9
Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hilfe schafft.
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
10
Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
11
Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
12
Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.
Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.
13
Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.
Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].
14
Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
15
Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.
Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.
16
Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;
Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.
17
Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
18
Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
19
Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?
He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.
20
Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?
Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.
21
Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?
He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
22
Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?
The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
23
Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?
Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
24
Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?
Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
1
Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
2
Wer hat mir zuvor gegeben? und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.
Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
3
Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.
Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
4
Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
5
Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6
Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
7
Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;
Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?
8
Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
9
Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
10
Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.
None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
11
Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.
Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
12
Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.
I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.
13
In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.
Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
14
Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
15
Sein Herz ist hart wie Stein, und hart wie ein unterer Mühlstein.
[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.
16
Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
One is so near to another, That no air can come between them.
17
Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.
They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
18
Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
19
Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
20
Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
21
Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.
His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
22
Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.
In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
23
Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.
The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
24
Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.
His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
25
Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere.
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
26
If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
27
He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.
28
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
29
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
30
His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
31
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
32
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
33
Upon earth there is not his like, That is made without fear.
34
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
1
Und Hiob antwortete Jehova und sprach:
Then Job answered Jehovah, and said,
2
Ich weiß, daß du alles vermagst, und kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.
I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
3
Wer ist es, der den Rat verhüllt ohne Erkenntnis? So habe ich denn beurteilt, was ich nicht verstand, Dinge, zu wunderbar für mich, die ich nicht kannte.
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
4
Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
5
Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
6
Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
7
Und es geschah, nachdem Jehova diese Worte zu Hiob geredet hatte, da sprach Jehova zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt wider dich und wider deine beiden Freunde; denn nicht geziemend habt ihr von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8
Und nun nehmet euch sieben Farren und sieben Widder, und gehet zu meinem Knechte Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Und Hiob, mein Knecht, möge für euch bitten; denn ihn will ich annehmen, damit ich nicht an euch tue nach eurer Torheit; denn nicht geziemend habt ihr von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
9
Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter, und taten, wie Jehova zu ihnen geredet hatte; und Jehova nahm Hiob an.
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.
10
Und Jehova wendete die Gefangenschaft Hiobs, als er für seine Freunde betete; und Jehova mehrte alles, was Hiob gehabt hatte, um das Doppelte.
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
11
Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten; und sie aßen mit ihm in seinem Hause, und sie bezeugten ihm ihr Beileid und trösteten ihn über all das Unglück, welches Jehova über ihn gebracht hatte; und sie gaben ihm ein jeder eine Kesita, und ein jeder einen goldenen Ring.
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.
12
Und Jehova segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang; und er bekam vierzehntausend Stück Kleinvieh und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
13
Und es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.
He had also seven sons and three daughters.
14
Und er gab der ersten den Namen Jemima, und der zweiten den Namen Kezia, und der dritten den Namen Keren-Happuk.
And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
15
Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
16
Und Hiob lebte nach diesem 140 Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons` sons, [even] four generations.
17
Und Hiob starb, alt und der Tage satt.
So Job died, being old and full of days. Book I Psalm 1