The Sumerian King List opens with the formula that frames everything after it: "After the kingship descended from heaven". Kingship begins at Eridug and passes through the cities before the flood (Bad-tibira, Larag, Zimbir, Curuppag), whose kings reign for tens of thousands of years, until the flood swept over. Kingship then descends from heaven a second time, and the list continues with the dynasties after the flood (Kish, Uruk with Gilgamesh, Ur and others down to Isin), the reigns shrinking toward historical lengths as the list approaches its own time.
For the Wheel of Heaven reading, the List is the Mesopotamian framework for the long lives before the flood and the reset the flood brings, read alongside the genealogies of Genesis 5–11. The line notes explain the lexical decisions, the manuscript variants and the different traditions of reign lengths, and point to parallels in the Hebrew Bible and other Mesopotamian texts. Lines with a note end in a bracketed marker [ ]; select it to open the note.
About this translation
- Edition
- Sumerian composite transliteration of the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL 2.1.1), reproduced under ETCSL's academic-use terms with acknowledgment to the ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford. The English translation, notes and glossary are released CC0.
- Coverage
- The whole composition translated: 435 lines.
- Review status
- Reviewed and signed off.
Available as a CC0 dataset on
Hugging Face · Kaggle →
After kingship had descended from heaven,
[nam]-lugal an-ta ed3-de3-a-ba
kingship was in Eridug.
/eridug\^ki nam-lugal-la
In Eridug, Alulim became king;
eridug^ki a2-lu-lim lugal
he ruled for 28800 years.
mu 28800 i3-ak
Alaljar ruled for 36000 years.
a2-lal3-ĝar mu 36000 i3-ak
they ruled for 64800 years.
mu-<bi> 64800 ib2-ak
Then Eridug was abandoned,
eridug^ki ba-šub
and its kingship, to Bad-tibira,
nam-lugal-bi bad3-tibira^ki-še3
In Bad-tibira, Enmenluana became king;
bad3-tibira^ki en-me-en-lu2-an-na
he ruled for 43200 years.
mu 43200 i3-ak
Enmengalana
en-me-en-gal-an-na
ruled for 28800 years.
mu 28800 i3-ak
Dumuzid, the shepherd, ruled for 36000 years.
^ddumu-zid sipad mu 36000 i3-ak
they ruled for 108000 years.
mu-bi 108000 ib2-ak
Then Bad-tibira was abandoned,
bad3-tibira^ki ba-šub-be2-en
and its kingship was carried off to Larag.
nam-lugal-bi la-ra-ag^ki-še3 ba-de6
In Larag, Ensipadzidana became king;
la-ra-ag^ki en-sipad-zid-an-na
he ruled for 28800 years.
mu 28800 i3-ak
he ruled for 28800 years.
mu-bi 28800 ib2-ak
Then Larag was abandoned,
la-ra-ag^ki ba-šub-be2-en
and its kingship was carried off to Zimbir.
nam-lugal-bi zimbir^ki-še3 ba-de6
In Zimbir, Enmendurana became king;
zimbir^ki en-me-en-dur2-an-na
he was king; he ruled for 21000 years.
lugal-am3 mu 21000 i3-ak
he ruled for 21000 years.
mu-bi 21000 ib2-ak
Then Zimbir was abandoned,
zimbir^ki ba-šub-be2-en
and its kingship was carried off to Šuruppag.
nam-lugal-bi šuruppag^ki-<še3> ba-de6
In Šuruppag, Ubara-Tutu became king;
šuruppag^ki ubara-tu3-tu3
he was king; he ruled for 18600 years.
lugal-am3 mu 18600 i3-ak
he ruled for 18600 years.
mu-bi 18600 ib2-ak
These are 5 cities.
5 iri^ki-me-eš
they ruled for 241200 years.
mu-<bi> 241200 ib2-ak
Then the flood swept over.
a-ma-ru ba-ur3-«ra-ta»
After the flood had swept over,
eĝer a-ma-ru ba-ur3-ra-ta
and after kingship had descended from heaven,
nam-lugal an-ta ed3-de3-a-ba
kingship was in Kiš.
kiš^ki nam-lugal-la
In Kiš, Ĝušur became king;
kiš^ki ĝušurx(ĜIŠ.UR3)
he ruled for 1200 years.
mu 1200 i3-ak
Kullassina-bel
kul2-la-si2-na-/be\-el
ruled for 960 {alternate manuscript: 900} years.
mu {960} {() 900} i3-ak
Nangišlišma
na-an-ĝiš-li-iš-ma
ruled for 670 years.
() {/670\} mu i3-ak
Entarahana
en-taraḫ-an-na-ke4
ruled for 420 years, … times(?), 3 months and 3½ days.
() {420} mu a-ra2 X [(X)]-am3 itid 3 ud 3 1/2 i3-ak
ruled for 300 years.
() {300} mu i3-[ak]
Puannum ruled for 840 {alternate manuscript: 240} years.
pu-an-/nu-um\ mu {/840\} {() /240\} i3-ak
ruled for 960 {alternate manuscript: 900} years.
mu {960} {() 900} i3-ak
Kalumum ruled for 840 {alternate manuscript: 900} years.
ka-lu-mu-um mu {840} {() 900} i3-ak
ruled for 900 {alternate manuscript: 600} years.
mu {900} {() 600} i3-ak
Atab {alternate manuscript: Aba} ruled for 600 years.
{a2-tab} {() a2-ba} mu 600 i3-ak
Mašda, the son of Atab, ruled for 840 {alternate manuscript: 720} years.
<maš-da3 dumu> a2-tab-ba mu {840} {() 720} i3-ak
Arwium, the son of Mašda,
ar-wi-u2-um dumu maš-da3-ke4
ruled for 720 years.
mu 720 i3-ak
Etana, the shepherd, the one who ascended to heaven,
e-ta-na sipad lu2 an-še3
who made all the lands secure,
lu2 kur-kur mu-un-gen6-na
he was king; he ruled for 1500 {alternate manuscript: 635} years.
lugal-am3 mu {1500} {() 635} i3-ak
the son of Etana,
dumu e-ta-na-ke4
ruled for 400 {alternate manuscript: 410} years.
mu {400} {() 410} i3-ak
Enmenuna ruled for 660 {alternate manuscript: 621} years.
en-me-nun-na mu {660} {() 621} i3-ak
Melam-Kiš, the son of Enmenuna,
me-lem4-kiš^ki dumu en-me-nun-na-ke4
ruled for 900 years.
mu 900 i3-ak
1560 years: the reign of Enmenuna.
1560 mu bal en-me-nun-na-kam
Barsalnuna, the son of Enmenuna, {alternate manuscript: Barsalnuna,}
{bar-sal-nun-na dumu en-me-nun-na-ke4} {() bar-sal-nun-na}
ruled for 1200 years.
mu 1200 i3-ak
Zamug, the son of Barsalnuna,
zamug(DUB)^za-mug dumu bar-sal-nun-na-ke4
ruled for 140 years.
mu 140 i3-ak
Tizqar, the son of Zamug,
ti-iz-qar dumu zamug(DUB)^za-mug-ke4
ruled for 305 years.
mu 305^! i3-ak
1620(?) + … years(?).
1620^? + X X [X X] X MU^?
Ilku ruled for 900 years.
il-ku-u2 mu 900 i3-ak
ruled for 1200 years.
mu 1200 i3-ak
Enmebaragesi,
en-me-en-barag-ge-si
the one who, over the land of Elam,
lu2 ma-da elam^ki-ma
carried off its weapons as spoil,
^ĝištukul-bi ib2-ta-an-gam
he was king; he ruled for 900 years.
lugal-am3 mu 900 i3-ak
the son of Enmebaragesi,
dumu en-me-en-barag-ge-si-ke4
ruled for 625 years.
mu 625 i3-ak
1525 years: the reign.
/1525 mu\ [bal]
Enmebaragesi.
en-me-/barag\-[ge4-e-si]
they ruled for 24510 years, 3 months,
mu-bi 24510 itid 3
and 3½ days.
ud 3 ud 1/2 ib2-ak
Then Kiš was defeated by force of arms,
kiš^ki ^ĝištukul ba-an-sag3
and its kingship was carried off to E-ana.
nam-lugal-bi e2-an-na-še3 ba-de6
Meškiaĝgašer,
meš3-ki-aĝ2-ga-še-er
the son of Utu, was lord;
dumu ^dutu en-am3
he was king; he ruled for 324 {alternate manuscript: 325} years.
lugal-am3 mu {/324\} {() 325} i3-ak
Meškiaĝgašer
meš3-ki-aĝ2-ga-še-er
entered the sea
ab-ba ba-an-kur9
and came up out of it into the mountains.
ḫur-saĝ-še3 ba-an-ed3
Enmerkar, the son of Meškiaĝgašer,
en-me-er-kar2 dumu meš3-ki-aĝ2-ga-še-er
the king of Unug, the one who Unug
lugal unug^ki-ga lu2 unug^ki
built {alternate manuscript: built up},
{mu-un-du3-a} {() mu-un-da-du3-a}
he ruled for 420 {alternate manuscript: 900 + …} years.
mu {420} {() X + 900} i3-ak
745 years: the reign of Meškiĝašer(?).
745 mu [bal] meš3-ki-in-ga-še^?-[er]
Enam, the king … , ruled for … + 5 years.
en-am3 lugal-SI.NAM.SAR /mu\ [X] + /5\ in-ak
Lugalbanda, the shepherd,
^dlugal-ban3-da sipad
ruled for 1200 years.
mu 1200 i3-ak
Dumuzid, the fisherman,
^ddumu-zid šu-KU6
whose city was Kuara,
iri^ki-ni kuara^ki
ruled for 100 {alternate manuscript: 110} years.
mu {100} {() 110} i3-ak
As a single entry(?): Enmebaragesi(?)
šu dili en^?-me-barag-ge4-e-si
he took (it) as booty(?).
nam-ra /i3^?\-ak^?
whose father was a phantom,
ab-ba-ni lil2-la2
the lord of Kulaba,
en kul-ab-ba-ke4
ruled for 126 years.
mu 126 i3-ak
the son of Gilgameš,
dumu ^dgilgameš2
ruled for 30 years.
mu 30 i3-ak
Udul-kalama,
u-dul3-kalam-ma
the son of Ur-Nungal {alternate manuscript: Ur-lugal},
dumu {ur-^dnun-gal-ke4} {() ur-lugal-ke4}
ruled for 15 years.
mu 15 i3-ak
La-ba’šum(?)
la-ba-/a’^?-šum^?\
ruled for 9 years.
mu 9 i3-ak
Ennun-tarahana
en-nun-taraḫ-an-na
ruled for 8 years.
mu 8 i3-ak
Meš-He(?), the smith, ruled for 36 years.
/meš3^?\-ḫe2 simug mu 36 i3-ak
Melam-ana {alternate manuscript: Til-kug …},
{me-lem4-an-na} {() til3-kug X […]}
ruled for 6 {alternate manuscript: 900} years.
mu {6} {() 900} i3-ak
Lugal-kitun(?) ruled for 36 {alternate manuscript: 420} years.
lugal-ki-tun3^? mu {36} {() 420} i3-ak
they ruled for 2310 {alternate manuscript: 3588} years.
mu-bi {2310} {() 3588} ib2-ak
Then Unug was defeated by force of arms,
unug^ki ^ĝištukul ba-an-sag3
and its kingship was carried off to Urim.
nam-lugal-bi urim2^ki-še3 ba-de6
Mešanepada
meš3-an-ne2-pad3-da
was king; he ruled for 80 years.
lugal-am3 mu 80 i3-ak
Meškiaĝ-Nanna {alternate manuscript: Meškiaĝnuna},
{meš3-ki-aĝ2-^dnanna} {() meš3-ki-aĝ2-nun-na}
the son of Mešanepada,
dumu meš3-an-ne2-pad3-da
he ruled for 36 {alternate manuscript: 30} years.
mu {36} {() 30} i3-ak
Elulu ruled for 25 years.
e-lu-lu mu () {25} i3-ak
Balulu ruled for 36 years.
ba-lu-lu () {36} mu i3-ak
they ruled for 171 years.
mu-bi () {/171\} ib2-ak
Then Urim was defeated by force of arms,
urim2^ki [^ĝištukul] ba-an-sag3
and its kingship
nam-lugal-[bi]
was carried off to Awan.
a-wa-an^ki-[še3] [ba-de6]
… was king;
[… lugal-am3]
he ruled for … years.
[mu … i3-ak]
ruled for … years.
mu [… i3-ak]
ruled for 36 years.
mu 36 [i3-ak]
they ruled for 356 years.
mu-bi /356\ [ib2-ak]
Then Awan was defeated by force of arms,
a-wa-an^ki ^ĝiš/tukul\ [ba]-/an\-sag3
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to Kiš.
kiš^ki-še3 /ba-de6\
In Kiš, Susuda, the fuller,
kiš^ki su8-sud3-da ^lu2azlag2
he ruled for 201 + … years.
mu 201 + X /i3\-ak
Dadasig ruled for 81 years.
da-da-sig mu () {81} i3-ak
Mamagal, the boatman,
ma2-ma2-gal ^lu2ma2-laḫ4-e
ruled for 360 {alternate manuscript: 420} years.
mu {360} {() 420} i3-ak
the son of Mamagal {alternate manuscript: Magalgal},
dumu {ma2-ma2-gal-ke4} {() ma2-gal-gal-/la\}
ruled for 195 {alternate manuscript: 132} years.
mu {195} {() 132} i3-ak
Tuge ruled for 360 years.
TUG2-e mu 360 i3-ak
Mennuna {alternate manuscript: the son of Tuge} ruled for 180 years.
men-nun-na {() dumu TUG2-e-ke4} mu 180 i3-ak
ruled for 290(?) years.
mu 290^? i3-ak
Lugalngu ruled for 360 {alternate manuscript: 420} years.
lugal-ĝu10 mu {360} {() 420} i3-ak
they ruled for 3195 {alternate manuscript: 3792} years.
mu-bi {3195} {() 3792} ib2-ak
Then Kiš was defeated by force of arms,
kiš^ki ^ĝištukul ba-an-sag3
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to Hamazi.
ḫa-ma-zi2^ki-še3 ba-de6
In Hamazi, Hadaniš
ḫa-ma-zi2^ki-a ḫa-da-ni-iš
he ruled for 360 years (6 × 60).
mu 6 šu-ši i3-ak
he ruled for 360 years (6 × 60).
mu-bi 6 šu-ši ib2-ak
Then Hamazi was defeated by force of arms,
ḫa-ma-zi2^ki ^ĝištukul ba-an-sag3
and its kingship was carried off to Unug {alternate manuscript: the kingship was returned to Unug for a second time}.
{nam-lugal-bi unug^ki-še3 ba-de6} {() [nam]-/lugal\ a-ra2 2-kam-ma-še3 [unug]^ki-še3^? ba^?-e^?-gur^?}
In Unug, Enšakanšana
unug^ki-ga en-šakkan2-ša4-an-na
was king; he ruled for 60 years (1 × 60).
lugal-am3 mu 1 šu-ši i3-ak
Lugal-ure {alternate manuscript: Lugal-kineše-dudu} ruled for 120 years (2 × 60).
{lugal-ur-e} {() lugal-ki-/ni^?-še3^?\-[du7-du7]} 2 šu-ši mu i3-/ak\
Argandea ruled for 7 years.
ar-ga-an-de2-a 7 mu i3-ak
3 kings; they ruled for 187 years.
() {3} lugal mu-bi () {187} ib2-ak
Then Unug was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
unug^ki {^ĝištukul ba-sag3} {() ba-gul}
and its kingship was carried off to Urim.
/nam\-lugal-bi /urim2\-[še3] [ba-de6]
In Urim, Nanni
/urim2\-ma na-an-ni
he ruled for 120 + … {alternate manuscript: … + 54} years.
mu {() 120 + X} {() X + 54} i3-ak
Meškiaĝ-Nanna, the son of Nanni,
meš3-ki-aĝ2-^d/nanna\ dumu na-an-ni-ke4
ruled for 48(?) years.
mu () {/48^?\} i3-ak
ruled for 2 years.
mu () {/2\} i3-ak
they ruled for 582 {alternate manuscript: 578} years.
mu-bi {() 582} {() /578\} ib2-ak
they ruled for 120 + … years.
mu-bi 120 + X /i3\-ib2-ak
Then Urim was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
urim2^ki {^ĝištukul ba-sag3} {() /ba-gul\}
and its kingship was carried off to Adab.
[nam]-lugal-/bi\ adab^ki-še3 ba-de6
In Adab, Lugal-Anemundu
adab^ki-/ba^?\ lugal-an-ne2-mu-un-du3
was king; he ruled for 90 years.
lugal-am3 mu () {90} in-ak
he ruled for 90 years.
mu-bi () {90} in-ak
Then Adab was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
adab^ki {^ĝištukul ba-an-sag3} {() tukul ba-gul}
and its kingship was carried off to Mari.
nam-lugal-bi ma-ri2^ki-še3 ba-de6
In Mari, Anbu
ma-ri2^ki-a AN.BU
was king; he ruled for 30 {alternate manuscript: 90} years.
lugal-am3 mu {30} {() 90} i3-ak
Anba, the son of Anbu,
AN.BA dumu AN.BU-ke4
ruled for 17 {alternate manuscript: 7} years.
mu {[17]} {() 7} i3-ak
Bazi, the leatherworker, ruled for 30 years.
«AN» ba-zi ^lu2ašgab mu 30 i3-ak
Zizi, the fuller, ruled for 20 years.
zi-zi ^lu2azlag2 mu 20 i3-ak
Limer, the gudug-priest, ruled for 30 years.
/li^?\-im-er gudug mu 30 i3-ak
Šarrum-iter ruled for 9 {alternate manuscript: 7} years.
šarrum-i-ter mu {9} {() 7} i3-ak
they ruled for 136 {alternate manuscript: 184} years.
mu-bi {136} {() /184\} i3-ak
Then Mari was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
/ma\-ri^ki {[^ĝištukul] ba-an-sag3} {() ba-gul}
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to Kiš.
kiš^ki-še3 ba-de6
In Kiš, Kug-Bau,
kiš^ki-a kug-^dba-u2
the woman tavern-keeper,
^flu2-kurun-na
who made firm the foundations of Kiš,
suḫuš kiš^ki mu-un-gen6-na
became king; she ruled for 100 years.
lugal-am3 mu 100 i3-ak
she ruled for 100 years.
mu-bi 100 i3-ak
Then Kiš was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
kiš^ki {[^ĝištukul] ba-an-sag3} {() /ba-gul\}
and its kingship was carried off to Akšak.
nam-lugal-bi akšak^ki-<še3> ba-de6
In Akšak, Unzi
akšak^ki-a un-zi
was king; he ruled for 30 years.
lugal-am3 mu 30 i3-ak
Undalulu ruled for 6 {alternate manuscript: 12} years.
un-da-lu-lu mu {6} {() 12} i3-ak
Ur-Ur ruled for 6 years {alternate manuscript: was there for 6 years}.
ur-ur mu 6 {i3-ak} {() ĝal2}
Puzur-Nirah ruled for 20 years.
puzur4-^dniraḫ mu () {20} i3-ak
Išu-Il ruled for 24 years.
i-šu-il mu () {24} i3-ak
Šu-Suen, the son of Išu-Il, ruled for 7 {alternate manuscript: 24} years.
šu-^dsuen dumu i-šu-il-la-ke4 mu {() 7} {() 24} i3-ak
6 {alternate manuscript: 5} kings;
{() 6} {() 5} lugal
they ruled for 99 {alternate manuscript: 116} {alternate manuscript: 87} years.
mu-bi {() 99} {() 116} {() 87} ib2-ak
Then Akšak was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Akšak was overturned},
{akšak^ki ^ĝištukul ba-sag3} {() akšak^ki-a bal-bi ba-kur2}
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to Kiš.
kiš^ki-še3 ba-de6
In Kiš, Puzur-Suen,
kiš^ki-a puzur4-^dsuen
the son of Kug-Bau,
dumu kug-^dba-u2-ke4
was king; he ruled for 25 years.
lugal-am3 mu 25 i3-ak
Ur-Zababa,
ur-^dza-ba4-ba4
the son of Puzur-Suen,
dumu puzur4-^dsuen-/na\-ke4
ruled for 400 {alternate manuscript: 6} {alternate manuscript: 4 + …} years.
mu {400} {() 6} {() 4 + X} i3-ak
131(?) years: the reign of Kug-Bau.
131^? mu /bal\ kug-ba-u2-/kam\
Zimudar {alternate manuscript: Ziĝu-iake} ruled for 30 {alternate manuscript: 30 + …} years.
{zi-mu-dar} {() zi-ĝu10-i3-/ak\-e} mu {30} {() 30 + X} i3-ak
Uṣi-watar, the son of Zimudar {alternate manuscript: Ziĝu-iake}, ruled for 7 {alternate manuscript: 6} years.
u2-ṣi2-wa-tar2 dumu {zi-mu-dar-ra-ke4} {() zi-/ĝu10\-i3-ak-e} mu {7} {() 6} i3-ak
Ištar-muti ruled for 11 {alternate manuscript: 17} years.
eš4-tar2-mu-ti mu {11} {() /17^?\} i3-ak
Išme-Šamaš ruled for 11 years.
iš-me-^dšamaš mu 11 i3-ak
ruled for 15 years.
15 mu i3-ak
Nanniya, the stonecutter {alternate manuscript: Zimudar} {alternate manuscript: Beli-…}, ruled for 7 {alternate manuscript: 3} years.
{na-an-ni-ia zadim} {() zi-mu-dar} {() be-li-[…]} mu {7} {() 3} i3-ak
7 {alternate manuscript: 8} kings;
{7} {() 8} lugal
they ruled for 491 {alternate manuscript: 485} {alternate manuscript: 586} years.
mu-bi {491} {() 485} {() 586} ib2-ak
Then Kiš was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Kiš was overturned},
{kiš^ki ^ĝištukul ba-an-sag3} {() kiš^ki bal-bi ba-/kur2\}
and its kingship was carried off to Unug {alternate manuscript: the kingship was returned to Unug for a third time}.
{nam-lugal-bi unug^ki-še3 ba-de6} {() [nam]-/lugal^?\ a-ra2^? [3-kam-ma-še3] /unug^?^ ki-še3^?\ [ba-e-gur]}
In Unug, Lugal-zagesi
unug^ki-ga lugal-zag-ge-si
was king; he ruled for 25 {alternate manuscript: 34} years.
lugal-am3 mu {25} {() 34} i3-ak
he ruled for 25 {alternate manuscript: 34} years.
mu-bi {25} {() 34} i3-ak
Then Unug was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Unug was overturned},
{unug^ki ^ĝištukul ba-an-sag3} {() unug^ki-ga bal-bi ba-kur2}
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to Agade.
a-ga-de3^ki-še3 ba-de6
In Agade, Šarru-kin,
a-ga-de3^ki-a šar-ru-ki-in
whose father was a gardener,
ab-ba-ni nu-kiri6
the cupbearer of Ur-Zababa,
sagi ur-^dza-ba4-ba4
the king of Agade, the one who Agade
lugal a-ga-de3^ki lu2 a-ga-de3^ki
built {alternate manuscript: built up},
{mu-un-du3-a} {() mu-un-da-du3-a}
was king; he ruled for 56 {alternate manuscript: 55} {alternate manuscript: 54} years.
lugal-am3 mu {56} {() 55} {() 54} i3-ak
Rimuš, the son of Šarru-kin,
ri2-mu-uš dumu šar-ru-ki-in
ruled for 9 {alternate manuscript: 7} {alternate manuscript: 15} years.
mu {9} {() 7} {() 15} i3-ak
Maništišu,
ma-ni-iš-ti-iš-šu
the older brother of Rimuš,
šeš-gal ri2-mu-uš
the son of Šarru-kin,
dumu šar-ru-ki-in
ruled for 15 {alternate manuscript: 7} years.
mu {15} {() 7} i3-ak
Naram-Suen,
na-ra-am-/^d\[suen]
the son of Maništišu,
dumu ma-ni-iš-ti-iš-[šu]
ruled for 56 years.
mu () {56} i3-ak
Šar-kali-šarri,
šar-ka3-li2-šar-ri2
the son of Naram-Suen,
dumu na-ra-am-^dsuen
ruled for 25 {alternate manuscript: 24} years.
mu {() 25} {() 24} i3-ak
157 years: the reign.
/157\ mu [bal]
Šarru-kin(?).
/šar\-ru-ki2-nim
Who was king? Who was not king? {alternate manuscript (in Akkadian): “Who was king? Who was not king?”} {alternate manuscript: “Who was king? Who was king?”}
{a-ba-/am3 lugal\ a-ba-am3 nu lugal} ({(mss. L1+N1, P3+BT14 ḫave instead, in Akkadian:) ma-nu-um šar3 ma-nu-um la šar3)} {(ms. Su3+Su4 ḫas instead:) a-ba lugal a-ba lugal-am3}
Irgigi, king;
ir-gi4-gi4 lugal
Nanum, king;
na-nu-um lugal
Ilulu, king —
i-lu-lu lugal
the four of them ruled for 3 years.
() {4-bi} () {3} mu /ib2\-ak
Dudu ruled for 21 years.
du-du mu 21 i3-ak
Šu-Durul, the son of Dudu,
šu-dur-ul3 dumu du-du-ke4
ruled for 15 {alternate manuscript: 18} years.
mu {15} {() 18} i3-ak
11 {alternate manuscript: 12} {alternate manuscript: 9} kings;
{11} {() 12} {() 9} lugal
they ruled for 181 {alternate manuscript: 197} {alternate manuscript: 161} {alternate manuscript: 177} years.
mu-bi {181} {() 197} {() 161} {() 177} ib2-ak
Then Agade was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Agade was overturned},
{a-ga-de3^ki ^ĝištukul ba-an-sag3} {() a-ga-de3^ki bal-bi ba-kur2}
and its kingship was carried off to Unug.
nam-lugal-bi unug^ki-še3 ba-de6
In Unug, Ur-niĝin was king;
unug^ki-ga ur-niĝin3 lugal-am3
he ruled for 7 {alternate manuscript: 3} {alternate manuscript: 15} {alternate manuscript: 30} years.
mu {7} {() 3} {() 15} {() 30} i3-ak
Ur-gigir, the son of Ur-niĝin,
ur-^ĝišgigir dumu ur-niĝin3-ke4
ruled for 6 {alternate manuscript: 7} {alternate manuscript: 15} {alternate manuscript: 7} years.
mu {6} {() 7} {() 15} {() 7} i3-ak
Kuda ruled for 6 years.
kud-da mu 6 i3-ak
Puzur-ili ruled for 5 {alternate manuscript: 20} years.
puzur4-i3-li2 mu {5} {() 20} i3-ak
Ur-Utu ruled for 6 years {alternate manuscript: Ur-Utu, the son of Ur-gigir, for 25 years} {alternate manuscript: Lugal-melam, the son of Ur-gigir, for 7 years}.
{ur-^dutu mu 6} {() ur-^dutu dumu ur-^ĝišgigir mu 25} {() lugal-me-lem4 dumu ur-^ĝišgigir mu 7} i3-ak
5 {alternate manuscript: 3} kings; they ruled for 30 {alternate manuscript: 43} {alternate manuscript: 26} {alternate manuscript: 47} years.
{5} {() 3} lugal mu-bi {30} {() /43^!\} {() 26} {() 47} ib2-ak
Then Unug was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Unug was overturned},
{unug^ki ^ĝištukul ba-an-sag3} {() unug^ki-ga bal-bi ba-kur2}
and its kingship
nam-lugal-bi
was carried off to the horde {alternate manuscript: the land} of Gutium.
{ugnim} {() /ma-da\} gu-tu-um^ki-še3 ba-de6
The horde {alternate manuscript: the land} of Gutium —
{ugnim} {() [ma]-/da\} gu-tu-um^ki
a king whose name is unknown;
lugal mu nu-tuku
Nita was king; he ruled for 3 years.
ni2-ta-a lugal-am3 mu 3 i3-ak
there was no king;
lugal nu-ub-tuku
by itself it ruled for 5 years.
ni2-bi-a mu 5 i3-ak
Inkišuš {alternate manuscript: …-gaba} ruled for 6 {alternate manuscript: 7} years.
{in-ki-šuš2} {() […]-/ga\-ba} mu {6} {() 7} i3-ak
Zarlagab ruled for 6 years.
zar2-lagab^la-gab mu 6 i3-ak
Šulme {alternate manuscript: Yarlagaš} ruled for 6 years.
{šul-me-e} {() ia-ar-la-ga-aš} mu 6 i3-ak
Silulumeš {alternate manuscript: Silulu} ruled for 6 {alternate manuscript: 7} years.
{si-lu-lu-me-eš} {() si-lu-lu} mu {6} {() 7} i3-ak
Inimabakeš ruled for 5 years {alternate manuscript: Duga, for 6 years}.
{i-ni-ma-ba-ke-eš mu 5} {() dug3-ga 6 mu} i3-ak
Igeš-auš ruled for 6 years {alternate manuscript: Ilu-An, for 3 years}.
{i-ge4-eš-a-uš mu 6} {() i-lu-AN mu 3} i3-ak
Yarlagab ruled for 15 {alternate manuscript: 5} years.
ia-ar-la-gab mu {15} {() 5} i3-ak
Ibate ruled for 3 years.
i-ba-te mu 3 i3-ak
Yarla {alternate manuscript: Yarlangab} ruled for 3 years.
{ia-ar-la} {() [ia]-/ar-la\-an-gab} mu 3 i3-ak
Kurum {alternate manuscript: …-bi} ruled for 1 {alternate manuscript: 3} years.
{ku-ru-um} {() […]-bi} mu {1} {() 3} i3-ak
Apil-kin ruled for 3 years.
/a\-pil-ki^?-in mu 3 i3-ak
La-erabum ruled for 2 years.
[la-e2]-ra-bu-um mu 2 i3-ak
Irarum ruled for 2 years.
i-ra-ru-um mu 2 i3-ak
Ibranum ruled for 1 year.
ib-ra-nu-um mu 1 i3-ak
Hablum ruled for 2 years.
ḫa-ab-lum mu 2 i3-ak
Puzur-Suen, the son of Hablum,
puzur4-^dsuen dumu ḫa-ab-lum
ruled for 7 years.
mu 7 i3-ak
Yarlaganda ruled for 7 years.
[ia]-ar-la-ga-an-da mu 7 i3-ak
Si-U(?) ruled for 7 years.
[si]-/UD\ mu 7 i3-ak
Tiriga ruled for 40 days.
[ti-ri]-/ga\ ud 40 i3-ak
they ruled for 124 years and 40 days {alternate manuscript: 25 years}.
[mu-bi] {() 124 ud 40} {() 25} ib2-ak
The horde of Gutium —
ugnim gu-ti-um^ki
was defeated by force of arms {alternate manuscript: was destroyed},
{^ĝištukul ba-an-sag3} {() [ba]-/gul\}
and its kingship was carried off to Unug.
nam-lugal-bi unug^ki-še3 ba-de6
In Unug, Utu-hegal was king;
unug^ki-ga ^dutu-ḫe2-ĝal2 [lugal]-am3
he ruled for 420 years (7 × 60) and 7 days(?) … {alternate manuscript: 26 years, … months, 2 days, 15} {alternate manuscript: 7 years, 6 months and 15 days} {alternate manuscript: 7 years, 6 months and 5 days}.
mu {7 šu-ši 7 ud […]} {() 26 [itid X] + 2 ud 15} {() 7 itid /6\ ud [15]} {() 7 /itid 6 ud\ 5} i3-ak
he ruled for 420 years (7 × 60) and 7 days(?) … {alternate manuscript: 7 (years), 6 months and 15 days} {alternate manuscript: 7 (years), 6 months and 5 days}.
mu-bi {7 šu-ši 7 /ud\ […]} {() [7] itid 6 ud 15} {() 7 itid 6 ud 5} i3-ak
Then Unug was defeated by force of arms,
unug^ki ^ĝištukul ba-an-sag3
and its kingship was carried off to Urim.
nam-lugal-bi urim2^ki-še3 ba-de6
In Urim, Ur-Namma was king;
urim2^ki-ma ur-^dnamma lugal-am3
he ruled for 18 years.
mu 18 i3-ak
Šulgi, the son of Ur-Namma,
^dšul-gi dumu ur-^dnamma-ke4
ruled for 46 {alternate manuscript: 48} {alternate manuscript: 58} years.
mu {46} {() 48} {() 58} i3-ak
Amar-Suena, the son of Šulgi,
^damar-^dsuen-na dumu ^dšul-gi-ke4
ruled for 9 {alternate manuscript: 25} years.
mu {9} {() 25} i3-ak
Šu-Suen, the son of Amar-Suena,
šu-^dsuen dumu ^damar-^dsuen-na-ke4
ruled for 9 {alternate manuscript: 7} {alternate manuscript: 20 + …} {alternate manuscript: 16} years.
mu {9} {() 7} {() 20 + X} {() 16} i3-ak
Ibbi-Suen, the son of Šu-Suen,
i-bi2-^dsuen dumu šu-^dsuen-ke4
ruled for 24 {alternate manuscript: 25} {alternate manuscript: 15} {alternate manuscript: 23} years.
mu {24} {() 25} {() 15} {() /23^?\} i3-ak
4 {alternate manuscript: 5} kings;
{4} {() 5} lugal
they ruled for 108 {alternate manuscript: 117} {alternate manuscript: 120 + …} {alternate manuscript: 123} years.
mu-bi {108} {() 117} {() 120 + X} {() 123} ib2-ak
Then Urim was defeated by force of arms {alternate manuscript: the reign of Urim was overturned},
{urim2^ki-ma ^ĝištukul ba-an-sag3} {() /urim2^ki\ bal-bi ba-an-kur2}
the very foundation of Sumer was torn out.
suḫuš /ki\-[en-gi-ra] mu-/un\-[bu]
and its kingship was carried off to Isin.
nam-lugal-bi i3-si-in^ki-še3 ba-de6
In Isin, Išbi-Erra was king;
i3-si-in^ki-na iš-bi-^der3-ra lugal-am3
he ruled for 33 {alternate manuscript: 32} years.
mu {33} {() 32} i3-ak
Šu-ilišu, the son of Išbi-Erra,
šu-i3-li2-šu dumu iš-bi-^der3-ra-ke4
ruled for 20 {alternate manuscript: 10} {alternate manuscript: 15} years.
mu {20} {() 10} {() 15} i3-ak
Iddin-Dagan, the son of Šu-ilišu,
i-din-^dda-gan dumu šu-i3-li2-šu-ke4
ruled for 21 {alternate manuscript: 25} years.
mu {21} {() 25} i3-ak
Išme-Dagan, the son of Iddin-Dagan,
iš-me-^dda-gan dumu i-din-^dda-gan-ke4
ruled for 20 {alternate manuscript: 18} years.
mu {() 20} {() 18} i3-ak
Lipit-Ištar, the son of Išme-Dagan {alternate manuscript: Iddin-Dagan},
li-pi2-it-eš4-tar2 dumu {iš-me-^dda-gan-ke4} {() ^di-din-[^d]da-[gan]}
ruled for 11 years.
mu () {11} i3-ak
Ur-Ninurta {alternate manuscript: the son of Iškur — may he enjoy years of abundance, a good reign and a sweet life; may his days be long} ruled for 28 years.
^dur-^dnin-urta {() dumu ^diškur-ke4 mu ḫe2-ĝal2-la bal sag9-ga til3 niĝ2 dug3-ga [(X)] ud ḫa-ba-/zal\-[zal-e]} mu () {28} i3-ak
Bur-Suen, the son of Ur-Ninurta,
^dbur-^dsuen dumu ^dur-^dnin-urta-ke4
ruled for 21 years.
mu 21 i3-ak
Lipit-Enlil,
^dli-pi2-it-^den-lil2
the son of Bur-Suen, ruled for 5 years.
dumu bur-^dsuen-ke4 mu 5 i3-ak
Erra-imitti ruled for 8 {alternate manuscript: 7} years.
^der3-ra-i-mi-ti mu {8} {() 7} i3-ak
… ruled … for 6 months(?).
/DA^?\ [X X X] (X) X itid 6 /in\-[ak]
Enlil-bani ruled for 24 years.
^den-lil2-ba-ni mu 24 i3-ak
Zambiya ruled for 3 years.
^dza-am-bi-ia mu 3 i3-ak
Iter-piša ruled for 4 years.
^di-te-er-pi4-ša mu 4 i3-ak
Ur-dukuga ruled for 4 years.
^dur-du6-kug-ga mu 4 i3-ak
Suen-magir ruled for 11 years.
^dsuen-ma-gir mu 11 i3-ak
Damiq-ilišu, the son of Suen-magir, ruled for 23 years.
da-/mi\-iq-i3-li2-šu dumu ^dsuen-ma-gir mu 23 [in-ak]
14 kings (one manuscript reads 13);
14(source: 13) lugal
they ruled for 203 years {alternate manuscript: 225 years and 6 months}.
mu-bi {203} {() 225 itid 6} ib2-ak
In all, 39 kings
šu-niĝin2 40^!-la2-[1 lugal]
ruled for 14400 + [ … ] + 9 years, [3 months and 3½ days].
mu-bi /14400\ + [X] + 9 mu [3 itid 3 1/2 ud] ib2-ak
for the 4th time,
a-ra2 4-[kam]
within Kiš.
šag4 kiš[^ki]
In all, 22 kings
/šu-niĝin2\ 22 /lugal\
ruled for 2610 + [ … ] years, 6 months and 15 days,
mu-bi 2610 + [X] 6 itid 15 ud ib2-ak
for the 5th time,
a-ra2 5-kam
within Unug.
šag4 unug^ki-ga
In all, 12 kings
šu-niĝin2 12 lugal
ruled for 396 years,
mu-bi 396 mu ib2-ak
for the 3rd time,
/a-ra2\ 3-kam
within Urim.
[šag4] urim2^ki-ma
In all, 3 kings
/šu-niĝin2\ 3 lugal
ruled for 356 years,
mu-bi 356 mu ib2-ak
for the 1st time,
a-ra2 1-kam
within Awan.
šag4 a-wa-an^ki
In all, 1 king
[šu]-niĝin2 1 lugal
ruled for 420 years,
mu-bi 420 mu [i3]-ak
for the 1st time,
a-ra2 1-[kam]
within Hamazi.
šag4 /ḫa^?\-[ma]-/zi\^ki-a
In all, 12 kings
[šu-niĝin2 12] lugal
ruled for 60 + 137 years,
[mu-bi 60] + 137 [mu] ib2-ak
for the 1st time,
[a]-/ra2\ 1-kam
within Agade.
[šag4] /a\-ga-de3^ki
In all, 21 {alternate manuscript: 23} kings
/šu-niĝin2\ {21} {() 23} lugal
ruled for 125 years and 40 days {alternate manuscript: 99 years},
mu-bi {125 mu 40 ud} {() 99} ib2-ak
for the 1st time,
a-ra2 1-kam
within the horde
/šag4\ ugnim
In all, 11 {alternate manuscript: 16} kings
[šu-niĝin] {11} {() 16} lugal
ruled for 159 {alternate manuscript: 226} years,
[mu]-/bi\ {159} {() 226} mu ib2-ak
within Isin.
[šag4] [i]-/si-in\^ki-na
cities in which kingship was exercised.
[iri]/^ki\ nam-lugal-la /ib2\-ak-ka3
In all, 134 {alternate manuscript: 139} kings;
[šu]-niĝin2 {134} {() 139} lugal
their years: 28800 + [ … ] + 76 {alternate manuscript: … + 3443}.
mu-bi {28800 + [X] + 76} {() X + 3443}
Editorial history
Review record. chapter-1.json carries status: stable (v1.0.0) with a named human reviewer, dated 2026-07-31, and a full reviewer report. chapter-1-signoff-package.md was prepared as "awaiting-human (clean review; one minor reviewer-caught line fix already applied — sign-off is a formality)"; the chapter file records the subsequent promotion to stable. The earlier page text read: "The single composition (435 lines) is signed off as complete as of 2026-07-31."
Production. The English translation was drafted by Claude, edited through the Wheel of Heaven Translation Program pipeline (Translator → Editor → Reviewer), and signed off by the named human reviewer. The source licence is recorded in the book's Licensing panel. Methodology: Source-Text Translation.
The composition opens with its signature formula nam-lugal an-ta ed₃-de₃-a-ba, "after kingship had descended from heaven." The surface rendering is fixed by the central entry
nam-lugal-an-ta-ed-de-a-ba-...and matches the uniform scholarly consensus (Jacobsen 1939; Glassner 2004; Black et al., ETCSL): nam-lugal "kingship" + an "heaven/sky" + the ablative -ta "from" + ed₃ "to go down" + the subordinator -a-ba.an denotes both the physical sky and the divine sky-realm (and the sky-god An), and ed₃ is a verb of vertical motion; the Sumerian thus presents kingship as an institution literally brought down from above, not merely "instituted." The spatial/physical dimension the Wheel of Heaven apparatus reads in an-ta — a descent from the sky — is available in the grammar and is developed in the wiki; it is deliberately NOT imported into the line, which stays at the consensus "from heaven" (accuracy before lens).
Structurally the antediluvian section that follows is the Mesopotamian counterpart to the antediluvian genealogy of Genesis 5 and to the ten pre-Flood kings of Berossus (Babyloniaca, 3rd c. BCE; ed. Burstein 1978): a fixed sequence of long-lived figures spanning the interval from the origin of kingship to the Flood (Hallo 1970; R. R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World, 1977).